السبت، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا

فنانون شباب في زيمبابوي يبتكرون بالمبيرا واللغات الوطنية

في هراري وخارجها، يمزج فنانون زيمبابويون شباب الغيتار والمبيرا واللغات الوطنية. خياراتهم الموسيقية تحيي إرثًا وتروي قصصًا عن الهجرة وقضايا اجتماعية.

يعزف موسيقيون شباب المبيرا والغيتار في قاعة حفلات تعج بالحيوية، فيما يتابعهم الجمهور باهتمام.

غيتار فولك، ولغات وطنية، ونغمات آلة عريقة: في زيمبابوي، يؤلف فنانون شباب أعمالهم من دون المفاضلة بين الإرث والتجريب. ويتجاوز التحدي خشبة المسرح، إذ يتعلق أيضًا بتداول أعمالهم وكسب عيشهم من الموسيقى في سوق لا تضمن فيه الشهرة دخلًا منتظمًا.

مسارات ولغات تعبر الحدود

يمزج براندون أورا، المغني البالغ 25 عامًا والملقب بـ«ذا فولك كيد»، بين الغيتار والحكايات بالإنجليزية والشونا والنديبيلي. ويذكر من بين مصادر إلهامه أوليفر متوكودزي، أحد أبرز رموز الموسيقى الزيمبابوية، إلى جانب فنانين من جنوب أفريقيا وأوروبا. ومساره عابر للحدود بدوره: وُلد لأبوين زيمبابويين ونشأ في جنوب أفريقيا.

لا تمحو هذه الحركة بين البلدان الارتباط الوطني، بل تتيح لهؤلاء الفنانين الوصول إلى جماهير محتملة متعددة، تتجاوز الحدود واللغات. ويتناول براندون أورا في أغنية «Run Boy» الرحيل والبحث عن حياة أفضل. ويقدمها بوصفها حكاية يمكن للمهاجرين أن يجدوا أنفسهم فيها، في جنوب أفريقيا أو في أماكن أخرى.

أما ماري أنيبال فتسلك طريقًا مختلفًا. فالمغنية والعازفة البالغة 26 عامًا، والمقيمة في هراري، تمزج المبيرا — وهي آلة ذات ألسنة معدنية تُنقر، وغالبًا ما توصف بأنها بيانو الإبهام — بنصوص عن العنف ضد النساء وزواج الأطفال القسري. وهكذا يربط عملها بين الإبداع الموسيقي وقضايا المجتمع، من دون اختزال رصيدها الفني في رسالة واحدة.

المبيرا: إرث حي ومساحة للإبداع

وبالنسبة إلى ماري أنيبال، ينطوي اختيار المبيرا أيضًا على مسألة التمثيل. وتوضح أن بعض الممارسات أبعدت النساء طويلًا عن هذه الآلة، رغم ما تحمله من بُعد روحي. ومن خلال العزف عليها وجعلها محور عملها، تتحدى هذا الإقصاء بالممارسة وبالكلام على السواء.

المبيرا ليست جزءًا من ماضٍ جامد. فبوسع الفنانين إعادة توظيف نغماتها، ثم مزجها بالفولك والسول وآر أند بي وغيرها من الأنماط المعاصرة. ويندرج هذا النهج ضمن تاريخ موسيقي زيمبابوي تلتقي فيه التقاليد والابتكارات. ولا يعني ذلك أن جميع الموسيقيين الشباب يسلكون الطريق نفسه؛ فالمشهد يضم أساليب فنية وجماهير متعددة.

وتصف ماري أنيبال مشهدًا ينفتح على التجريب، فيما يغيب فنانون راسخون ويحل فنانون جدد مكانهم. ويطرح هذا الانتقال سؤالًا عمليًا: كيف يُنقل الإرث من دون مطالبة الجيل الجديد بإعادة إنتاجه حرفيًا؟ بالنسبة إلى هؤلاء الفنانين، تكمن الإجابة في اختيارات اللغة والإيقاع والآلة والموضوع.

مشهد محلي في مواجهة المسارات الإقليمية

ويضع تقديم هؤلاء الفنانين خلال مؤتمر ACCES أعمالهم ضمن شبكة مهنية أفريقية شاملة. ويجمع هذا المؤتمر، المخصص للتعاون والتبادل والحفلات، جهات فاعلة في صناعة الموسيقى. وتتغير المدن التي تستضيف دوراته: فقد عُقدت دورة 2025 في تشواني بجنوب أفريقيا، من 30 أكتوبر إلى 1 نوفمبر. وهذا التحديد يوضح مكان انعقاد الفعالية من دون الخلط بينها وبين الدورات السابقة.

وقد تتيح هذه اللقاءات للموسيقيين التواصل مع منظمي الحفلات والمنتجين والشركاء في بلدان أخرى. لكنها لا تحل وحدها مسائل الأجور وحقوق التأليف والتوزيع وإمكانية الوصول إلى الاستوديوهات. وتعترف الاستراتيجية الوطنية للموسيقى في زيمبابوي، التي تغطي الفترة 2022-2027، بالأهمية الثقافية والاقتصادية لهذا القطاع. ويبقى التحدي في تحويل هذه التوجهات إلى فرص متاحة للفنانين، بمن فيهم من هم خارج العاصمة.

تتركز في هراري حصة من النشاط الثقافي وفرص الظهور. لكن الفنانين الزيمبابويين لا يقتصرون على العاصمة. وقد تختلف إمكانات إنتاج العمل والتنقل والترويج له باختلاف المدن والشبكات والموارد المتاحة. وبالمثل، تسهّل المنصات الرقمية نشر الأعمال خارج البلاد، لكنها لا تضمن أن يتحول الاستماع إليها إلى دخل منصف.

خيارات فنية ذات أهمية إقليمية

ويشكل الجوار الجنوب أفريقي مجالًا مهمًا لتنقل الفنانين والأنغام. وينتمي الأمابيانو، وهو نمط نشأ في جنوب أفريقيا وانتشر على نطاق واسع في المنطقة، إلى هذا المشهد الموسيقي. لكن براندون أورا وماري أنيبال يذكران بأن الإبداع الزيمبابوي لا يقتصر على تبني نمط سائد؛ فغيتار الفولك واللغات الوطنية والمبيرا تقدم بدورها مقترحات فنية متفردة.

ويهم هذا التنوع صناعة موسيقية أفريقية يمكن للتنقل الإقليمي فيها أن يساعد الفنانين على إيجاد مسارح وجماهير. كما يثير مسائل تتعلق بالتحكم: من يملك التسجيلات، ومن يتقاضى الحقوق، ومن يقرر كيفية تقديم الموسيقى في الخارج؟ قد تزيد المنصات المهنية من الظهور، لكن أثرها يتوقف على العقود والبنى التحتية التي تليها.

لذلك، يتمثل التحدي أمام زيمبابوي في أمرين: الحفاظ على تناقل التراث الموسيقي وإتاحة المجال للأعمال الجديدة كي تنمو في ظروف الحاضر. وسيتحدد المستقبل بقدر ما في الحفلات والتعاونات، كما في السياسات الثقافية وحماية الحقوق والعائدات المتأتية من النشر. ولا يتحدث هؤلاء الفنانون باسم مشهد كامل، لكنهم يبينون، كل بطريقته، أنه لا يزال في حركة دائمة.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا: اختبار في أخبار الفترة من 13 إلى 15 نوفمبر

5 questions