قبل يومين من افتتاح أولى الأيام الدولية للجزائر في باريس، يصبح الأدب مساحة للحوار بين الأجيال واللغات والذاكرات. ففي 26 و27 سبتمبر 2026، يلتقي كتّاب وباحثون وناشرون وقراء في مركز فياب، بالدائرة 14، لمناقشة الروابط بين الإبداع والتاريخ والهوية الجزائرية.
لقاء بين ضفتي المتوسط
لا يقتصر هذا الحدث على سلسلة من حفلات توقيع الكتب. فهو يهدف إلى إعادة وضع الأعمال الجزائرية ضمن تاريخ طويل طبعته السيطرة الفرنسية، ومقاومات القرن 19م، وحرب التحرير، وبناء الدولة بعد عام 1962، وأعمال العنف خلال العشرية السوداء.
يتناول هذا المنظور مباشرة العلاقة بين الجزائر وفرنسا. ولا تزال باريس مكانا مهما للنشر والتداول والنقاش بالنسبة إلى كثير من الكتّاب الجزائريين. كما تستضيف العاصمة الفرنسية جزءا من الجالية الجزائرية، التي تغذي مساراتها ذاكرة عائلية وجماعية متعددة الأصوات.
ويضم البرنامج المعلن مؤتمرات وموائد مستديرة ولقاءات مع كتّاب وعروضا للكتب وجلسات توقيع وعرضا سينمائيا وأمسية موسيقية. ويُقدَّم الحدث بوصفه أول صالون أدبي جزائري يُنظم في باريس بهذا الشكل، مع برنامج مخصص لتنوع الكتابات والتعبيرات الثقافية.
ويعتزم المنظمون تنظيم نقاشات حول الكتابة النسائية الملتزمة، والرواية الأمازيغية، وتطور السينما الجزائرية، والحكايات العائلية بين فرنسا والجزائر، والتحولات التي يشهدها الأدب المعاصر. كما ستعرض دور نشر جزائرية فهارسها.
أدب صاغته الانقطاعات التاريخية
منذ بداية الحقبة الاستعمارية، استخدم كتّاب جزائريون الأدب كثيرا لوصف علاقات الهيمنة والتحولات الاجتماعية والبحث عن السيادة الثقافية. وأسهم مولود فرعون ومحمد ديب ومولود معمري وكاتب ياسين في جعل الرواية مجالا لرصد المجتمع الجزائري.
وتحتل مسألة اللغة موقعا محوريا في هذا التاريخ. فقد استوعب كتّاب جزائريون الفرنسية، التي أدخلها الاستعمار، واستخدموها لسرد تجربة لم تكن تندرج في الرواية الاستعمارية الرسمية. ووصفها كاتب ياسين بأنها «غنيمة حرب»، وهي عبارة غدت رمزا للتوتر بين الإرث المفروض والإبداع وإعادة التملك.
بعد الاستقلال، اتسع الإنتاج الأدبي. وواصلت آسيا جبار ورشيد بوجدرة والطاهر وطار وياسمينة خضرا هذا النقاش بأساليب مختلفة. وفي الوقت نفسه، رسخت العربية والأمازيغية مكانتهما في الإبداع والتعليم والنشر.
ويذكّر هذا التعدد بأن الأدب الجزائري ليس كتلة متجانسة، بل يضم كتابات بالفرنسية والعربية والأمازيغية. كما يحاور تجارب حضرية وريفية، وروايات من داخل البلاد وأصواتا منبثقة عن الهجرة.
من الأمير عبد القادر إلى فرانتز فانون
يستند البرنامج إلى شخصيتين تفصل بينهما أكثر من قرن، لكنهما تلتقيان في صلتهما بالتاريخ الجزائري. وسيُستحضر الأمير عبد القادر من خلال دوره في مقاومة الغزو الفرنسي، ثم منفاه واحتجازه في قصر أمبواز بعد انتهاء القتال.
ومن المقرر أن يتناول مؤتمر معلن وقف القتال في 23 ديسمبر 1847. وتظل هذه المرحلة مهمة في الذاكرة الجزائرية، إذ تربط بين المقاومة العسكرية والتفاوض السياسي والمسار الدولي للأمير عبد القادر.
أما فرانتز فانون فينتمي إلى سياق تاريخي آخر. وُلد في مارتينيك عام 1925، وكان طبيبا نفسيا وكاتبا، ووصل إلى الجزائر في مطلع خمسينيات القرن الماضي. وفي مستشفى البليدة-جوانفيل للأمراض النفسية، درس الآثار النفسية للهيمنة الاستعمارية، وانتقد الممارسات الطبية القائمة على تصنيفات عرقية.
غادر فانون الجزائر عام 1956، ثم انضم بالكامل إلى النضال من أجل الاستقلال. وقد تجاوز كتاباه بشرة سوداء، أقنعة بيضاء ومعذبو الأرض لاحقا الإطار الجزائري، وأصبحا مرجعين للحركات المناهضة للاستعمار، ودراسات العنصرية، والتفكير في إنهاء الاستعمار.
وسيُعرض خلال اللقاء فيلم فرانتز فانون، للمخرج الجزائري عبد النور زحزاح. ويركز العمل على السنوات الممتدة من 1953 إلى 1956، حين تولى فانون إدارة قسم في مستشفى البليدة-جوانفيل. ويتناول أولا الطبيب النفسي وتجربته الطبية، قبل أن يعرض التكوّن التدريجي لالتزامه السياسي. وقد عُرض الفيلم في مهرجان برلين السينمائي عام 2024، ونال جائزة لجنة التحكيم في أسبوع النقاد بمهرجان فاسباكو 2025، بحسب مصادر متخصصة في السينما الأفريقية.
ويعقب العرض نقاش مع عبد النور زحزاح والباحث الجامعي بن عودة لبداي. ومن المتوقع أن يتيح النقاش ربط تاريخ فانون بتمثيلاته الراهنة، بين البحث التاريخي والإبداع السينمائي والذاكرة الجزائرية.
رهان ثقافي للجزائر وجاليتها
يأتي الموعد الباريسي في فترة تتزايد فيها حركة تداول الأعمال الجزائرية بين الجزائر ومدن البلاد وأوساط الجالية. ولا تقتصر هذه الحركة على الكتب، بل تشمل أيضا السينما والمهرجانات والمكتبات والجامعات والشبكات الرقمية.
وبالنسبة إلى الناشرين الجزائريين، تمثل باريس سوقا مهمة، فضلا عن كونها ساحة للاحتكاك بجمهور آخر وتقاليد نقدية أخرى. أما اللقاءات فقد تسهم، بالنسبة إلى القراء من أصول مهاجرة، في نقل حكايات عائلية لا تجد مكانا لها دائما في الأطر المدرسية أو الإعلامية التقليدية.
لكن الأثر لن يكون واحدا لدى الجميع. فسيرى العاملون في قطاع الكتاب فيها مساحة للتوزيع، وسيتمكن الباحثون من مناقشة تأويلاتهم. أما القراء الشباب، فسيكون بوسعهم اكتشاف تاريخ وطني عبر روايات وأصوات وأشكال لا تختزل في المحطات السياسية الكبرى.
وستمدد الأمسية المخصصة للمالوف والغناء القبائلي والشعبي هذا التنوع إلى الموسيقى. وستذكّر بأن التراث الجزائري لا ينتقل عبر النصوص وحدها، بل يعيش أيضا في اللغات المغناة والألوان الموسيقية الإقليمية والممارسات الثقافية للجالية.
أصداء تتجاوز باريس
تندرج الأيام الدولية للجزائر ضمن الفضاء الثقافي لاتحاد المغرب العربي، وهو منظمة إقليمية تضم الجزائر وليبيا وموريتانيا والمغرب وتونس. ورغم تركيز الحدث على العلاقات الجزائرية الفرنسية، فإن النقاشات المتعلقة باللغات والذاكرات الاستعمارية وتداول الأدب تعني شمال أفريقيا بأكمله.
وسيتمثل الرهان الأساسي في معرفة ما إذا كانت هذه المبادرة ستؤسس موعدا دائما للنشر الجزائري وآداب المغرب العربي. وفي 26 و27 سبتمبر 2026، ستكون باريس نقطة التقاء، لكن الحكايات التي ستُروى ستكون أولا حكايات الجزائر وكتّابها وقرائها وموروثاتها المتعددة.



