بالنسبة إلى طفل يبدأ الدراسة في بوركينا فاسو، قد تشكل لغة التدريس الفارق بين التعرّف على الكلمات وفهم ما تحكيه. ويسعى إصلاح التعليم ثنائي اللغة إلى الانطلاق من هذه الحقيقة، مع إعداد التلاميذ لمواصلة دراستهم باللغة الفرنسية.
إصلاح يستند إلى تجارب قديمة
التعليم ثنائي اللغة ليس جديدًا في بوركينا فاسو. فقد افتُتحت مدارس تجريبية منذ عام 1994. ومنذ ذلك الحين، جمعت صيغ عدة بين اللغات الوطنية والفرنسية، مع تفاوت النتائج والموارد بين المؤسسات. وفي فبراير 2024، اعتمدت الوزارة إطارًا موحدًا لتنظيم هذا النهج في المرحلة الابتدائية.
يقوم المبدأ على التدرج: يبدأ التلميذ تعلمه بلغة وطنية تُختار وفق السياق المحلي، بينما تُدرج الفرنسية ثم يزداد حضورها. وفي النموذج الذي تصفه الوثائق التعليمية في بوركينا فاسو، تغلب اللغة الوطنية في السنة الأولى، فيما تصبح الفرنسية هي الغالبة في السنة الخامسة. والهدف ليس وضع اللغتين في مواجهة، بل بناء الكفاءات في كلتيهما.
ويستجيب هذا التوجه أيضًا لمسألة عملية. فمن بين اللغات المستخدمة في التعليم ثنائي اللغة الموريه والديولا والفلفلدي والغولمانشيما والليليه والداگارا والبيسا والنوني. ويتوقف الاختيار على المنطقة والموارد المتاحة. ولا يعني ذلك بالضرورة أن يدرس كل تلميذ بلغته الأسرية؛ فالتوجيهات المنقولة بشأن البرنامج تفضل اللغة الأكثر انتشارًا في المنطقة.
يعترف الإطار القانوني في بوركينا فاسو بالفرنسية واللغات الوطنية لغاتٍ للتدريس. ومن ثم يندرج الإصلاح ضمن تطور المدرسة الوطنية، ولا يعني إنشاء تعليم خالٍ من الفرنسية بصورة مفاجئة. وتعرض الوزارة هذا النهج باعتباره وسيلة لجعل التعلم أقرب إلى الحياة اليومية للتلاميذ وتعزيز مكانة لغات البلاد.
تدريب المعلمين وتوفير الأدوات
لكن التطبيق يتطلب أكثر بكثير من تغيير لغة الصف. إذ ينبغي للمعلمين إتقان لغة التدريس، والقدرة على شرح المفاهيم المدرسية بها، وتوافر كتب مدرسية ملائمة لهم. ويصعب على تدريب قصير أو متأخر أن يحل محل هذا الإعداد، ولا سيما عندما تقود التعيينات المعلم إلى منطقة لا يتحدث لغتها.
وقد أعرب معلمون عن قلقهم إزاء قدرتهم على التدريس بلغة لا يفهمونها جيدًا. ففي فادا نغورما، مثلًا، أوضحت معلمة عُيّنت في المنطقة أنها لا تتقن الغولمانشيما. وتسلط هذه الصعوبة الضوء على تحدٍ وطني: مواءمة التعيينات مع اللغات المتداولة محليًا ومهارات الكادر التعليمي.
ويحتاج أولياء الأمور أيضًا إلى معلومات دقيقة. فبعضهم يخشى أنهم لم يُبلّغوا بما يكفي بالتغيير، ويفكرون في تعزيز تعلم الفرنسية في المنزل. لكن الأسر لا تملك جميعها الوقت نفسه أو المستوى ذاته في الفرنسية أو الموارد نفسها. وإذا لم توفر المدرسة المواد اللازمة، فقد تؤدي المساندة الأسرية إلى تعميق الفوارق بين التلاميذ.
وتدعو النتائج المتاحة إلى متابعة الإصلاح من دون افتراض نجاحه مسبقًا. فقد قارنت دراسة صادرة عن معهد الفرنكوفونية للتعليم والتدريب معدلات النجاح في شهادة الدراسات الابتدائية لدى المدارس ثنائية اللغة بالنتائج الوطنية بين عامي 2020 و2024. وأشارت إلى أن النسبة في المدارس ثنائية اللغة المشمولة بالدراسة بلغت 79,03 % في عام 2024، مقابل 82,16 % على المستوى الوطني. ولا تكفي هذه البيانات لإثبات علاقة سببية، إذ قد تختلف المؤسسات وظروف المقارنة.
تعميم معلن وقدرات تستوجب التحقق
وتُظهر الأرقام المنشورة منذ المرحلة التجريبية أن التوسع يجري على مراحل. ففي عام 2025، أفادت رئاسة الوزراء بوجود نحو 750 صفًا يجرّب التدريس باللغات الوطنية اعتبارًا من السنة الأولى من المرحلة الابتدائية. وفي أكتوبر 2026، نقلت وكالة أنباء بوركينا هدفًا يتمثل في شمول 8 743 مدرسة خلال العام الدراسي 2026-2027، مقابل 955 مدرسة في المرحلة التجريبية 2025-2026. ومن المقرر أن يشمل البرنامج 13 لغة وطنية، مع اعتماد الفرنسية لغة ثانية.
وتعطي هذه الإعلانات تصورًا عن حجم الطموح، وكذلك عن التحدي اللوجستي. وتشير برقية الوكالة نفسها إلى الحاجة إلى التدريب والكتب المدرسية والإشراف التربوي. وينبغي التحقق مما إذا كانت المدارس ستتلقى فعليًا المعلمين والمواد المعلن عنها، ولا سيما خارج المراكز الكبرى. فالظروف تختلف بين واغادوغو والمدن الإقليمية والمناطق الريفية النائية.
كما أن للجدول السياسي والإداري أهمية. فقد أطلقت السلطات العسكرية إصلاحات تعليمية عدة، وقدمتها بوصفها رغبة في جعل المدرسة أكثر ارتباطًا بواقع بوركينا فاسو. لكن نجاح التعليم ثنائي اللغة لن يعتمد على الشعارات بقدر اعتماده على قرارات ملموسة: إعداد المعلمين، وإنتاج الأدوات باللغات المعتمدة، واستمرارية الدروس، والحوار مع الأسر.
نقاش يتجاوز حدود بوركينا فاسو
ليست بوركينا فاسو وحدها التي تسعى إلى منح اللغات الأفريقية مكانة أكبر في المدرسة. ففي السنغال، تُدمج اللغات الوطنية أيضًا تدريجيًا في التعليم الابتدائي. وتستجيب هذه التجارب لتحدٍ مشترك في بلدان عدة: تمكين الأطفال من التعلم بلغة يفهمونها، مع الحفاظ على إمكانية الوصول إلى لغة للتواصل الوطني أو الدولي.
لكن السياق الإقليمي تغير. فمنذ 29 يناير 2025، لم تعد بوركينا فاسو ومالي والنيجر أعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، منظمة التكامل في غرب أفريقيا. ولا يغيّر هذا التطور البرامج المدرسية مباشرة، لكنه يجعل تبادل الخبرات بين البلدان والباحثين والمؤسسات التعليمية الأفريقية أكثر أهمية.
وعليه، ستكون الخطوة المقبلة التحقق من كيفية ترجمة التوسع المعلن للعام الدراسي 2026-2027 إلى واقع داخل الصفوف. وسيكون عدد المدارس التي يشملها البرنامج مهمًا، وكذلك إتقان المعلمين للغات، وتوافر الكتب المدرسية، وتقدم التلاميذ في الفرنسية وفي لغة تعلمهم. وبهذه الشروط وحدها يمكن أن يصبح التعليم ثنائي اللغة قدرة مستدامة في النظام المدرسي، بدلًا من إصلاح يطبق بصورة متفاوتة.
للتعمق، يُرجى الاطلاع على الإطار البوركينابي لتعميم التعليم ثنائي اللغة، والبيانات المقارنة بشأن النتائج المدرسية، فضلًا عن تقرير وكالة أنباء بوركينا عن أهداف التوسع في 2026-2027.



