السبت، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة بنينبنين

بنين تستند إلى الخبرة التاريخية لاستعادة 35 قطعة من فرنسا

تستعد بنين لفحص 35 قطعة ثقافية محفوظة في متحف كيه برانلي. وسيوثق متخصصون مصدرها ويطبقون معايير القانون الفرنسي قبل اتخاذ أي قرار بشأن إعادتها.

يطلع متخصصون بنينيون على أرشيفات وبطاقات جرد في قاعة للأبحاث التراثية في بورتو نوفو.

يمكن لعودة بضع قطع فنية أن تغير مكانة تاريخ ما في المتاحف ومواقع الذاكرة وفي نقله إلى الأجيال الشابة. وبالنسبة إلى بنين، يطرح الطلب الجديد الموجه إلى فرنسا سؤالا عمليا أيضا: من يوثق مصدر القطع، ووفق أي قواعد يمكن اتخاذ قرار بإعادتها؟

مجموعات فرنسية في صلب ملف بنيني

قدمت بنين إلى فرنسا، في أغسطس 2025، طلبا يشمل 35 قطعة ثقافية محفوظة في متحف كيه برانلي–جاك شيراك في باريس. ثم شرعت السلطات البنينية في الإعداد العلمي للملف. وأعلنت وزارة الثقافة البنينية تشكيل لجنة وطنية مكلفة بتعزيز البحوث والإعداد للجنة مشتركة مع فرنسا. لذلك، لا يمثل الملف قرارا بإعادة القطع بعد؛ إذ يتعين فحص كل قطعة وتوثيق مسارها. تفصل وزارة الثقافة البنينية الأعمال التحضيرية.

من بين القطع المعنية تمثال مرتبط بالإله غو، وأسلحة قديمة، ولوح للعرافة مرتبط بفأ. ولا يقتصر التحدي على إثبات وجودها في المجموعات الفرنسية، إذ يتعين على الخبراء أيضا دراسة ظروف اقتنائها وتحديد ما إذا كانت القطع تستوفي المعايير المنصوص عليها في القانون الفرنسي الجديد. فعلى سبيل المثال، قد تصنف بعض الأسلحة بوصفها قطعا عسكرية أو قطعا للزينة والمراسم. وسيؤثر هذا التمييز في دراسة الملف.

ويمنح الإله غو الطلب أهمية رمزية كبيرة. فهذا التمثال المعدني مرتبط بإله من آلهة الفودون وبذاكرة مملكة دانهومي. وتربط مصادر تاريخية ورد ذكرها في المعلومات المنشورة بشأن الطلب خروج التمثال بالغزو الفرنسي لأبومي عام 1892. لكن يجب فحص الوثائق المتاحة قطعة قطعة؛ فالتاريخ العام لحملة عسكرية لا يكفي لإثبات المسار الدقيق لكل قطعة.

قانون جديد وفحص كل حالة على حدة

ينشئ القانون الفرنسي رقم 2026-351، الصادر في 9 مايو 2026، إطارا يتيح إعادة بعض الممتلكات الثقافية التي اقتنيت على نحو غير مشروع، من دون الحاجة إلى سن قانون خاص لكل قطعة. وهو يستثني، بشروط، بعض الحالات من مبدأ عدم قابلية المجموعات العامة للتصرف، الذي يحظر عادة التنازل عن الأعمال الفنية المملوكة للدولة. وينص القانون على عمل علمي مشترك مع الدولة مقدمة الطلب، ثم دراسة الملف من قبل لجنة وطنية متخصصة. لذلك لا يجعل عمليات الإعادة تلقائية. القانون الفرنسي بشأن إعادة الممتلكات الثقافية.

ويأتي هذا التغيير استجابة لصعوبة طالما نددت بها الدول مقدمة الطلبات: فقبل صدور القانون الإطاري، كان إخراج أي قطعة من المجموعات الوطنية يتطلب غالبا تدخلا تشريعيا خاصا بكل ملف. وكان من الممكن أن يتقدم الإجراء وفق إيقاع المفاوضات الدبلوماسية والمداولات البرلمانية. ويوفر النظام الجديد إطارا مشتركا مع الإبقاء على مراحل التحقق. وبالنسبة إلى بنين، يحول هذا الإطار طلبا سياسيا إلى مسار خبرة، من دون استباق نتيجته.

وتظل أقرب سابقة هي عودة 26 قطعة من كنوز أبومي الملكية عام 2021. فقد أقرت فرنسا آنذاك قانونا خاصا لإتاحة نقلها. واستقبلت السلطات البنينية القطع في كوتونو، وفتحت إعادتها نقاشا وطنيا بشأن صون هذا التراث وعرضه ونقله إلى الأجيال. كما أرست طريقة للتعاون بين الإدارات والمتاحف. النص الرسمي المنظم لنقل القطع الـ26.

وشهد التراث البنيني أيضا عودة قطعة من دولة أوروبية أخرى: فقد أعادت فنلندا إلى بنين كنزا ملكيا رقم 27 من أبومي في مايو 2025. وتذكر هذه الحالة بأن طلبات الإعادة لا تقتصر على دولة واحدة حائزة للقطع، بل تتطلب بحوثا في سجلات الجرد وتبادلا بين المؤسسات وآليات استقبال تضمن صون القطع بعد عودتها.

ما بعد النقل: مسألة إتاحة الوصول

وبالنسبة إلى السلطات البنينية، تتصل الإعادة بالذاكرة وبحق السكان في الاطلاع على عناصر من تاريخهم. وقد تسهم أيضا في تعزيز المتاحف والبحوث والقطاعات الثقافية. لكن نقل الملكية لا يحسم وحده مسائل الصون والأمن والترميم والعرض للجمهور. وتتعلق هذه الخيارات بالدولة واختصاصيي التراث والمجتمعات المرتبطة بالأعمال والمؤسسات الثقافية.

ولا تتوزع الآثار على نحو متساو. فالقرارات تتخذ بين الإدارات والمتاحف، لكن القطع قد تكون ذات أهمية خاصة لمجتمعات ومناطق بعيدة عن بورتو نوفو، العاصمة السياسية لبنين. وتحدد أعمال التوثيق وخيارات العرض ما إذا كان هذا التراث سيظل محصورا في عدد قليل من المؤسسات أو سيتنقل على نطاق أوسع داخل البلاد. كما تؤثر في المكانة الممنوحة للمعارف المحلية والتفسيرات البنينية.

وقد أعادت فرنسا بالفعل قطعا إلى دول أفريقية أخرى بموجب نصوص خاصة بكل حالة. ففي عام 2026، تسلمت كوت ديفوار طبل النداء جيجي أيوكوي، الذي صودر عام 1916، بعد إجراء تشريعي منفصل. وتبين هذه السابقة أن الجدول الزمني لا يزال رهنا بالتحقق التاريخي والقرارات المؤسسية. وقد يجعل القانون الفرنسي الإطاري الجديد الإجراءات أكثر اتساقا، لكن الطلبات تظل مرتبطة بأدلتها وتاريخها. تستعرض وزارة الثقافة الفرنسية نقل جيجي أيوكوي.

رهان إقليمي على الذاكرة والتعاون

يتردد صدى هذه الخطوة في غرب أفريقيا، حيث تواصل دول عدة بحوثها أو طلباتها لاستعادة ممتلكات ثقافية. وقد نشرت المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وهي منظمة تضم دول المنطقة، دليلا بشأن إجراءات الإعادة. ويمكن لهذا الإطار الإقليمي أن يسهل تبادل الخبرات، لا سيما في ما يتعلق بجرد المجموعات والصون والتعاون بين المتاحف. لكنه لا يحل محل القرارات الوطنية أو المفاوضات مع الدول الحائزة للقطع. دليل المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بشأن إجراءات الإعادة.

وستكون الخطوة الحاسمة التالية هي الفحص المشترك للقطع الـ35 ونشر استنتاجات مدعومة بالأدلة بشأن مصدرها. وينبغي متابعة المعايير المعتمدة والجدول الزمني للجنة وترتيبات أي نقل محتمل. وبالنسبة إلى بنين، سيعتمد الملف بقدر ما يعتمد على الأرشيف ومخازن المتاحف، على قدرة المؤسسات على جعل هذه القطع تراثا متاحا ومدروسا ومنقولا إلى الأجيال.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions