الأربعاء، ١٨ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

الأخبارطبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا

أزمة الهجرة في ديربان تكشف حدود مواجهة كراهية الأجانب

في ديربان، غادر لاجئون نظاميون الشوارع بعد أشهر من الاعتداءات والترهيب. وكانت وجهتهم لينديلا، مركز احتجاز يخشاه كثيرون، على بُعد أكثر من 500 كيلومتر.

اجتماع بروتوكولي هادئ في ديربان، مع أشخاص مجهولي الهوية يرتدون بدلات أمام خلفية محايدة.

في ديربان، تحوّل الشارع في النهاية إلى ملاذ زائف

في جنوب أفريقيا، قد يتحول الاكتظاظ على رصيف بسرعة إلى خط مواجهة. ففي ديربان، أمضت أسر أجنبية مقيمة بصورة قانونية أسابيع تنام في العراء، تحت ضغط العنف والترهيب المرتبطين بكراهية الأجانب. ولم يكن التوجه إلى لينديلا، غرب جوهانسبرغ، مجرد انتقال إداري. بالنسبة إلى كثيرين، كان الاختيار بين البقاء عرضة للخطر أو قبول رحلة إلى مركز احتجاز ذائع الصيت المخيف.

تندرج القضية في سياق أوسع يخص أفريقيا الجنوبية. فقد أصبحت ديربان، الميناء الرئيسي في إقليم كوازولو-ناتال، إحدى بؤر التوتر حول الهجرة والبطالة ووجود عمال قدموا من بلدان أفريقية أخرى. وأقرت حكومة جنوب أفريقيا نفسها بأن الوضع بات لا يُطاق في عدة مواقع بالمدينة، مع تذكيرها في الوقت نفسه بعدم وجود مخيمات للاجئين في جنوب أفريقيا بالمعنى التقليدي.

ما تقوله الوقائع المتحقق منها

تجمّع الأشخاص المعنيون قرب مركز الشؤون الداخلية في طريق تشي غيفارا بديربان، بعدما غادروا أحياء قالوا إنهم تعرضوا فيها للتهديد. وأجرت الجهات المختصة عمليات تحقق، وأكدت الإدارة أن الأشخاص الذين نُقلوا يحملون وثائق نظامية. ثم عُرضت عليهم خيارات رسمية: إما العودة إلى مجتمعاتهم الأصلية، أو الانتقال إلى مركز لينديلا للترحيل في كروغرسدورب، بإقليم غاوتنغ.

وليس موقع لينديلا مكاناً عادياً. إذ تدير وزارة الداخلية في جنوب أفريقيا مركزاً للاحتجاز فيه، للأشخاص الذين ينتظرون الإبعاد، بموجب تشريعات الهجرة. وتوضح وثائق الوزارة الرسمية أن المركز مخصص للاحتجاز الإداري لأشخاص تمهيداً لترحيلهم، بعد استكمال الإجراءات المطلوبة. وتشير المصادر نفسها أيضاً إلى أن المنشأة قادرة على استيعاب عدد كبير من المحتجزين، وهو ما يفسر الاستعانة بها بانتظام خلال موجات الإعادة إلى الوطن.

وعلى أرض الواقع، ينطوي النقل أيضاً على بُعد مادي ملموس للغاية. فالمسافة براً بين ديربان وكروغرسدورب تتجاوز 500 كيلومتر، وتقارب 600 كيلومتر بحسب المسار المختار. وبعبارة أخرى، يتعين عبور القلب الاقتصادي للبلاد للانتقال من بؤرة توتر محلية إلى منظومة وطنية للرقابة على الهجرة. ويكشف هذا التحرك الكثير عن طريقة إدارة بريتوريا للأزمة: تركيز الاستجابة بدلاً من ترك البلديات ترتجل حلولاً مستدامة.

لماذا يثير هذا الحل كل هذا الانقسام

بالنسبة إلى اللاجئين وطالبي اللجوء، المعضلة قاسية. فالبقاء في الشارع يعني استمرار التعرض للاعتداءات والإذلال والإنهاك. أما الذهاب إلى لينديلا فيعني الدخول في منظومة يعتبرها كثيرون سجناً إدارياً، حتى وإن كانت الدولة تصفها بأنها مركز للمعالجة القانونية لقضايا الهجرة. وهذا التناقض يفسر الشعور بالقلق: فالحل المفترض أن يوفر الحماية قد يُنظر إليه أيضاً على أنه شكل من أشكال الاحتجاز.

أما السلطات فتدافع عن نهج يقوم على النظام العام. وأوضحت اللجنة الوزارية المشتركة للهجرة أنها زارت مواقع ديربان، وذكّرت بأن الهدف ليس إنشاء مخيمات، بل إعادة الأشخاص إلى إطار إدارة تعتبره أكثر إحكاماً. كما أيدت مدينة إيثيكويني هذا النهج، وقدمت العودة إلى لينديلا باعتبارها أحد الخيارات الممكنة. من جهتها، حذرت لجنة حقوق الإنسان في جنوب أفريقيا من العنف ومن تطبيع الكراهية الموجهة إلى غير المواطنين.

وبعيداً عن المصطلحات الإدارية، للقضية بُعد اجتماعي أيضاً. فكثيراً ما تُستغل الهجرة في النقاش العام في جنوب أفريقيا. وقد أشار مسؤولون محليون إلى الهجرة غير النظامية، فيما تذكّر منظمات الدفاع عن الحقوق بأن الغضب الشعبي لا يمكن أن يكون غطاءً للاعتداء على أشخاص يعيشون بصورة قانونية في البلاد. ويختلف أثر هذا التوتر باختلاف الأطراف: فهو يهدد السكن والعمل وتعليم الأطفال بالنسبة إلى الأسر الأجنبية؛ ويتحول إلى مسألة تتعلق بالفضاء العام والأمن وإدارة الأزمات بالنسبة إلى السلطات البلدية؛ ويزيد هشاشة اقتصاد متعثر أصلاً بالنسبة إلى التجار غير الرسميين.

وتكشف الشهادات التي جُمعت في المكان واقعاً آخر أيضاً: فكثير من هؤلاء الأشخاص يقيمون في جنوب أفريقيا منذ سنوات، وأحياناً منذ الطفولة. وهذا يربك الرواية المبسطة عن أجنبي عابر. ففي حالات عدة، يتعلق الأمر بأسر متجذرة محلياً، لكنها تظل عرضة للخطر حين يتحول الخوف الجماعي إلى مطاردة للجيران. وهذا أحد أكثر الجوانب الغائبة إثارة للقلق في النقاش الجنوب أفريقي حول الهجرة.

رسالة إلى أفريقيا الجنوبية بأسرها

تتجاوز هذه القضية ديربان. فهي تطرح تساؤلات بشأن قدرة جنوب أفريقيا، أكبر اقتصاد صناعي في القارة، على التوفيق بين حق اللجوء والرقابة على الهجرة والتماسك الاجتماعي. كما تعني مجموعة التنمية لأفريقيا الجنوبية، سادك، التي تُعد بريتوريا طرفاً محورياً فيها. وعندما تتصاعد التوترات في كوازولو-ناتال، تمتد آثارها إلى ما وراء الإقليم بكثير: فالجيران من ملاوي وموزمبيق والكونغو وبوروندي يتابعون هذه التطورات بقلق، لعلمهم أن الأزمة المحلية قد تصبح إقليمية سريعاً.

والسابقة معروفة. ففي عام 2026، تسببت زيادة التحركات المناهضة للمهاجرين بالفعل في رحيل أعداد كبيرة، ونقل أشخاص بالحافلات، وعمليات نسقتها السلطات المحلية والوطنية. وشددت المنظمات الإنسانية ومؤسسات حقوق الإنسان على نقطة بسيطة: إدارة الهجرة من مسؤولية الدولة، لكن حماية الأشخاص لا يمكن أن تعتمد على الشارع. ولذلك، لا يقتصر السؤال في بريتوريا على إخلاء رصيف. بل يتمثل في معرفة ما إذا كان البلد لا يزال قادراً على التعامل مع الهجرة من دون أن يترك للخوف أن يفرض القانون.

وفي الوقت الراهن، تظل لينديلا وجهة الملاذ المقترحة لمن يرفضون البقاء في ديربان أو لم يعودوا قادرين عليه. ويكشف هذا الخيار هشاشة التوازن في جنوب أفريقيا: ديمقراطية دستورية، وحقوق مؤكدة على الورق، لكن قدرة فعلية متفاوتة على حماية وإيواء وتوجيه من يجدون أنفسهم عالقين بين العداء المحلي والجمود الإداري. وهنا، بعيداً عن قضية طريق تشي غيفارا، يتحدد جانب من مصداقية جنوب أفريقيا الإقليمية.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا: اختبار في أخبار الفترة من 13 إلى 15 نوفمبر

5 questions