الجمعة، ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

الأخبارطبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا

في ديربان، يكشف الغضب المعادي للمهاجرين مأزق جنوب أفريقيا

اندلعت اشتباكات في ديربان بين محتجين مناهضين للهجرة ولاجئين يقيمون أمام مكتب طالبي اللجوء. وتسلط الواقعة الضوء على مأزق جنوب أفريقيا في الاستقبال وإعادة الإسكان وحفظ النظام.

صحفيون في غرفة أخبار بجوهانسبرغ، مع كاميرات وميكروفونات وشاشات ضبابية في سياق أفريقي معاصر.

في ديربان، تحوّل الشارع إلى مكتب هجرة مرتجل

في ديربان بجنوب أفريقيا، انتقلت أزمة إدارية في نهاية المطاف إلى الشارع. فمنذ أسابيع، تعيش عائلات أجنبية أمام مكتب اللاجئين في طريق تشي غيفارا، ولا يحميها سوى وجود متقطع للشرطة وملاجئ مؤقتة. وفي هذا السياق، لم يعد الغضب من الهجرة غير النظامية مجرد فكرة سياسية؛ فهو يُرى ويُسمع ويصطدم بأشخاص يعانون أصلاً من الهشاشة.

تعيد القضية إلى الواجهة نقطة حساسة في مسار جنوب أفريقيا: إذ تتولى وزارة الداخلية إدارة شؤون اللاجئين وطالبي اللجوء عبر 5 مكاتب متخصصة، من بينها مكتب ديربان في مقاطعة كوازولو ناتال. وتقول بريتوريا أيضاً إن سياستها المتعلقة بالهجرة تندرج ضمن إطار مجموعة التنمية لأفريقيا الجنوبية والاتحاد الأفريقي والبروتوكول القاري بشأن حرية تنقل الأشخاص، مع التعهد بتحسين مراقبة الحدود والتدفقات غير النظامية. ولا يزال التوازن بين الانفتاح الإقليمي والتشدد الداخلي هشاً.

ما الذي حدث في 3 سبتمبر على طريق تشي غيفارا؟

الخميس 3 سبتمبر 2026، تظاهر أعضاء حركة «March and March» المناهضة للهجرة قرب مركز استقبال اللاجئين في ديربان. واضطرت الشرطة إلى استخدام قنابل صوتية وغاز مسيل للدموع وطلقات مطاطية ورذاذ الفلفل للفصل بين الطرفين. واندلعت الاشتباكات بين المحتجين ومجموعة من اللاجئين وطالبي اللجوء الذين يقيمون في المكان منذ نحو 15 أسبوعاً، بعدما فروا من أعمال عنف وعمليات طرد وترهيب في أحياء عدة من ديربان. وتحدثت مصادر محلية عن نحو 250 إلى 400 شخص معني، وفق التقديرات المنشورة في اليوم نفسه.

وذكرت الصحافة المحلية أن معظمهم من مواطني جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي ورواندا. وقالت شرطة كوازولو ناتال إنها فتحت محضراً بعد إصابة شرطي بحجر، وأكدت أنها أعادت النظام. وفي الوقت نفسه، قال ممثلو اللاجئين إنهم يقبلون بفكرة الإيواء المؤقت في لينديلا، بمقاطعة غوتنغ، فيما رفض آخرون هذا الخيار. لذا، لا تقتصر الواقعة على مواجهة في الشارع، بل تكشف أيضاً عن مأزق في إعادة الإسكان وتوفير الرعاية.

توتر قديم، لكن آلياته راهنة جداً

جوهر المشكلة معروف. ففي جنوب أفريقيا، كثيراً ما تهيمن قضايا البطالة وانعدام الأمن وغلاء المعيشة والضغط على الخدمات العامة على النقاشات المتعلقة بالهجرة. وتقول حركة «March and March» إنها تستهدف من لا يحملون أوراقاً ثبوتية، لا الأجانب عموماً. لكن الفاصل بين الخطاب عن الهجرة غير النظامية ووصم المهاجرين سرعان ما يصبح ضبابياً على الأرض. وفي ديربان، تدين منظمات حقوق الإنسان أشهراً من التعرض للعيش في الشارع والبرد ونقص الغذاء والضغوط المتكررة.

وتقر حكومة جنوب أفريقيا بأنها نقلت آلاف الأشخاص في إطار استجابتها لأزمة الهجرة خلال العام. وتقول بريتوريا إنها عالجت أوضاع 68 138 مواطناً أجنبياً بين 14 يونيو و24 يوليو 2026، جرى التعامل مع غالبيتهم بعد مرورهم بالمركز المؤقت في موسينا بمقاطعة ليمبوبو. وتظهر هذه الأرقام حجم الآلية الإدارية، لكنها تكشف أيضاً حدودها: فعندما تتأخر الإجراءات أو تتنقل العائلات من مكان إلى آخر، يتحول الفضاء العام إلى بؤرة توتر دائم.

وفي حالة ديربان، تتباين التداعيات. فبالنسبة إلى تجار وسط المدينة، يغذي استمرار المخيمات في الطرق العامة الشكاوى المتعلقة بالنشاط الاقتصادي واحتلال الفضاء. أما بالنسبة إلى اللاجئين، فيعني ذلك أساساً انعدام الأمن والإذلال وصعوبة الوصول إلى المدارس والرعاية الصحية ومأوى مستقر. وبالنسبة إلى بلدية إيثيكويني والخدمات الإقليمية، تبرز الواقعة سؤالاً بسيطاً لكنه ثقيل: كيف يمكن إنفاذ القانون من دون ترك الحلول المؤقتة تترسخ وتفضي في نهاية المطاف إلى مواجهات جديدة؟

ما الذي تكشفه ديربان عن أفريقيا الجنوبية؟

يتجاوز أثر الواقعة حدود المدينة بكثير. فالتنقل في أفريقيا الجنوبية قديم وكثيف ومتشابك. ولا تزال جنوب أفريقيا وجهة رئيسية للعمل واللجوء والتجارة لمواطني المنطقة. وعندما يصبح أحد أحياء ديربان ساحة مواجهة بشأن المهاجرين، تبرز مسألة حوكمة التنقل الإقليمي برمتها. وتتحدث مجموعة التنمية لأفريقيا الجنوبية عن التكامل، ويدافع الاتحاد الأفريقي عن حرية التنقل؛ أما الواقع فيذكّر بأن التنفيذ يعتمد على الإدارات المحلية والشرطة والمحاكم والخدمات الاجتماعية.

وينبغي أيضاً قراءة هذه التطورات في ضوء الوقائع السابقة الحديثة في جنوب أفريقيا. فقد أدت أعمال العنف في 2026 بالفعل إلى نزوح أشخاص وإعادة إسكانهم مؤقتاً وعودتهم طوعاً أو قسراً إلى مراكز معالجة مثل لينديلا. لذا، لا يقتصر السؤال التالي على احتمال تنظيم مظاهرة جديدة، بل يتعلق بقدرة بريتوريا وكوازولو ناتال وإيثيكويني على التخلي عن إدارة الأزمات حالة بحالة. وما دامت هذه المسألة معلقة، ستظل ديربان مؤشراً شديد الحساسية إلى علاقة جنوب أفريقيا بالهجرة والأمن ووعد أفريقيا أكثر تنقلاً، لكنها أيضاً أكثر حماية.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا: اختبار في أخبار الفترة من 13 إلى 15 نوفمبر

5 questions