الأربعاء، ١٨ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

الأخبارطبعة إسواتينيإسواتيني

المُرحّلون الأمريكيون في إسواتيني يفتحون مواجهة حول الشفافية والسيادة في مباباني

تواجه مباباني ضغوطًا بعد نقل مهاجرين مُرحّلين من الولايات المتحدة إلى إسواتيني. ويثير الملف نقاشًا حول قانونية الاتفاق والرقابة البرلمانية والمخاطر التي تهدد المملكة.

يعمل فريق من الصحفيين في غرفة أخبار حديثة بمباباني، أمام كاميرات وميكروفونات وشاشات غير واضحة.

مملكة صغيرة وملف هجرة يتجاوزها

في مباباني، لا تُقرأ قضية المُرحّلين القادمين من الولايات المتحدة باعتبارها مجرد فصل من فصول الهجرة. فهي تمس السيادة وشفافية القرارات العامة ومكانة إسواتيني في الترتيبات الأمنية لواشنطن. وفي بلد غير ساحلي يقع بين جنوب أفريقيا وموزمبيق، سرعان ما ينعكس كل اتفاق خارجي على النقاش الداخلي.

تنتمي إسواتيني إلى مجموعة التنمية لأفريقيا الجنوبية (سادك)، التي تضم 16 دولة وتعلن أهدافًا تتعلق بالسلام والأمن والتكامل الاقتصادي الإقليمي. وللمملكة أيضًا علاقات دبلوماسية وثيقة ببريتوريا بحكم الجغرافيا، وبواشنطن عبر تعاون قديم في مجالي الصحة والتنمية. وهذه الصلات المزدوجة تحديدًا هي ما يجعل القضية حساسة: فهي تشمل شريكًا رئيسيًا، لكنها تجري في عاصمة يظل فيها الجهاز التنفيذي محوريًا، ويطالب فيها البرلمان بتوضيحات.

ما تقوله الوقائع المتحقق منها

منذ عام 2025، قبلت إسواتيني أشخاصًا مُرحّلين من الولايات المتحدة في إطار برنامج يُعرف باسم «الترحيل إلى دولة ثالثة»، أي نقلهم إلى بلد ثالث عندما لا يكون الإبعاد المباشر إلى بلدهم الأصلي ممكنًا أو مطروحًا. وأفادت رويترز في يوليو 2025 بأن خمسة رجال وُضعوا في وحدات عزل داخل سجون إسواتيني، بينما وصلت مجموعات جديدة في مارس 2026 ثم يوليو 2026. وفي يوليو، ذكرت وكالة أسوشيتد برس أن المملكة بدأت قبول مواطنين من دول ثالثة رحّلتهم واشنطن في عام 2025.

وتُظهر أحدث التطورات أن القضية لم تُطوَ بعد. فقد أفادت رويترز مجددًا في 27 أغسطس 2026 بوصول مُرحّلين اثنين جديدين. وقبل أسابيع قليلة، في يوليو، قال محامٍ تابعته رويترز إن 11 مهاجرًا آخرين وصلوا إلى إسواتيني، ليرتفع بذلك إجمالي عدد الأشخاص الذين أُرسلوا إلى المملكة إلى 29. وتداولت عدة وكالات أنباء مستقلة هذه الأرقام، ما يتيح اعتبارها متقاطعة التحقق في هذه المرحلة.

وأثار البرلمان الإسواتيني المسألة بنفسه. ففي 21 يوليو 2025، طلب نواب توضيحات بشأن الاتفاق الثنائي مع الولايات المتحدة، والتزاماته ونطاقه الأمني والمنافع المحتملة للبلاد. وبعبارة أخرى، لم يعد النقاش دبلوماسيًا فحسب، بل أصبح مؤسسيًا أيضًا.

لماذا تثقل القضية كاهل مباباني

التحدي الأول قانوني. فلدى السلطات في إسواتيني بالفعل إطار ينظم الهجرة والاحتجاز الإداري للأجانب المقيمين بصورة غير نظامية. لكن وجود اتفاق سري، أو يُنظر إليه على أنه كذلك، يطرح سؤالًا مختلفًا: من يتخذ القرار، وعلى أي أساس، وتحت أي رقابة برلمانية؟ وقد طعنت منظمات محلية معنية بالدفاع عن الحقوق في قانونية الآلية أمام المحاكم، وأفادت رويترز منذ أغسطس 2025 بوجود دعوى قضائية تستهدف الاتفاق المبرم مع إدارة ترامب.

والتحدي الثاني سياسي. ففي مملكة يحتفظ فيها الملك والجهاز التنفيذي بنفوذ كبير، تصبح طريقة التعامل مع ملف بهذه الحساسية اختبارًا للمساءلة. ويؤكد الخطاب الرسمي كرامة الأشخاص المعنيين واحتمال إعادتهم إلى بلدانهم لاحقًا. لكن السؤال يظل مطروحًا في المجال العام: لماذا إسواتيني؟ ومقابل ماذا؟ وأفادت رويترز بوجود مخصصات قدرها 5.1 مليون دولار لاستقبال ما يصل إلى 160 شخصًا، وفق نسخة مسرّبة من الاتفاق. وقد تناقلت وسائل إعلام عدة هذه المعلومات، لكن السلطات الإسواتينية لم تقدم تفاصيل عنها علنًا.

أما التحدي الثالث فاجتماعي. يبلغ عدد سكان إسواتيني نحو 1.2 مليون نسمة، وتواجه البلاد مواطن ضعف اقتصادية واجتماعية موثقة جيدًا في وثائق التخطيط الخاصة بها. وفي هذا السياق، يمكن أن تخضع كل مخصصات مالية لآلية استقبال المحتجزين الأجانب أو حراستهم أو إعادة توجيههم لتدقيق وثيق من سكان يتابعون الإنفاق العام أصلًا. وتقول الحكومة إنها تريد صون حقوق الأشخاص المنقولين، لكن المجتمع المدني يذكّر بأن الشفافية لا تقل أهمية عن التدبير العملي.

ما ينبغي لأفريقيا الجنوبية مراقبته

يتجاوز الملف حدود إسواتيني. فقد تأسست مجموعة التنمية لأفريقيا الجنوبية على مبادئ الاستقرار الإقليمي والتعاون والأمن الجماعي. وتحول أحد أعضائها إلى وجهة لنقل مهاجرين بموجب اتفاقات تفاوضت عليها واشنطن يثير تساؤلات بشأن قدرة دول المنطقة على اتخاذ موقف موحد من قضايا السيادة في مجال الهجرة ومعاملة الأجانب. ويعني ذلك أيضًا جنوب أفريقيا، الجار الأقرب، التي تتابع سلطاتها عن كثب كل ما يتصل بحركة العبور عبر الحدود في المنطقة الفرعية.

وهناك أيضًا سابقة على مستوى القارة. فقد ذكرت وكالة أسوشيتد برس أن دولًا أفريقية أخرى، منها جمهورية أفريقيا الوسطى وغينيا الاستوائية وسيراليون والكونغو، استقبلت هي الأخرى مُرحّلين في إطار هذه الاستراتيجية الأمريكية. وبالتالي، ليست إسواتيني حالة منفردة. لكن المملكة أصبحت من أبرز الدول في هذه الآلية، تحديدًا لأن تتابع الوافدين والإجراءات القضائية وتساؤلات البرلمان أبقت القضية في المجال العام.

وعلى مستوى أفريقيا، التحدي واضح: عندما تقبل دولة استقبال أشخاص تُرحّلهم قوة خارجية، لا تقتصر المسألة على الهجرة، بل تتصل بموافقة الدولة والرقابة الديمقراطية وقدرة المؤسسات الأفريقية على ضبط الاتفاقات المبرمة باسم الأمن. وفي مباباني، بات هذا المثلث موضع متابعة وثيقة.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

طبعة إسواتينيإسواتيني في 5 أسئلة

5 questions