الخميس، ١٩ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة تشادتشاد

في تشاد، حلواني يجعل الدخن وفواكه الصحراء بصمته في باريس

حسين محمود بركاي، الطاهي القادم من شمال تشاد، يعيد ابتكار الحلويات الفرنسية الكلاسيكية باستخدام الدخن والمورينغا وفواكه الصحراء. مسيرته تكسر القواعد وتضع تشاد في واجهة باريس.

اجتماع دبلوماسي إقليمي في نجامينا حول طاولة، عليها ملفات وسماعات أذن وأعلام صغيرة.

حين تصبح الحلويات لغة بلد

في مطابخ النخبة، لا تُقرأ الأصول دائمًا من النظرة الأولى. لكنها مهمة. لدى حسين محمود بركاي، تحكي الأصول عن الصحراء التشادية، وانتقال الموروث العائلي، وطريقة لإدخال تشاد إلى عالم طالما عُدّ شديد التقيد بالقواعد.

وتروي مسيرة حلوانيٍّ أمرًا أوسع أيضًا: المكانة التي يكتسبها في المدن الأوروبية الكبرى أصحاب المواهب الأفريقية الذين يوسّعون حدود المذاق من دون التنكر لأوطانهم الأصلية. فالمسألة هنا لا تقتصر على الطهي، بل تمس التمثيل الاجتماعي، وانتقال المهارات، والاعتزاز ببلد غالبًا ما يُختزل، من بعيد، في مواطن ضعفه.

تشاد، البلد الحبيس في وسط أفريقيا، عضو في الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا (سيماك)، وهي تكتل اقتصادي ونقدي يضم ست دول، بينها تشاد، ويسعى إلى بناء سوق مشتركة. وتكتسب هذه العضوية أهمية أيضًا لفهم المطبخ، إذ تربط حركة المنتجات والتقنيات والأفكار بما يتجاوز الحدود الوطنية.

من شمال تشاد إلى مطابخ النخبة

ينحدر حسين محمود بركاي من شمال تشاد، من بيئة تظل فيها الأعراف الاجتماعية راسخة. لم يكن الطبخ خيارًا بديهيًا في مسيرته العائلية؛ فقد بدأ رغبةً حاول الابتعاد عنها، ثم تحول إلى مهنة سعى إلى شق طريقه فيها. وفي روايات عدة عن مسيرته، يوضح أن اختيار هذا الطريق كان من المحظورات على رجل تشادي من مجتمعه.

وهذه نقطة أساسية. ففي تشاد، لا تُقاس المهن بمدى ربحيتها فحسب، بل تحكمها أيضًا توقعات تتصل بالنوع الاجتماعي والشرف والمكانة. وتُظهر مسيرة الحلواني بالتالي توترًا مألوفًا في مجتمعات أفريقية كثيرة: الفجوة بين الأعراف الموروثة والحراك الاجتماعي الذي تتيحه الدراسة والهجرة والعمل.

كما أن انتقاله من دراسة الآداب إلى الطهي يعبر عن بحثه عن لغة خاصة به. فهو لم يغير مهنته فحسب، بل وجد طريقة أخرى للتعبير عن هويته، عبر القوام والنكهات ومزج المكونات. وهذا التحول لا يمحو أصوله، بل يحولها إلى مشروع مهني.

في باريس، عمل الطاهي على فكرة تبدو بسيطة: إعادة ابتكار حلوى فرنسية كلاسيكية بإدخال منتجات تشادية وساحلية فيها. وهكذا أصبحت حلوى باريس-بريست نقطة انطلاق، ثم مجالًا للتجريب. وتحمل النتيجة، كما تصفها البورتريهات الصحفية عنه، اسم «باريس-نجامينا». والفكرة واضحة: التحدث بلغة الحلويات الفرنسية، لكن بمفردات آتية من الساحل.

الدخن وتمر الصحراء والصمغ العربي: اقتصاد النكهة

المكونات التي يسلط الضوء عليها ليست من قبيل الفولكلور. فالدخن، على سبيل المثال، غذاء أساسي في مناطق ساحلية عدة. وتشير منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (الفاو) إلى أن الدخن والذرة الرفيعة يحتلان مكانة رئيسية في غذاء السكان في أفريقيا القاحلة وشبه القاحلة. وفي تشاد، تشير السلطات الاقتصادية الفرنسية أيضًا إلى أن الحبوب والسمسم والقطن والصمغ العربي من الأنشطة المهمة في القطاع الأولي خارج قطاع النفط.

أما الصمغ العربي، فليس مجرد مادة أولية للتصدير. وتصف منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (الفاو) في تشاد منطقة واسعة لإنتاج أشجار الهشاب، مع استخدامات محلية وأسواق للتصدير. وهذا يوضح اختيار الطاهي: العمل بمنتجات تحمل بالفعل تاريخًا اقتصاديًا وبيئيًا وثقافيًا.

وينطبق المنطق نفسه على المورينغا وسبيرولينا بحيرة تشاد والتمر الهندي وفواكه الصحراء. فهذه المنتجات موجودة في سلاسل غذائية محلية، لكنها غالبًا ما تكون دون قيمتها الحقيقية. وفي صناعة الحلويات، يتغير وضعها، إذ تنتقل من الاستخدام اليومي إلى الإبداع في فنون الطهي. وليس هذا التحول بلا دلالة؛ فهو يضيف قيمة إلى منتجات لم تكن تحظى بها دائمًا في السوق.

ولهذا التثمين أثر ملموس؛ فهو يفتح نافذة على اقتصاد أوسع يضم المنتجين والجامعين والمصنّعين والتجار العاملين بالفعل في مجال هذه المواد الأولية. كما يذكّر بأن الابتكار في فنون الطهي الأفريقية لا ينشأ من فراغ، بل يستند إلى موارد البلد والمعارف الريفية والدوائر الإقليمية.

ما تقوله مسيرته عن تشاد اليوم

لذلك تتجاوز تجربة بركاي مجرد قصة نجاح. فهي تطرح سؤالًا أوسع: كيف يمكن الاعتراف بكفاءة أفريقية في المهن الإبداعية، كفاءة لا تقلّد بل تمزج وتؤلف؟ ويقدم عمله إجابة عملية: فهو لا يضع أفريقيا والغرب في مواجهة، بل يقيم حوارًا بينهما عبر المنتجات والأشكال والتقنيات الرفيعة.

وبالنسبة إلى تشاد، لا تقتصر أهمية الأمر على رمزيته. ففي بلد لا يزال اقتصاده متأثرًا بالاعتماد على النفط والقيود الأمنية حول بحيرة تشاد، تذكّر شهرة حرفي من أبناء البلد بأن قيمة الوطن لا تقتصر على المحروقات أو ملفات الأزمات. كما تكتسب صورة تشاد زخمًا بفضل مواهب قادرة على تقديم بصمة خاصة.

وتكتسب هذه القراءة أهمية أكبر لأن الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا تسعى تحديدًا إلى تعزيز التكامل الإقليمي وحرية انتقال السلع والمهارات وإقامة سوق مشتركة أكثر وضوحًا. وفي هذا الفضاء، يمكن لفنون الطهي أن تصبح لغة اقتصادية؛ فمنتجات بلد ما، إذا عولجت في مكان آخر، يمكن أن تعود لاحقًا في صورة علامة تجارية وحكاية وفرص تسويقية.

ويجسد الحلواني التشادي أخيرًا قضية أعمق: فالشتات الأفريقي لا يقتصر على وظائف البقاء أو روايات القطيعة. فهو يضم أيضًا رواد أعمال ثقافيين وناقلين للذائقة وحرفيين يعيدون تشكيل صورة بلدانهم. ومن هذا المنطلق، يتردد صدى مسيرته إلى ما هو أبعد من صناعة الحلويات. فهي تبيّن كيف يستطيع رجل من تشاد أن ينقل إلى واجهة حضرية فرنسية جانبًا من نجامينا والساحل والصحراء، من دون أن يسمح بحصره في صورة نمطية.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

طبعة تشادتشاد في 5 أسئلة

5 questions