مخطوط يتجاوز كونه قطعة للعرض
في أديس أبابا، لا يقتصر السؤال على من يستطيع شراء مخطوط نادر. فالقضية تمس الذاكرة والسيادة الثقافية والطريقة التي ينتقل بها التاريخ الإثيوبي خارج البلاد. وعندما يظهر كتاب طقسي مرتبط بالإمبراطور تيودروس الثاني في سوق دولية، فإنه يوقظ جرحا قديما: جرح الممتلكات التي أُخذت بعد حملة مقدالة عام 1868.
لذلك يتجاوز النقاش دائرة المتخصصين في الكتب القديمة. ففي إثيوبيا، ليست المخطوطات المكتوبة باللغة الجعزية مجرد تحف تثير اهتمام الباحثين. إنها تربط الكنائس والأديرة والأرشيفات العائلية والدولة بتاريخ طويل مدوّن ومصوّر. ولهذا أيضا أصبح التراث المكتوب قضية عامة، شأنه شأن المواقع المصنفة والمتاحف الوطنية.
ما الذي جرى في أبوظبي
أُقيم معرض أبوظبي الدولي للكتاب من 13 إلى 18 سبتمبر 2026 في مركز أبوظبي الوطني للمعارض (ADNEC). وفي هذا الإطار، عُرض الكتاب للبيع، ووصفه البائع بأنه مخطوط إثيوبي استثنائي، بسعر استرشادي قدره 250 ألف يورو. وأكد المنظمون الإماراتيون موعد المعرض، ما يفسر الظهور الدولي لهذا العرض.
وبحسب الوصف التجاري الذي جرى الاطلاع عليه، يعود تاريخ المخطوط المكتوب باللغة الجعزية إلى الثلث الأول من القرن الثامن عشر، ويضم إنجيلي لوقا ويوحنا، مع تجليد غني وزخارف مرسومة كثيرة. ويربط البائع المخطوط بمكتبة تيودروس الثاني، ثم بالاستيلاء على مقدالة على يد القوات البريطانية بقيادة الجنرال تشارلز نابير عام 1868. ويتوافق هذا المصدر مع الإطار التاريخي الذي وثقته عدة مؤسسات متحفية بريطانية وأبحاث جامعية حول مخطوطات مقدالة.
وهنا تكمن نقطة الحساسية: لا يمكن التعامل مع قطعة مرتبطة بنهب وقع في زمن الحرب على أنها سلعة عادية في التجارة الدولية، ولا سيما حين تكون صلتها بإثيوبيا معلنة ومؤكدة. وقد رأت المؤسسات الإثيوبية أن العملية يجب أن تُمنع. وأفادت صحيفة كابيتال بأن هيئة التراث الإثيوبية أجرت محادثات رفيعة المستوى لمنع البيع. وذكرت الصحيفة نفسها أن مديرها العام، أبيباو أياليو، رفض فكرة إعادة الشراء التجاري.
لماذا ترفض أديس أبابا منطق «السعر التفضيلي»
جوهر الخلاف سياسي بقدر ما هو قانوني. فمن جهة، يقترح التاجر حلا تجاريا يقدمه على أنه بادرة حسن نية. ومن جهة أخرى، تدافع أديس أبابا عن نهج يقوم على إعادة التراث، لا على إبرام صفقة. وترى السلطات الإثيوبية أن الدفع لاستعادة ممتلكات انتُزعت في سياق سلب سيؤدي إلى تطبيع تداول إرث متنازع عليه في السوق.
ويستند هذا الموقف أيضا إلى منظومة مؤسسية أقوى مما كانت عليه قبل سنوات. فلدى البلاد إطار قانوني لمكافحة التصدير غير المشروع للممتلكات الثقافية، كما تكثف جهود الاستعادة. وأفادت شبكة أديس الإعلامية مؤخرا بتزايد الجهود الدبلوماسية لإعادة كنوز محفوظة في الخارج إلى البلاد، فيما تشدد الحكومة على مكانة التراث في استراتيجيتها السياحية والوطنية.
للمجتمع المدني والباحثين الإثيوبيين دور أيضا في هذه القضية. ويرى المؤرخ البريطاني الإثيوبي ألولا بانكهرست، الذي نقلت عنه الصحافة الإثيوبية، أن هذا النوع من القطع لا ينبغي اختزاله إلى سلعة، وأنه يجب أن يعود إلى المتحف الوطني الإثيوبي. ويلقى هذا الرأي صدى واسعا، لأن قضية التراث لم تعد حكرا على الدبلوماسيين؛ فهي تمس المدارس والجامعات والكنائس والأرشيفات العامة.
وتُظهر الأرقام التي أوردتها السلطات حجم الجهود المبذولة. فبحسب وسائل الإعلام الإثيوبية التي نقلت عن هيئة التراث، أُعيد مؤخرا 17 مخطوطا روحيا، كما أُعيد إلى البلاد أكثر من 67 قطعة صُدّرت بصورة غير قانونية منذ انطلاق الحملة قبل سبع سنوات. وينبغي التعامل مع هذه الأرقام بوصفها حصيلة مؤسسية، لكنها تؤكد اتجاها واضحا: جعلت إثيوبيا استعادة أعمالها سياسة مستمرة، لا مجرد شعار.
قضية إثيوبية، لكنها مسألة إفريقية
يتردد صدى هذه القضية إلى ما هو أبعد من أديس أبابا. فعلى مستوى القارة، تذكّر بأن الاستعادة لا تقتصر على البرونز والتماثيل والأقنعة. للمخطوطات والكتب الطقسية والأرشيفات القيمة التاريخية نفسها. فهي تروي تاريخ الدول والأديان واللغات والمعارف. ويؤدي تشتتها إلى حرمان البلدان الإفريقية من أدوات البحث والتعليم ونقل المعرفة.
وتكتسب الحالة الإثيوبية حساسية خاصة لأنها تندرج ضمن تاريخ عريق من المقاومة الفكرية والدينية. فالجعزية، وهي لغة طقسية سامية، ما زالت علامة على الاستمرارية الثقافية. ولا تقتصر فائدة المخطوطات المزخرفة على إظهار ماض مجيد؛ فهي تتيح أيضا فهم السلالات الحاكمة وتبادل المعارف والشبكات الرهبانية في القرن الإفريقي. لذلك فالقضية تتعلق بالمعرفة، وبالكرامة الوطنية أيضا.
وسيُحسم ما سيأتي على جبهتين. أولا، قدرة أديس أبابا على مواصلة الضغط الدبلوماسي والقانوني على الحائزين من الأفراد. وثانيا، المكانة التي سيمنحها الاتحاد الإفريقي وشبكات المتاحف والمؤسسات التراثية الإفريقية لاستعادة المخطوطات ضمن أولوياتها. وبالنسبة إلى إثيوبيا، كما إلى بلدان إفريقية أخرى، لم تعد المعركة تدور حول القطع وحدها، بل حول الحق في صون الذاكرة الوطنية ودراستها ونقلها.



