الجمعة، ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة مدغشقرمدغشقر

جاو’s Pub.. 15 عامًا من ليالي أنتاناناريفو

في أمبوهيبو، بالعاصمة الملغاشية، يحتفل Jao’s Pub بمرور 15 عامًا على أمسيات المسرح المفتوح وموسيقى الساليغي واللقاءات بين المناطق. وقد أصبح المكان، الذي أسسه جاوجوبي وإيوسيبيا، علامة بارزة في حياة أنتاناناريفو الليلية.

استوديو أخبار إذاعي في أنتاناناريفو، يضم ميكروفونًا وشاشات مجردة وفنيًا ملغاشيًا يعمل.

منصة تؤدي دور الساحة العامة

في أنتاناناريفو، الليل ليس مجرد وقت للخروج. فهو أيضًا جسر بين المناطق والأنماط والأجيال. وفي حي أمبوهيبو، شمال العاصمة الملغاشية، يروي مكان للسهر مثل Jao’s Pub هذا التنقل أفضل من أي خطاب طويل: يقصده الناس للرقص، وكذلك للاستماع إلى تفاعل موسيقى الساحل والمرتفعات، وأحيانًا التأثيرات البعيدة، على خشبة واحدة. وقد اكتسب المكان أهمية خاصة لأنه وفر مساحة ثابتة لفنانين لم تتح لهم دائمًا فرصة الوصول إلى القاعات الكبرى في العاصمة.

ولهذه الحكاية بُعد إقليمي أيضًا. فمدغشقر عضو في مجموعة تنمية الجنوب الأفريقي (سادك)، التي تضم 16 دولة وتقول إنها تسعى إلى تعزيز التكامل والتعاون والتنمية المستدامة في المنطقة. وفي هذا الإطار، لا تقل أهمية المسارح الثقافية عن الطرق أو الموانئ: فهي تربط بين جمهور ولغات واقتصادات غير رسمية تعتمد على العروض والمطاعم والتنقل ليلًا.

من 2011 إلى 2026: 15 عامًا من الموسيقى الملغاشية في قلب العاصمة

افتتح Jao’s Pub عام 2011 في حي أمبوهيبو الجامعي، بمبادرة من جاوجوبي وبدعم من عائلته، وفقًا لعدد من الأدلة الثقافية وأدلة السهر في مدغشقر. وفي 2026، أكدت إعلانات الفعاليات والحفلات أن المكان يحتفل بمرور 15 عامًا على تأسيسه، مع إيوسيبيا ضمن قائمة الفنانين، ما يضع المناسبة في سياق مسيرة طويلة لمكان أصبح علامة بارزة في حياة أنتاناناريفو الليلية.

جاوجوبي ليس مجرد مغنٍ شعبي. فهو أحد أبرز رموز الساليغي، وهو نمط موسيقي نشأ على سواحل شمال غرب مدغشقر، سريع الإيقاع وراقص، وتعتمد موسيقاه على إيقاعات طبول غزت البلاد بأسرها. وتذكر مقالات تعريفية حديثة نشرتها وسائل إعلام ومنصات ثقافية أن ابنته إيوسيبيا أصبحت في قلب هذا المشروع، فنانةً ومنظمةً لأمسيات المكان. ولهذا الاستمرار العائلي أهمية، إذ يربط الذاكرة الموسيقية بنهج يقوم على نقل الإرث إلى الأجيال التالية.

ولم يكن اختيار أمبوهيبو محض مصادفة. فالحي قريب من الجامعات، ويرتاده جمهور شاب ومتنقل وفضولي. وتصفه أدلة السهر بأنه مكان يلتقي فيه الطلاب وسكان الحي ومحبو الساليغي بانتظام. وتفسر هذه الجغرافيا جزئيًا نجاح المكان: فهو لا يقع في العاصمة فحسب، بل يخاطب عاصمةً جامعيةً وكادحةً تبحث غالبًا عن مساحات للتنفس.

ما يبحث عنه الجمهور: الحفلات، وأيضًا مكان يشعر فيه بالاعتراف

لم يكن الاحتفال بالذكرى الـ15 مجرد حفل آخر. فقد ذكّر بالدور الاجتماعي لهذه المسارح التي يستطيع فيها فنان شاب أن يقدم عروضه قبل أن يشتهر. وتوضح إيوسيبيا منذ سنوات أن الفكرة في Jao’s Pub لم تكن يومًا حصر خشبته في عدد قليل من الأسماء الراسخة، بل فتح الباب أمام الفرق الجديدة. وفي بلد تتركز فيه قنوات تقديم العروض في العاصمة، يكون لهذا النوع من السياسة الثقافية أثر ملموس جدًا. فهو يتيح للموسيقيين بدء مسيرتهم ولقاء الجمهور، وأحيانًا الانتقال لاحقًا إلى مسارح أخرى في المحيط الهندي أو إلى الساحة الدولية.

ويفسر هذا الدور تعلق الجمهور بالمكان. ففي الشهادات التي جُمعت حول الأمسيات الأخيرة، تتكرر الفكرة نفسها: لا يأتي الناس لاستهلاك حفل موسيقي فحسب، بل لاستعادة أجواء تساعدهم على اجتياز الأسبوع، ونسيان التوترات اليومية، والتعبير عن انتماء إقليمي. وجمهور Jao’s Pub ليس متجانسًا. فهو يجمع شبابًا من الأحياء الشعبية في أنتاناناريفو، وزوارًا قدموا من الساحل، وروادًا دائمين يقصدونه لأنه يمنحهم صورة أوسع عن مدغشقر من صورة مدينة واحدة.

وتؤدي قائمة الأغاني دورًا محوريًا في هذا التمازج. فالساليغي والبيغينا والماليسا والتروتروبي إيقاعات وافدة من مناطق الساحل، تخاطب أولًا جمهورًا يعرفها من قبل. لكنها تتحول في أنتاناناريفو أيضًا إلى لغة مشتركة. ولا يأتي الجمهور للاستماع إلى موسيقاه فحسب، بل للاعتراف بمكانة منطقته في الفضاء الوطني. وهذا فارق مهم، لأنه يقول شيئًا عن مدغشقر: فالوحدة الثقافية لا تمحو الاختلافات، بل تضعها في دائرة التفاعل.

رمز لليل الملغاشي يتجاوز أثره أنتاناناريفو

في اقتصاد العاصمة الحضري، توفر أماكن السهر العمل لأكثر من الموسيقيين بكثير. فهي مصدر رزق لبائعي اللحوم المشوية وأصحاب المحال وسائقي النقل وعناصر الأمن، فضلًا عن تجارة صغيرة تنشط حول الأمسيات. وتذكّر صور الأرصفة التي تشغلها المشاوي والزبائن الذين يجلسون قبل الحفل بأن الثقافة الليلية تمثل أيضًا اقتصادًا محليًا. وهو اقتصاد يظل هشًا، لكنه يغذي نسيجًا حضريًا تتكامل فيه مصادر الدخل غالبًا عبر أنشطة صغيرة متعاقبة.

ولهذه الديناميكية أهمية على مستوى القارة. ففي عدد من العواصم الأفريقية، تؤدي القاعات المستقلة دور ورش مفتوحة لموسيقى الجمهور والأنماط الموسيقية الممزوجة والمشاهد الفنية الناشئة. وأنتاناناريفو ليست استثناءً. وتُظهر حالة Jao’s Pub كيف يمكن لمكان متجذر في حي أن يصبح نقطة التقاء بين التراث الحي وريادة الأعمال الثقافية والتواصل الإقليمي. وتشير اليونسكو أيضًا إلى أن مدغشقر صدّقت على الأطر الدولية الكبرى لحماية التراث الثقافي، ما يمنح هذه التعبيرات مكانة تتجاوز مجرد الترفيه.

ويبقى سؤال أوسع: كيف يمكن الحفاظ على هذا النوع من المساحات في مدينة قد تهدد فيها الإيجارات وتكاليف التشغيل ومنافسة الفعاليات الخاصة استمرارية المسارح المستقلة؟ لا يقتصر التحدي على مكان معروف للسهر، بل يتعلق بكيفية تقدير مدغشقر لموسيقاها وفنانيها الشباب واقتصاداتها الثقافية. وإذا صمد Jao’s Pub 15 عامًا، فلأنه وجد توازنًا نادرًا بين الوفاء للساليغي والانفتاح على الأنماط الأخرى والقدرة على جمع أجيال عدة للعمل معًا. ولعل هذا المزيج، أكثر من الحنين إلى الماضي، هو ما يفسر مكانته في ليل مدغشقر.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions