السبت، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

الأخبارطبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا

في دوربان، يكشف الغضب ضد المهاجرين مأزق جنوب أفريقيا بين الأمن العام وحماية اللاجئين

تحولت مسيرة في دوربان احتجاجا على المهاجرين غير النظاميين إلى مواجهات أسفرت عن إصابة عدد من الأشخاص. وتكشف الحادثة تصاعد التوترات المرتبطة بالهجرة في جنوب أفريقيا وهشاشة مخيمات اللاجئين.

صف انتظار أمام مبنى إداري في دوربان، يضم أشخاصا يحملون ملفات.

في دوربان، اصطدم الغضب من الأجانب بالواقع

في ميناء دوربان، أعادت مسيرة بسيطة احتجاجا على الهجرة غير النظامية التذكير بحقيقة كثيرا ما يجري تجاهلها: عندما يتركز التوتر الاجتماعي على الفئات الأشد ظهورا، يكون أول من يتعرض للخطر عائلات وعمال وطالبو لجوء. وفي جنوب أفريقيا، بات الجدل بشأن الهجرة يدور علنا، وسط الأرصفة والمخيمات العشوائية والتدخلات الشرطية.

لا ينقص البلاد ما لديها من قوانين ومؤسسات لتنظيم دخول الأجانب وإقامتهم وحمايتهم. فوزارة الداخلية وشرطة جنوب أفريقيا وهياكل اللجوء تتمتع بصلاحيات محددة. لكن الضغط ينتقل باستمرار إلى الأحياء الشعبية ووسط المدن وصفوف الانتظار أمام الإدارات. لذلك، تتجاوز القضية في دوربان، كبرى مدن كوازولو ناتال، مسألة الوثائق وحدها. فهي تمس أيضا النظام العام وإمكانية الحصول على مأوى والثقة بين السلطات والسكان.

ما الذي حدث في المدينة الساحلية؟

شهدت دوربان الخميس أعمال عنف بعدما خرجت مظاهرة احتجاجا على المهاجرين غير النظاميين عن السيطرة. وقالت شرطة جنوب أفريقيا إن نحو 100 شخص شاركوا في تحرك وصفه منظموه بأنه «حملة تنظيف» تستهدف مخيما أقيم أمام مبنى عام. ويؤوي الموقع منذ 13 أسبوعا عدة مئات من الأجانب، معظمهم من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

وأسفرت المواجهات عن إصابات. وقال مسؤول في الجالية الكونغولية إن 5 كونغوليين، بينهم طفلان، أصيبوا. أما الشرطة فتحدثت عن توقيف أجنبي بعدما أصاب حجر ألقي خلال الاشتباك أحد أفرادها. واستخدمت قوات الأمن قنابل صوتية لتفريق الحشد. كما أفاد شهود نقلت وسائل إعلام محلية أقوالهم بأن متظاهرين مسلحين بالعصي حاولوا الاقتراب من المخيم قبل تدخل الشرطة.

وهذه نقطة مهمة. فالمقيمون في الموقع لا يصفون أنفسهم بأنهم محتلوه بصورة غير قانونية ومنظمة، بل أشخاص يسعون إلى الحماية. وهذا الفارق يغيّر كل شيء. ففي القانون الجنوب أفريقي، ليس الفرق بين الهجرة غير النظامية وطلب اللجوء وصفة اللاجئ تفصيلا تقنيا؛ إذ يحدد إمكانية الحصول على مأوى وإجراءات قانونية وحماية من الترحيل.

أزمة تتجاوز دوربان

لم تجد دوربان نفسها في قلب هذه الأزمة بمحض الصدفة. فمنذ أشهر، أصبحت المدينة إحدى أبرز بؤر التحركات المناهضة للمهاجرين في جنوب أفريقيا. وفي أواخر مايو، اضطرت السلطات المحلية بالفعل إلى إجلاء عدة مئات من الأشخاص كانوا يقيمون في مركز تابع لكنيسة، ثم نقلهم إلى موقع حكومي لإجراء تدقيق إداري. وفي مطلع يونيو، طلبت البلدية مجددا نقل الأجانب المقيمين في المدينة إلى مراكز استقبال متخصصة.

من جهته، وضعَت حكومة جنوب أفريقيا استجابة منسقة. وشددت لجنة وزارية مشتركة معنية بالهجرة على ضرورة إدارة الوضع «بشكل قانوني ومنسق ودستوري». كما أقرت بأن المشاهد التي شهدتها دوربان وشيروود ومناطق أخرى من كوازولو ناتال أوجدت حالة طوارئ إنسانية. ويكشف هذا الموقف الرسمي عن تحد مزدوج: الحفاظ على النظام، مع تجنب حلول الشارع محل الإدارة.

ولا تقتصر المشكلة على مواجهة بين «السكان» و«الأجانب». ففي أحياء عدة، يتركز الغضب من البطالة والإيجارات وانعدام الأمن وضعف الخدمات العامة على أجانب يسهل تمييزهم، وهم غالبا فقراء أيضا. وتحذر منظمات مدنية وفاعلون محليون من أن هذا التحول يغذي الوصم، من دون معالجة الأسباب الجذرية: الضغوط على الاقتصاد غير الرسمي، وصعوبة الحصول على السكن، واكتظاظ بعض الإدارات.

ما الذي تكشفه هذه الحادثة عن جنوب أفريقيا وما وراءها؟

للهجرة في جنوب أفريقيا بُعد تاريخي. فالبلاد تستقطب منذ زمن طويل عمالا ولاجئين من المنطقة، ولا سيما من أفريقيا الجنوبية ومنطقة البحيرات الكبرى. ويندرج هذا الواقع ضمن حركة تنقل إقليمية قديمة في فضاء مجموعة التنمية لأفريقيا الجنوبية (سادك). وبعبارة أخرى، لا تخص هذه القضية جنوب أفريقيا وحدها، بل ترتبط بتوازنات إقليمية تتشابك فيها الاقتصادات والأمن وحركة البشر.

وعلى مستوى القارة، تبعث حادثة دوربان أيضا برسالة سياسية. فمن جهة، تذكّر بهشاشة آليات الحماية عندما تصبح المخيمات المؤقتة أهدافا. ومن جهة أخرى، تظهر أن الدول الأفريقية باتت مضطرة أكثر فأكثر إلى الموازنة بين ضبط الحدود والحقوق الأساسية وضغط الرأي العام. وفي هذا السياق، تشكل عمليات العودة المنظمة التي تنفذها بعض الدول المجاورة، وعمليات التدقيق، والإعلانات المتعلقة بحفظ النظام، مؤشرات على استمرار التوتر في إدارة الهجرة.

أما موضع الاهتمام المقبل فهو واضح: قدرة سلطات بريتوريا على الحيلولة دون تحول التحركات المحلية إلى سلسلة من أعمال العنف. وستكشف الأسابيع المقبلة ما إذا كانت الاستجابة ستظل إدارية وشرطية، أم ستتمكن أيضا من تخفيف الضغط الاجتماعي الذي يغذي هذه الانفجارات. ففي دوربان، كما في سائر أنحاء أفريقيا الجنوبية، لن تعتمد الاستقرار على الشعارات بقدر اعتماده على قدرة الدولة على إنفاذ القانون من دون التخلي عن الفئات الأشد ضعفا.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا: اختبار في أخبار الفترة من 13 إلى 15 نوفمبر

5 questions