الأربعاء، ١٨ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة السنغالالسنغال

في السنغال، فكر شيخ حميدو كان يضيء حوار الإرث والانفتاح

رحل شيخ حميدو كان في داكار عن 98 عاما، تاركا مؤلفا بارزا ومسارا عاما استثنائيا. ولا تزال روايته تستكشف التوتر بين نقل المعرفة العالمية والهوية الأفريقية.

مجموعة من السنغاليين مجتمعين في داكار لإقامة تأبين أدبي هادئ لشيخ حميدو كان

يفتح رحيل شيخ حميدو كان في داكار لحظة لاستذكار مسيرته لدى أجيال عدة من القراء الأفارقة. فعلى مدى أكثر من ستة عقود، واكب نتاجه سؤالا لا يزال راهنا: كيف نتعلم من العالم من دون أن نفقد صلتنا بأنفسنا؟

وفاة تلامس السنغال إلى ما وراء الأوساط الأدبية

توفي الكاتب السنغالي في داكار عن 98 عاما. ونقلت وكالة الأنباء السنغالية وهيئة الإذاعة والتلفزيون السنغالية نبأ وفاته يوم الأحد 4 أكتوبر 2026. ووفقا للوكالة، حدثت الوفاة مساء السبت. وسرعان ما أشادت السلطات السنغالية وشخصيات عدة بشخصية بارزة في الحياة الفكرية للبلاد.

وأشاد الرئيس باسيرو ديوماي فاي بكاتب تنتمي أفكاره، بحسب قوله، إلى تراث السنغال وأفريقيا كلها. وسلط رئيس الدولة الضوء خصوصا على التوتر بين الانفتاح على معارف العالم والحفاظ على هوية خاصة. ويلخص هذا التوصيف المكانة المتميزة التي احتلها شيخ حميدو كان في الأدب الأفريقي المكتوب بالفرنسية.

لكن مسيرته تجاوزت الأدب. فقد ولد في 2 أبريل 1928 في ماتام، شمال شرقي السنغال، وتلقى تعليمه في مدرسة قرآنية، ثم في مدارس فرنسية، قبل أن يتابع دراسته العليا في فرنسا. ودرس القانون والفلسفة قبل أن يلتحق بالإدارة والوظائف العليا في الدولة.

رواية أصبحت بوصلة لأجيال عدة

تحكي رواية المغامرة الملتبسة، الصادرة عام 1961، مسيرة سامبا ديالو، وهو شاب يواجه عالمين تعليميين. فمن جهة، هناك التعليم الروحي والفلسفي في بيئته الأصلية، ومن جهة أخرى، مناهج المدرسة الغربية ووعودها.

ولا تختزل الرواية هذا اللقاء في مواجهة بسيطة بين أفريقيا تقليدية وغرب حديث، بل تصف اضطرابا داخليا. فالمعرفة قد تحرر، لكنها قد تبعد المرء أيضا. والحداثة قد توسع الآفاق، من دون أن تجيب عن جميع الأسئلة الإنسانية.

ويفسر هذا التعقيد استمرار حضور الكتاب. فقد نال جائزة أفريقيا الكبرى للأدب عام 1962، وأصبح من الأعمال الكلاسيكية التي تُدرس في السنغال وعدة بلدان أفريقية وجامعات أجنبية. ولا يزال بطله يخاطب القراء الشباب الذين يواجهون التنقل والدراسة في الخارج والتقنيات الحديثة والتحولات السريعة في مجتمعاتهم.

كما أسهم الكتاب في ترسيخ صوت أفريقي في النقاش الأدبي، لا يطلب من صاحبه الاختيار بين الإرث والمعرفة. ودافع شيخ حميدو كان فيه عن اكتساب المعرفة بفاعلية، لا عن رفض العالم الخارجي، بل عن التعامل معه بتمييز وروية.

حياة بين الأدب والدولة والتعاون الأفريقي

بعد روايته الأولى، كرّس شيخ حميدو كان وقتا طويلا للخدمة العامة. وتولى مسؤوليات إدارية وحكومية في السنغال، ولا سيما في عهدي الرئيسين ليوبولد سيدار سنغور وعبد ضيوف.

كما عمل لدى منظمة الأمم المتحدة للطفولة، اليونيسف. وشارك في هذا الإطار في إدارة أنشطة في بلدان عدة من أفريقيا جنوب الصحراء. وأتاح له هذا العمل الاطلاع على واقع وطني متنوع، بعيدا عن رؤية تقتصر على داكار أو على تقليد ثقافي واحد.

وتضفي هذه المسيرة عمقا خاصا على نتاجه. فلم يكن شيخ حميدو كان كاتبا يراقب التحولات الأفريقية فحسب، بل واكبها أيضا من مواقع الإدارة والتعاون والسياسات العامة. وهكذا ربط مساره بين الفكر وصنع القرار والخبرة الميدانية.

وفي عام 1995، نشر روايته الثانية حراس المعبد. وواصل هذا الكتاب بحث الرواية الأولى في التحولات السياسية والاجتماعية والثقافية للقارة. ولم يكن الصمت الطويل بين العملين انسحابا من الحياة الأفريقية، بل تزامن أيضا مع فترة من الالتزام المهني والمؤسسي.

فكر يتردد صداه في أفريقيا المعاصرة

يأتي رحيل شيخ حميدو كان في وقت تعيد فيه السنغال مساءلة علاقتها بالتاريخ والسيادة ونماذج التنمية. ولا تزال البلاد فاعلا مهما في المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، المنظمة التي تسعى إلى تنسيق التكامل الاقتصادي والاستقرار الإقليمي.

وفي غرب أفريقيا التي تشهد نقاشات حول التعليم وتنقل الكفاءات واللغات والإرث المؤسسي، لا تزال الأسئلة التي طرحها الكاتب راهنة. كيف نعد مواطنين قادرين على إتقان العلوم والتقنيات من دون الانتقاص من قيمة المعارف المحلية؟ وكيف نتحاور مع المجتمعات الأخرى من دون أن نعرّف أنفسنا من خلال نظرتها إلينا وحدها؟

وتعني هذه الأسئلة أيضا السنغاليين المقيمين في الخارج. فالتنقل لأغراض الدراسة والعمل يعزز التبادل بين داكار والعواصم الأفريقية الأخرى وأوروبا وأمريكا الشمالية والشرق الأوسط. ويوفر هذا التنقل فرصا، لكنه يطرح أيضا مسألة نقل الثقافة وعودة الكفاءات.

وتكمن أهمية شيخ حميدو كان تحديدا في قدرته على تجاوز عصره. فنتاجه لا يصور أفريقيا فضاء جامدا، بل مجتمعات تختار وتتحاور وتقاوم وتستعير وتحول. ويذكرنا أيضا بأن الهوية ليست حصنا منيعا، بل تتشكل في الحركة، شرط أن يظل زمامها بيد من يعيشونها.

إرث ينبغي نقله لا الاحتفاء به فحسب

وتبرز كلمات التأبين التي صدرت من داكار بعدا أساسيا في مسيرة شيخ حميدو كان: فقد رفض الفصل بين الثقافة والمسؤولية العامة. وكان يرى في الكتابة والإدارة وخدمة المجتمع متطلبات متكاملة للتحلي بالبصيرة.

لذلك، يقاس إرثه في المكتبات والفصول الدراسية والنقاشات حول مستقبل القارة على حد سواء. فهو إرث القراء الذين يعيدون اكتشاف سامبا ديالو، والمعلمين الذين يشرحون الرواية، وكذلك الباحثين عن طريق يجمع بين الانفتاح الدولي وتأكيد الذات.

في داكار، كما في سائر فضاءات الفرنكوفونية الأفريقية، يترك رحيل الكاتب نتاجا محدودا من حيث عدد الروايات، لكنه واسع بما يثيره من أسئلة متواصلة. رحل شيخ حميدو كان، لكن حواره مع العالم لا يزال مفتوحا.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions