الجمعة، ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

الأخبارطبعة بوركينا فاسوبوركينا فاسو

الذكاء الاصطناعي باللغات الوطنية في بوركينا فاسو رهين ببيانات موثوقة وقواعد مشتركة

تسعى بوركينا فاسو إلى تطوير أدوات للذكاء الاصطناعي باللغات الوطنية عبر خطة عمل بميزانية 30 مليار فرنك إفريقي. ويتوقف النجاح على بيانات لغوية موثوقة وتمويل مستمر ومشاركة المجتمعات.

باحثون من بوركينا فاسو يسجلون حواراً مع تاجر في مستودع نشط بمدينة بوبو ديولاسو.

مساعد صوتي بلغة الموري، أو خدمة عامة متاحة بلغة الديولا، أو نصائح زراعية بلغة الفولفولدي: قد يقرّب الذكاء الاصطناعي في بوركينا فاسو الأدوات الرقمية من أشخاص لا يجيدون الفرنسية. لكن هذا الطموح يعتمد على عمل أقل ظهوراً من التطبيقات، وهو إنشاء بيانات موثوقة بلغات البلاد، ثم التحقق منها بمشاركة الناطقين بها.

استراتيجية وطنية وأهداف ينبغي التحقق منها على المدى الطويل

تُدرج بوركينا فاسو هذا التوجه في خارطة طريق وطنية للذكاء الاصطناعي للفترة 2026-2030. ووفقاً لتقارير محلية، اعتُمدت الوثيقة في يونيو 2026، لكن نشرها رسمياً ظل منتظراً عند عرضها في الخريف. وفي 23 أكتوبر، عرض يايا تراوري، الأمين الدائم المكلف بالابتكار ورصد التقنيات الرقمية الناشئة، أبرز محاورها خلال الدورة الثانية من فعالية فاسو ديجيتال.

الأهداف المعلنة طموحة: تعبئة 30 مليار فرنك إفريقي، واستحداث 5 000 وظيفة متخصصة، وتدريب 500 خبير و140 قائداً مجتمعياً، وتجربة 23 حلاً للذكاء الاصطناعي في قطاعات ذات أولوية. وهذه الأرقام أهداف مستهدفة، وليست نتائج تحققت بالفعل. وسيعتمد إنجازها، خصوصاً، على التمويل الذي سيُعبأ فعلياً، والكفاءات التي سيجري إعدادها، والمتابعة العامة للمشاريع.

تندرج خارطة الطريق ضمن خطة «الإنعاش»، وهي الإطار المرجعي للتنمية الوطنية للفترة 2026-2030. وفي يونيو، أثناء اعتماد الوثيقة، عرض المسؤولون في بوركينا فاسو الذكاء الاصطناعي بوصفه أداة محتملة للتعليم والصحة والزراعة والخدمات الإدارية. ويتمثل التحدي الآن في تحويل هذه التوجهات إلى خدمات مفيدة ومتاحة خارج المراكز الحضرية الكبرى أيضاً.

البيانات اللغوية: عمل أساسي طويل الأمد

لكي يفهم نظام الذكاء الاصطناعي لغةً ما، أو يترجم جملة، أو يتعرف على أمر صوتي، يحتاج إلى عدد كبير من النصوص والتسجيلات، على أن تكون منسوخة بدقة ومُعتمدة. كما يتطلب مجال المعالجة الآلية للغة الطبيعية، وهو فرع من علوم الحاسوب يُعنى بهذه المهام، وضع قواعد للكتابة وأساليب للتقييم تتلاءم مع كل لغة.

لكن الموارد المتاحة لا تزال متفاوتة بشدة. فقد قارنت دراسة نُشرت في وقائع أبحاث تعلم الآلة عام 2026 بين عدة نماذج، وأحصت 41 لغة أفريقية مدعومة و23 مجموعة بيانات عامة ضمن نطاقها. وتقدّر الدراسة أن أكثر من 98% من نحو 2 000 لغة أفريقية تُعد محدودة الموارد غير مشمولة في الأنظمة التي درستها. ولا يقيس هذا الاستنتاج القاري بدقة وضع كل لغة في بوركينا فاسو، لكنه يوضح حجم النقص في الموارد.

وفي بوركينا فاسو، تشير دراسة أعدتها الباحثتان داهاني نادينغا وآوا ساوادوغو عام 2025 إلى نقص الأبحاث والأدوات المخصصة للغات الوطنية في مجال المعالجة الآلية للغة. لذلك، لا يقتصر العمل على تكييف نموذج موجود، بل يتطلب توثيق الاستخدامات ومراعاة التنوعات اللغوية وإنتاج مجموعات بيانات واختبار النتائج بمشاركة الناطقين باللغات.

وتناول ورشةٌ عُقدت في كودوغو من 24 إلى 28 مارس 2026، ونظمتها الوزارة المكلفة بالرقمنة بالتعاون مع هيئة الإذاعة والتلفزيون في بوركينا فاسو ومركز الابتكار والتكنولوجيا ودعم التنمية، عملية إعداد مجموعات بيانات موحدة بلغات الموري والديولا والفولفولدي والغورمانتشيما. ومن المفترض أن تسهم هذه الموارد في تطوير أدوات للتعرف على الصوت والترجمة الآلية والتركيب الصوتي. وستكون جودتها وإتاحتها وتحديثها عوامل حاسمة.

منافع محتملة وخيارات ينبغي تحمل مسؤوليتها

إذا عملت الأنظمة على نحو سليم، فقد تسهّل الوصول إلى المعلومات الزراعية والإجراءات الإدارية والمحتوى التعليمي. لكن الاحتياجات تختلف باختلاف الفئات. فقد تساعد خدمة صوتية شخصاً لا يجيد قراءة الفرنسية، في حين سيحتاج مزارع في منطقة ريفية أيضاً إلى هاتف متوافق واتصال متاح ومعلومات محلية مُحدّثة. لذا، لا يعوّض التطبيق عن توفر الشبكة أو عن وجود خدمة عامة فعالة.

كما يثير جمع البيانات أسئلة تتعلق بالموافقة والتعويض والرقابة. وينبغي أن تعرف المجتمعات المشاركة في التسجيلات والترجمات كيفية استخدام أصواتها ونصوصها. وعلى المؤسسات في بوركينا فاسو أن توضح من يحق له إعادة استخدام مجموعات البيانات، وكيفية تصحيح الأخطاء، والضمانات التي تحمي البيانات الشخصية. ومن دون هذه القواعد، قد يوفر الإنتاج المحلي موارد لأنظمة لا تعود منافعها على المساهمين.

كذلك، ينبغي أن تتحول إعلانات الوظائف والتدريب إلى مسارات عملية. فتدريب 500 خبير يستلزم معلّمين ومعدات وفرصاً مهنية. ويمكن للقادة المجتمعيين الـ140 المستهدفين المساهمة في نقل الاحتياجات وشرح الأدوات، شريطة إشراكهم منذ مرحلة التصميم، لا عند نشرها فحسب.

تحدٍّ مشترك في غرب أفريقيا

تعمل بوركينا فاسو ضمن بيئة إقليمية تتجاوز فيها اللغات والتبادلات والاستخدامات الرقمية الحدود الوطنية. وتُتحدث لغات الموري والديولا والفولفولدي في بلدان ومجتمعات عابرة للحدود عدة. ومن شأن توحيد الأساليب والمعايير والموارد أن يخفض التكاليف ويحسّن الأدوات، من دون محو التنوعات المحلية.

وعلى مستوى أفريقيا، يشدد الباحثون على ضرورة بناء مجموعات البيانات بالتعاون مع المجتمعات، وتوثيق اللغات، وقياس أداء الأنظمة لكل لغة على حدة. كما تُظهر مبادرات بحثية أفريقية أن جمع البيانات وفق ضوابط والتحقق البشري يمكن أن يحسّنا النماذج. وبالنسبة إلى واغادوغو، يكمن التحدي في ربط شبكات البحث هذه بالجامعات ووسائل الإعلام والمؤسسات اللغوية والجهات الفاعلة في المجال الرقمي داخل البلاد.

لن تكون الخطوة المقبلة مجرد إعلان عن طموح، بل تنفيذاً يمكن التحقق منه: نشر الوثيقة، وتفصيل التمويل، ووضع جدول زمني للتجارب الـ23 ومعايير لتقييمها. وبالاستناد إلى هذه العناصر، سيتمكن سكان بوركينا فاسو من الحكم على ما إذا كان الذكاء الاصطناعي باللغات الوطنية سيتحول إلى خدمة موثوقة ومشتركة، بدلاً من أن يظل وعداً تقنياً.

ونقلت وسيلة الإعلام البوركينية لو فاسو.نت خبر اعتماد خارطة الطريق والأولويات العامة. وترد الأرقام المتعلقة بتغطية اللغات الأفريقية في الدراسة المنشورة في وقائع أبحاث تعلم الآلة. ويوثق مكتب الإعلام الحكومي في بوركينا فاسو سياق الخطة الوطنية.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة بوركينا فاسوبوركينا فاسو: اختبار أخبار الفترة من 13 إلى 15 نوفمبر

5 questions