الجمعة، ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة ساحل العاجساحل العاج

في أبيدجان، أسطوانات الفينيل المُرمّمة تكشف الذاكرة الموسيقية المشتركة

في أبيدجان، يرمّم شغوف إيفواري أسطوانات الفينيل ويحفظ أرشيفات موسيقية مهددة أحيانًا. ويحيي عمله التبادل بين كوت ديفوار والمشهد الموسيقي الأفريقي.

جامع أسطوانات إيفواري يحمل أسطوانات فينيل محمية في محطة حافلات عصرية في أبيدجان

في أبيدجان، لا يقتصر إنقاذ أسطوانة قديمة على الحفاظ على غرض هش. إنه أيضًا منع اختفاء جزء من الذاكرة الصوتية لكوت ديفوار والقارة مع المجموعات العائلية والمتاجر القديمة والوسائط التي تُركت من دون عناية.

وقد أخذ شاب إيفواري مولع بالموسيقى على عاتقه هذه المهمة. فهو يبحث عن أسطوانات لموسيقى أفريقية، ويستعيدها وينظفها ويرممها متى أمكن، ثم يحفظها كي يُعاد الاستماع إليها. ويندرج عمله في إطار حركة أوسع للعودة إلى الأرشيفات الموسيقية، يقودها جامعو الأسطوانات ومنسقو الموسيقى والفضاءات الثقافية في أبيدجان.

أبيدجان، ملتقى تاريخي للموسيقى الأفريقية

احتلت العاصمة الاقتصادية الإيفوارية طويلًا موقعًا محوريًا في تداول موسيقى غرب أفريقيا. فقد سجل فنانون قدموا من كوت ديفوار والسنغال ومالي وغينيا وغانا ونيجيريا، وكذلك من أفريقيا الوسطى، أعمالهم فيها أو عزفوا أو وجدوا جمهورًا.

في الفترة الممتدة من ستينيات القرن العشرين إلى ثمانينياته، أسهمت الفرق الموسيقية والاستوديوهات وشركات الإنتاج وقاعات الرقص في جعل أبيدجان نقطة التقاء إقليمية. وتداولت فيها موسيقى الهايلَيف والفانك والأفروبيت والرومبا والجاز والديسكو وموسيقى الماندينغ على الأسطوانات وأشرطة الكاسيت والأشرطة المغناطيسية.

لذلك، يتجاوز هذا التاريخ حدود كوت ديفوار. فهو يروي التبادل بين مشاهد غرب أفريقيا الموسيقية ومشاهد الكونغو والكاميرون أو شرق أفريقيا. كما يبين كيف وظّف الموسيقيون التأثيرات الدولية لصنع أنماط متجذرة في مجتمعاتهم.

ومع ذلك، لا يزال جزء كبير من هذا التراث مشتتًا. فالمجموعات الخاصة تُباع أحيانًا بعد وفاة أصحابها. وتتلف أغلفة الأسطوانات في مساكن رطبة، فيما يتعذر تشغيل بعض التسجيلات بسبب غياب أجهزة تشغيل الأسطوانات أو المعدات المناسبة.

من العثور على الأسطوانة إلى حفظها

يؤدي جامع الأسطوانات في أبيدجان دور الباحث الميداني أولًا. فهو يعثر على الأسطوانات لدى أفراد أو في مخزونات قديمة أو بفضل تناقل الأخبار شفهيًا. ويمكن لكل أسطوانة أن توفر معلومات عن فنان أو فرقة موسيقية أو شركة إنتاج أو حقبة أو شبكة توزيع.

ثم تتطلب عملية الترميم وقتًا ودقة. فالأسطوانة المغبرة يجب تنظيفها من دون خدش أخاديدها. وقد يحتاج غلاف متضرر إلى حماية خاصة. وعند تحويل التسجيل إلى صيغة رقمية، ينبغي أيضًا الحد من التشويش من دون محو خصائص الصوت الأصلي.

لا تحوّل هذه المقاربة أسطوانة الفينيل إلى مجرد غرض للزينة، بل تسعى إلى حفظ العمل ضمن سياقه. فاسم الموسيقي وشركة الإنتاج ومكان الإنتاج والمعلومات المكتوبة على الغلاف كلها أجزاء من الأرشيف.

ومن هذا المنطلق، تصبح الأسطوانة القديمة مصدرًا تاريخيًا. إذ يمكنها توثيق أذواق جيل ما، والعلاقات بين بلدان أفريقية عدة، أو تطور تقنيات الإنتاج. كما قد تكشف عن فنانين ظلوا على هامش الروايات الرسمية الكبرى للموسيقى.

ذاكرة تعود إلى الحياة في الفضاءات الثقافية

في أبيدجان، لم تعد هذه الحركة مقتصرة على المجموعات الفردية. ويعرّف مركز باوليك كور للأرشيف نفسه بأنه فضاء ثقافي مخصص للموسيقى والصور والأغراض والحكايات المرتبطة بالمشاهد الأفريقية والشتات. وتضم مجموعته المعلنة أكثر من 1,500 أسطوانة فينيل و1,000 شريط كاسيت.

كما يسهم نادي الفينيل في كوت ديفوار في تنظيم هذا الاهتمام. فهو يوفر الأسطوانات والملحقات والأنشطة المرتبطة بالاستماع إلى الموسيقى وصيانة المعدات. وتتيح هذه المبادرات إقامة جسور بين الوسائط القديمة والجمهور الجديد.

ويمكن أن يتخذ هذا الانتقال أشكالًا عدة. فجلسة الاستماع تتيح وضع مقطوعة في سياق عصرها. ويعرض معرض أغلفة الأسطوانات وشركات إنتاجها. ويجعل التحويل الرقمي التسجيل متاحًا لمستمعين لا يملكون جهاز تشغيل أسطوانات. أما اللقاء مع موسيقي مخضرم فيضيف الذاكرة الشفوية التي غالبًا ما تفتقر إليها الأرشيفات المكتوبة.

لكن التحدي يتمثل في الحيلولة دون خروج هذه الذاكرة من القارة بالكامل. فقد أتاحت إعادة إصدار موسيقى أفريقية إعادة اكتشاف أعمال نادرة. غير أن حقوق الملكية والنسخ الرئيسية والنسخ الأصلية لا تزال محفوظة أحيانًا خارج أفريقيا. لذلك، لا يقتصر الأمر على التعريف بهذه المقطوعات، بل يتعلق أيضًا بتوثيق تاريخها وضمان استمرار الوصول إليها في البلدان التي أُنتجت فيها.

رهان ثقافي واقتصادي لكوت ديفوار

يمس حفظ أسطوانات الفينيل الفنانين وعائلاتهم وأصحاب الحقوق مباشرة. ويجب أن تحترم أي إعادة إصدار أو إتاحة تجارية القواعد المتعلقة بحقوق المؤلف والحقوق المجاورة. ولا يمكن لترميم التراث أن يحل محل هذا الالتزام.

ومع ذلك، يمكن أن يفتح آفاقًا جديدة. فالأرشيفات المفهرسة جيدًا قد تغذي الأفلام الوثائقية والمعارض والبرامج التعليمية والإبداعات المعاصرة والمجموعات الموسيقية. كما يمكنها دعم مهن مرتبطة بالحفظ والإنتاج الموسيقي والوساطة الثقافية.

وبالنسبة إلى المستمعين الإيفواريين الشباب، تتيح أسطوانة الفينيل أيضًا طريقة أخرى للاستماع. فهذا الشكل يفرض اهتمامًا أطول، ويدعو إلى اكتشاف الألبوم كاملًا بدلًا من مقطوعة منفردة ضمن تدفق رقمي. ولا تحل هذه الممارسة محل المنصات الإلكترونية، بل تضيف إلى الموسيقى علاقة مادية وتاريخية.

وتنضم هذه الحركة إلى جهود أمناء أرشيف أفارقة آخرين. ففي كينيا، أسهم جامعو الأسطوانات في توثيق موسيقى البينغا وغيرها من الأنماط الموسيقية في شرق أفريقيا. وفي غرب أفريقيا، تعيد شركات إنتاج وباحثون منذ سنوات إصدار تسجيلات أُنتجت بين ستينيات القرن العشرين وثمانينياته.

سباق ضد النسيان وضد الزمن أيضًا

في أبيدجان، يذكّر عمل هذا الشغوف بحقيقة بسيطة: فالتراث الموسيقي لا يُحفظ تلقائيًا. إذ يتطلب الأمر العثور على الوسائط، وتحديد الأعمال، وحماية الأغراض، ونقل المعلومات المصاحبة لها.

ولدى كوت ديفوار تاريخ موسيقي ثري بما يكفي لإلهام أجيال من الباحثين والفنانين والمستمعين. وتتمثل الأولوية الآن في ربط المبادرات الخاصة بالمؤسسات الثقافية وعائلات الفنانين ووسائل الإعلام والعاملين في القطاع.

وتهم هذه المقاربة منطقة غرب أفريقيا بأسرها. فقد تنقلت الأنماط الموسيقية بين البلدان قبل العصر الرقمي بزمن طويل. لذلك، يتطلب حفظها تعاونًا يتجاوز حدود المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، المعروفة اختصارًا باسم إيكواس.

كل أسطوانة فينيل تُرمم لا تبعث أغنية وحدها من جديد، بل تعيد صوتًا وحقبة وروابط بين المجتمعات الأفريقية. وهكذا، تستعيد هذه الذاكرة مكانها في الحاضر بأبيدجان، من دون أن تُحبس في الحنين إلى الماضي.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions