الجمعة، ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

الأخبارطبعة الكاميرونالكاميرون

أزمة كاميرون الناطقة بالإنجليزية: كيف أشعل القانون والتعليم الاحتجاجات

بعد 10 سنوات على أولى التحركات في بامندا وبويا، تطورت المطالب المتعلقة بالقانون العام والتعليم وثنائية اللغة إلى أزمة مسلحة في المناطق الناطقة بالإنجليزية في الكاميرون.

محامون كاميرونيون بلباس المهنة أمام محكمة حديثة في بامندا، في سياق الأزمة الناطقة بالإنجليزية

بعد 10 سنوات على أولى التحركات في المناطق الناطقة بالإنجليزية، لا تزال الكاميرون تواجه تبعات خلاف بدأ في قاعات المحاكم والفصول الدراسية. ففي بامندا كما في بويا، انصبت المطالب في البداية على لغة العمل، وتدريب القضاة، والحفاظ على نظام القانون العام، أي القانون المستمد من التقاليد البريطانية والمطبق في المناطق الناطقة بالإنجليزية.

أزمة بدأت في المحاكم والمدارس

في 6 أكتوبر 2016، أطلق محامون من الشمال الغربي والجنوب الغربي تحركاً احتجاجاً على ما اعتبروه تراجعاً عن الضمانات الممنوحة للنظام القانوني الناطق بالإنجليزية. ثم اتخذت الحركة شكلاً أكثر ظهوراً في الشوارع، مع تجمعات في بامندا يوم 8 نوفمبر، ثم في بويا يوم 10 نوفمبر.

هذا التمييز الزمني مهم. ففي 6 أكتوبر بدأت حملة الاحتجاج وأولى التحركات المنسقة. أما المسيرات العلنية للمحامين التي وثقتها وزارة العدل الكاميرونية، فقد جرت في 8 و10 نوفمبر 2016. ويؤكد التقرير الرسمي المخصص للأزمة الناطقة بالإنجليزية هذا التسلسل.

وكان الحقوقيون ينددون خصوصاً بتعيين قضاة تلقوا تدريباً أساساً في القانون المدني الفرانكفوني بالمحاكم الناطقة بالإنجليزية. كما طالبوا بتحسين ترجمة النصوص، وزيادة حضور المتخصصين في القانون العام، والتطبيق الفعلي لثنائية اللغة المعترف بها في الدستور الكاميروني.

لم تقتصر المشكلة على لغة جلسات المحاكم. فبالنسبة إلى كثير من المحامين، كانت تمس المنهج القانوني نفسه. إذ يستند القانون العام إلى تقاليد ومراجع وممارسات تختلف عن تلك التي يقوم عليها القانون المدني. لذلك، كان من الممكن أن تشمل الصعوبات في المحاكم المفردات والإجراءات وفهم ما يتوقعه المتقاضون على حد سواء.

وتعلقت نقطة توتر أخرى بمنظمة تنسيق قانون الأعمال في إفريقيا، المعروفة اختصاراً باسم OHADA. وتضم المنظمة دولاً إفريقية عدة تتبنى قواعد مشتركة لتعزيز ضمانات القانون التجاري. ورأى محامون ناطقون بالإنجليزية حينها أن عدم إتاحة نسخ إنجليزية لبعض النصوص يتعارض مع متطلبات ثنائية اللغة في الكاميرون.

من التحرك المهني إلى الاحتجاج الاجتماعي

في بامندا، سار محامون بلباس المهنة إلى المحكمة، قبل التوجه إلى أماكن عامة مثل تقاطع تي وميدان ليبرتي. وكانت الحركة سلمية، لكن شهوداً ومنظمات حقوقية أفادوا باستخدام الغاز المسيل للدموع ووقوع اعتقالات خلال عدة تجمعات.

وبعد أيام، انضم المعلمون إلى الاحتجاج. ونددوا بتعيين معلمين ناطقين بالفرنسية في مؤسسات تعليمية ناطقة بالإنجليزية، وبالصعوبات التي تواجه عمل جامعتي بويا وبامندا، فضلاً عما رأوا أنه تهميش متزايد لنظامهم التعليمي.

وهكذا اتسع نطاق التحرك، فلم يعد يقتصر على العاملين في المجال القانوني. وبدأ طلاب ونقابات وجزء من المجتمع المدني يطرحون مطالب أوسع تتعلق بالحكم والتوظيف والحصول على الخدمات العامة ومكانة المناطق الناطقة بالإنجليزية في الدولة الكاميرونية.

ووصفت منظمة هيومن رايتس ووتش قمع المظاهرات الأولى بأنه عامل فاقم الأزمة. ومن جانبها، دعت منظمة العفو الدولية إلى التحقيق في استخدام القوة المفرطة خلال تجمعات في بامندا في ديسمبر 2016. ولا توثق المنظمتان جميع الأحداث بالأساليب نفسها، لكنهما تتفقان على نقطة واحدة: أن الاستجابة الأمنية أسهمت في تحويل احتجاج فئوي إلى أزمة سياسية.

منعطف 2017 وترسخ العنف

في مطلع 2017، أسهمت الدعوات إلى أيام «المدن الميتة» والمقاطعة المدرسية وقطع الإنترنت في ترسيخ أجواء مواجهة طويلة الأمد. ونفذت السلطات اعتقالات وقيدت تداول المعلومات. وفي الوقت نفسه، استبدلت جماعات انفصالية تدريجياً المطالب الأولية بمشروع الانفصال عن الكاميرون.

ثم اتجهت الأزمة إلى العسكرة. واندلعت مواجهات بين قوات الدفاع والأمن وجماعات مسلحة تطالب بإقامة دولة مستقلة في المنطقتين الناطقتين بالإنجليزية. ووجد المدنيون أنفسهم بين أوامر الانفصاليين وعمليات القوات الحكومية والتبعات الاقتصادية لقيود التنقل.

أثرت الأزمة بشدة في الأسر، لكن آثارها لم تكن متساوية. ففي بامندا والمراكز الحضرية الأخرى، تضررت المتاجر والنقل والمؤسسات التعليمية مباشرة. وفي المناطق الريفية، أصبح الوصول إلى الأسواق والرعاية الصحية والإدارات أقل انتظاماً. وغالباً ما تكبد العاملون في الاقتصاد غير الرسمي خسارة فورية في الدخل، بينما اضطرت الشركات الرسمية إلى تقليص أنشطتها أو نقل جزء من عملياتها.

كما دفع الأطفال والمعلمون ثمناً باهظاً. وأسهمت الهجمات التي شنتها جماعات مسلحة على المدارس، شأنها شأن العمليات العسكرية في بعض المناطق، في تعطيل الدراسة. وأضعف هذا الوضع جيلاً من الطلاب في مناطق كان التعليم باللغة الإنجليزية فيها يشكل تحديداً أحد أهم رموز الهوية المؤسسية المحلية.

نزاع وطني بتداعيات إقليمية

يبقى النزاع في المناطق الناطقة بالإنجليزية شأناً كاميرونياً، لكنه يقع ضمن فضاء إقليمي يشهد تنقلاً للأشخاص بين الكاميرون ونيجيريا. فحركة السكان والتبادل التجاري والروابط الأسرية تتجاوز الحدود. ولذلك، فإن أي تدهور مستمر في الشمال الغربي والجنوب الغربي تترتب عليه آثار خارج الأراضي الكاميرونية.

تنتمي الكاميرون إلى الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط إفريقيا، المعروفة اختصاراً باسم CEMAC، والتي تضم 6 دول ضمن فضاء اقتصادي ونقدي مشترك. ومع ذلك، فإن إدارة الأزمة السياسية والأمنية تقع أولاً على عاتق المؤسسات الكاميرونية. ولدى الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط إفريقيا والاتحاد الإفريقي دور إقليمي، لكن لا يمكن فرض حل مستدام من الخارج من دون الاستجابة للمظالم المطروحة محلياً.

وأسفر الحوار الوطني الذي عقد في 2019 عن اعتماد وضع خاص للشمال الغربي والجنوب الغربي. وكان من المفترض أن يمنح هذا الإجراء المنطقتين المعنيتين هامشاً أوسع لاتخاذ القرارات، ولا سيما في مجالات التعليم والعدالة والتنمية المحلية. غير أن أثره يظل رهناً بالتنفيذ الفعلي وثقة السكان.

وبعد 10 سنوات على بداية التحرك، يظل السؤال المحوري هو مسألة الثقة. فقد فتحت المطالب المتعلقة باللغة والعدالة نقاشاً أعمق حول التمثيل واللامركزية والمساواة بين مكونات الكاميرون. وسيتوقف مسار الأزمة بقدر ما يتوقف على الأمن، على قدرة المؤسسات على ضمان ثنائية اللغة والحكم المحلي والوصول إلى الخدمات العامة في المناطق الناطقة بالإنجليزية على أرض الواقع.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة الكاميرونالكاميرون: اختبار أخبار الفترة من 12 إلى 15 نوفمبر

5 questions