الأربعاء، ١٨ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

الأخبارطبعة كينياكينيا

في كينيا، يد روبوتية تساعد الطلاب الصم على متابعة دروس العلوم بلغة الإشارة

في نيروبي، تطوّر شركة ناشئة كينية يداً روبوتية تترجم كلام المعلمين إلى لغة الإشارة. وتهدف الأداة إلى تقليص العوائق أمام وصول الطلاب الصم إلى دروس العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات.

في ممر تجاري في نيروبي، يفحص فنّيون مكوّناً روبوتياً مخصصاً للتعليم الدامج.

حين تلتقي التكنولوجيا بالصف

في نيروبي، لا تسعى يد روبوتية إلى استبدال المعلم، بل تحاول جعل صوته مرئياً. وفي صف للطلاب الصم، تبدو الفكرة بسيطة. لكنها في الواقع تمس مشكلة عميقة: كيف يمكن تعلم العلوم أو الرياضيات أو التكنولوجيا حين لا تزال المفردات المدرسية تفتقر إلى المقابلات اللازمة في لغة الإشارة؟

هذا السؤال ملموس جداً في كينيا، حيث تعترف السياسة التعليمية بحق المتعلمين ذوي الإعاقة في التعليم الدامج، مع الإبقاء على دور المدارس المتخصصة والوحدات المخصصة. كما تطلب وزارة التعليم تطوير لغة الإشارة في جميع المستويات، وتدريب المعلمين عليها وتوفير مترجمين فوريين في المؤسسات التعليمية. وبعبارة أخرى، لا يقتصر التحدي على الجانب التقني، بل هو مؤسسي وتربوي واجتماعي.

روبوت كيني لسد فجوة إنسانية

طوّرت شركة «زيروبايونيك» الناشئة، ومقرها نيروبي، جهازاً قادراً على تحويل كلام المعلم إلى حركات بلغة الإشارة في الوقت الفعلي. وقدّمت الشركة، التي شاركت في تأسيسها المهندسة الكينية الشابة نورا كيماثي، يداً آلية أولاً، قبل توسيع نظامها ليشمل روبوتاً أكثر تكاملاً. وتصف مراجع متخصصة في الابتكار الدامج هذا المشروع بأنه أداة مصممة لدروس STEM، أي العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات.

خلال عرض توضيحي في مدرسة «كاساراني تريسايد الثانوية للصم» في نيروبي، أعاد الجهاز إنتاج حركات اليد والتحيات والتهجئة بالأصابع. ويعمل النظام أيضاً في الاتجاه المعاكس: إذ تتيح شاشة مدمجة للطالب طرح سؤال بلغة الإشارة، ثم تنقل الآلة الإجابة إلى المعلم بصيغة صوتية. وتشير المدرسة نفسها، على موقعها الإلكتروني، إلى أنها مؤسسة متخصصة مهمة في العاصمة الكينية.

ويُشار بالفعل إلى أن الجهاز نُشر في 78 مدرسة في كينيا. كما تذكر مصادر متخصصة في الابتكار الدامج أن دقة الترجمة دون اتصال بالإنترنت تبلغ، وفقاً للإعلان، 92%. وينبغي التعامل بحذر مع هذا النوع من الأرقام، لأنها أداء تعلنه الشركة. لكن اتساع نطاق النشر يُظهر أمراً واحداً بالفعل: أن المشروع خرج من المختبر إلى صفوف دراسية حقيقية.

التحدي الحقيقي: المفردات لا الترجمة وحدها

لا تقتصر المشكلة الأساسية على التعرّف على الصوت. ففي كثير من التخصصات، لا توجد دائماً إشارات تقنية، أو لا تكون موحّدة. ففي الفيزياء، مثلاً، يصعب شرح بعض المفاهيم حين تفتقر لغة التدريس إلى معجم غني بما يكفي. وتُظهر دراسات عن لغة الإشارة الكينية منذ وقت طويل أن المفردات المدرسية تتطور بصورة متفاوتة، وأن الممارسات تختلف بين المناطق والمدارس.

لذلك تقول «زيروبايونيك» إنها تعمل أيضاً على إنشاء قاعدة بيانات للإشارات المتخصصة. ويسجل معلمون صم إشارات جديدة باستخدام بدلة روبوتية. وتجمع الشركة موارد من لغات الإشارة الإنجليزية والأمريكية والكينية. ويكشف هذا العمل واقعاً أوسع: فغياب قاعدة أفريقية موحّدة للغات الإشارة يعقّد إنتاج أدوات تعليمية مشتركة على مستوى القارة. وهذا قيد لغوي، لكنه أيضاً مسألة تتعلق بالسيادة التربوية.

وتزداد الحاجة إلحاحاً لأن البلاد تضم، وفقاً للجمعية الكينية للأطفال الصم، نحو 300,000 طفل في سن الدراسة يعانون إعاقة سمعية، لكن نحو 20,000 منهم فقط كانوا ملتحقين بالمدارس في عام 2024. ونقلت وكالة الأنباء الكينية تقديرات مماثلة، وربطتها بوجود 141 مدرسة مخصصة تحديداً للطلاب الصم. ورغم أن هذه الأرقام تعود في أصلها إلى سنوات سابقة، فإنها تظل مفيدة لقياس الفجوة بين الحاجة والعرض التعليمي.

ولهذه الفجوة كلفة مباشرة على الأسر. ففي المدن الكبرى مثل نيروبي، تتوافر بعض الموارد، لكنها لا تزال نادرة وغير موزعة بالتساوي. أما في المناطق الريفية، فيزداد صعوبة الوصول إلى معلم مدرّب أو مترجم فوري أو معدات ملائمة. ولا يزيل الروبوت هذه التفاوتات، بل يجعلها أكثر وضوحاً فحسب.

ما الذي يكشفه هذا الابتكار عن كينيا والمنطقة؟

تتقدم كينيا في بيئة إقليمية يكتسب فيها التعليم الدامج أرضية في النصوص، لكن تطبيقه على أرض الواقع لا يزال صعباً. وفي أغسطس 2026، عقدت شرق أفريقيا في نيروبي مؤتمرها الإقليمي الثاني للتعليم، مع تركيز صريح على الدمج والرقمنة ومهارات التعلم الأساسية. كما دافعت جماعة شرق أفريقيا فيه عن تحسين مواءمة البيانات والسياسات التعليمية بين دولها الأعضاء، ومنها كينيا.

وفي هذا السياق، تتجاوز تجربة «زيروبايونيك» كونها حكاية عن التكنولوجيا. فهي تطرح سؤالاً جوهرياً: كيف يمكن صنع أدوات تعليمية أفريقية لتلبية احتياجات أفريقية، بدلاً من استيراد حلول صُممت في أماكن أخرى؟ ويُظهر اختيار المواد المعاد تدويرها والطابعات ثلاثية الأبعاد في نيروبي أن الابتكار المفيد يمكن أن يظل مقتصداً في الموارد أيضاً. وهذا مهم في بلد ترتفع فيه كلفة المعدات المدرسية المتخصصة، وتظل الاستدامة المالية فيه مسألة محورية.

وأخيراً، ينبغي النظر إلى هذا المشروع على مستوى القارة. ففي بلدان أفريقية عدة، لا تقتصر المسألة على الإعاقة السمعية، بل تشمل أيضاً لغة التدريس ونقص الأدوات الملائمة والمكانة الممنوحة للمعارف المنتجة محلياً. وإذا ترسخت التجربة الكينية، فقد تسهم في توسيع نطاق الاستخدام داخل جماعة شرق أفريقيا وخارجها، حيث لا تزال الأنظمة التعليمية تسعى إلى التوفيق بين الدمج والجودة وضبط التكاليف.

أما الآن، فتتجلى أهم نتائجها الملموسة في مكان آخر: داخل صف في نيروبي، حيث تحاول تكنولوجيا وُلدت في مختبر كيني أن تحقق ما وعدت به المدرسة الطلاب الصم منذ زمن طويل، أي أن يتعلموا من دون أن يُتركوا على هامش الطريق.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة كينياكينيا: اختبار أخبار الفترة من 12 إلى 13 نوفمبر

5 questions