السبت، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة مصرمصر

في فينيسيا، انتصار ماي التوخي يصل السينما الإسكندنافية بمصر

فازت ماي التوخي بجائزة الأسد الذهبي في فينيسيا عن فيلم Woman Unknown. كما سلط تتويج المخرجة الدنماركية المصرية الضوء على مكانة السينما المصرية في أوساط الشتات.

طاولة لقمة ثقافية في القاهرة، عليها ملفات وسماعات للترجمة الفورية وكؤوس ماء، داخل قاعة حديثة.

انتصار في فينيسيا يتجاوز حدود الجوائز

في مهرجان البندقية السينمائي، لا تقتصر دلالة الجائزة على تحديد الفيلم الذي أقنع لجنة التحكيم، بل تكشف أيضًا عمّن يُسمح له باحتلال مركز الصورة. هذا العام، يذكّر تتويج فيلم Kvinde Ukendt (Woman Unknown) لماي التوخي بأن المخرجة تستطيع تقديم قصة أوروبية، فيما تظل ذاكرتها المصرية حاضرة في تجربتها. ونال الفيلم الأسد الذهبي في الدورة 83 من المهرجان، عقب حفل أقيم في 12 سبتمبر 2026 في فينيسيا.

يتصل الموضوع أيضًا بمصر، بلد أصول والد المخرجة، لكنه يخاطب بالدرجة الأولى جيلًا كاملًا من المبدعين الأفارقة المقيمين في أوروبا. فكثيرًا ما تتنقل أعمالهم بين لغات وصناعات وجماهير متعددة. وعندما يبلغ أحدهم قمة مهرجان كبير، لا يكون ذلك استثناءً عابرًا بطابع غرائبي، بل إشارة إلى المكانة التي باتت تحتلها جاليات الشتات في السينما العالمية.

فيلم دنماركي ومسار مصري أيضًا

وُلدت ماي التوخي في كوبنهاغن عام 1977. وتتفق المصادر على أنها نشأت مع أم دنماركية وأب مصري، وأن هويتها الفنية تشكلت في ظل هذا الانتماء المزدوج. ويجري فيلمها المشارك في مسابقة فينيسيا، المصور باللغة الدنماركية والمشترك في إنتاجه مع السويد ولاتفيا، في أعقاب الحرب العالمية الثانية. وتشير بينالي البندقية إلى أن مدة الفيلم الطويل 124 دقيقة، وأنه من إخراج ماي التوخي بالاشتراك مع مارين لويز كيهين.

اختار المهرجان الفيلم للمشاركة في المسابقة الرسمية، حيث نافس على الأسد الذهبي. وترأست ماغي جيلنهال لجنة التحكيم. وتكتسب هذه المعلومة أهميتها لأنها تضع الجائزة في إطار مؤسسي واضح: لجنة تحكيم دولية، ومهرجان عريق، واختيارات لا تزال هذا العام، خلف الكاميرا، ذات أغلبية ساحقة من الرجال.

الوقائع: انتصار ثم قراءة أوسع

يوم السبت 12 سبتمبر 2026، منحت لجنة التحكيم الأسد الذهبي لفيلم Woman Unknown. وفي الجوائز نفسها، نالت الممثلة الرئيسية ماتيلد أرسيل كأس فولبي لأفضل أداء نسائي عن دورها في شخصية ماري، الخادمة الشابة التي يهدد ماضيها زواجًا مرتبًا من رب عملها الأرمل والثري. وتؤكد البطاقة الرسمية للفيلم إطار القصة: مربية شابة وخادمة تستعد للزواج من كريستيان، وهو أرمل ميسور، حين يعود ماضيها إلى الواجهة.

لا يكتفي الفيلم بسرد حكاية تدور بعد الحرب. فهو ينطلق من صور نساء تعرضن للإذلال بعد التحرير، في سياق الدعاية والعداء لمن اشتُبه في إقامتهن علاقات مع جنود ألمان. وتحول المعالجة هذه المادة التاريخية إلى تأمل في العار والذاكرة العامة وجسد المرأة بوصفه موضعًا للسيطرة الاجتماعية. كما تلخص مصادر عدة من فينيسيا ومصر الفيلم بأنه حكاية نساء ظللن غير مرئيات طويلًا، ما يضيء دلالة الجائزة بما يتجاوز قيمتها الرمزية وحدها.

ويأتي اختيار لجنة التحكيم في سياق لم يخفه المهرجان نفسه: لم تضم هذه الدورة سوى فيلم روائي واحد في المسابقة أخرجته امرأة بمفردها، وهو فيلم ماي التوخي. وكانت المخرجة قد أعربت بنفسها عن أسفها لضعف الحضور النسائي في فينيسيا، في ملاحظة تناقلتها الصحافة الدولية والمصرية. ولا تكفي الجائزة وحدها لمعالجة الخلل، لكنها تدحض على الأقل فكرة أن اختلال التوازن في الاختيارات لا يؤثر في القصص التي تجد طريقها إلى الظهور.

ما يقوله هذا التتويج عن مصر وجالياتها في الشتات

لا تكمن المسألة بالنسبة إلى مصر في المطالبة باعتبار فيلم دنماركي إنتاجًا وطنيًا. فالأمر أكثر دقة من ذلك، ويتصل بانتقال المواهب المصرية أو ذات الأصول المصرية عبر صناعات قوية، غالبًا أوروبية، حيث تنال حضورًا قد لا تحظى به دائمًا في بلدها الأصلي أو في الأسواق الإقليمية. ويجسد مسار ماي التوخي هذه الحقيقة: تكوين في الدنمارك، ومسيرة مهنية إسكندنافية، وذاكرة عائلية مصرية تؤكد أنها جزء لا يتجزأ من نظرتها.

ولهذا الانتقال أثر ملموس، إذ يوسع نطاق تمثيل شمال أفريقيا في السينما العالمية. فكثيرًا ما يُنتظر من الأعمال المرتبطة بالقارة أن تتناول الصراع أو الفقر أو الشهادة الاجتماعية المباشرة. أما هنا، فالقراءة مختلفة. فمخرجة تربطها بمصر صلة النسب تستطيع تناول السلطة والطبقة والذاكرة والنوع الاجتماعي، من دون اختزال علاقتها بالقارة في خلفية للمشهد أو غرابة سيرتها الذاتية. وهذا شكل من أشكال الاعتياد الثقافي له أهميته.

وفي الوقت نفسه، يذكّر هذا النجاح باستمرار التفاوت في حضور النساء في أبرز المواعيد السينمائية الدولية. فالمشكلة لا تقتصر على الحصص الرمزية، بل تشمل الوصول إلى الميزانيات والإنتاج المشترك والتوزيع ومنصات التقدير. وعندما يتوج مهرجان مثل فينيسيا عملًا تقوده امرأة، فإنه يبعث بإشارة. لكن هذه الإشارة لا تكتسب أثرًا مستدامًا إلا إذا اقترنت بحضور أكثر انتظامًا للمخرجات في المسابقات الكبرى.

صدى قاري يتجاوز السجادة الحمراء

وعلى المستوى الأفريقي، تكتسب المسألة أهمية لسبب آخر: فهي تظهر أن المسارات الثقافية للقارة لا تمر جميعها بالعواصم نفسها أو بقنوات الاعتراف نفسها. فقد تحظى مبدعة من أصول مصرية بالتكريم في فينيسيا عن فيلم أُنتج في شمال أوروبا، ثم تصبح مرجعًا لمخرجين أفارقة مقيمين في باريس أو لندن أو كوبنهاغن أو مونتريال. ومن ثم، فإن أثر هذا الإنجاز يتجاوز الإطار الوطني إلى الشتات، لكنه يظل أفريقيًا بالكامل.

وبالنسبة إلى القاهرة ومدارس السينما والمشهد الثقافي في المغرب العربي وبقية القارة، فالدرس واضح: إن الانتشار الدولي للفنانين الأفارقة ينتج أيضًا أعمالًا تعيد تمركز النظرة الأوروبية إلى التاريخ والأسرة والسلطة. وستتمثل الخطوة التالية في معرفة ما إذا كان هذا التقدير سيفضي إلى مشاريع جديدة تتعمق فيها المخرجة أكثر في صلاتها بالإرث المصري، الذي باتت تؤكد أنه جزء أصيل من هويتها.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions