الخميس، ١٩ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة بنينبنين

في بنين، طلب جديد لاسترداد الممتلكات يضع باريس أمام أرشيفها الاستعماري

تجدد بنين استراتيجيتها لاسترداد الممتلكات، مطالبة فرنسا بإعادة 35 قطعة ثقافية ووثائق أرشيفية. ويستند الملف إلى قانون إطار جديد ولجنة علمية في كوتونو.

اجتماع دبلوماسي في كوتونو بشأن ملفات التراث، مع سماعات للترجمة وأعلام صغيرة على الطاولة.

تراث لا يزال مشتتًا، واستراتيجية باتت أكثر تنظيمًا

في بورتو نوفو، لم يعد الأمر يقتصر على عودة القطع الفنية، بل يتعلق أيضًا بكيفية استعادة بلد ما ملكيته لأرشيفه ورواياته ومعالمه. وبالنسبة إلى بنين، لم يعد استرداد التراث خطوة رمزية معزولة؛ بل بات يندرج ضمن سياسة عامة أوسع، صيغت بمشاركة قانونيين وأمناء متاحف ومتاحف قيد الإنشاء.

تسارعت هذه الحركة منذ عودة 26 كنزًا ملكيًا من مملكة داهومي في نوفمبر 2021، بموجب قانون فرنسي خاص واتفاق ثنائي بين باريس وكوتونو. وقد شكلت هذه القطع، التي جاءت من قصر أبومي، سابقة مهمة في العلاقات الثقافية بين البلدين.

وبعد 4 سنوات، يعود الموضوع مع طلب جديد: استرداد 35 قطعة ثقافية ووثيقة أرشيفية محفوظة في المجموعات العامة الفرنسية. وفي 14 يوليو 2026، شكلت الحكومة البنينية في كوتونو لجنة علمية وطنية مكلفة بإعداد الملف ومواكبة اللجنة العلمية المشتركة الفرنسية البنينية المرتقبة.

ما تطالب به كوتونو، ولماذا يغير الإطار القانوني الفرنسي المعادلة

أقرت فرنسا في مايو 2026 قانون إطار بشأن استرداد الممتلكات الثقافية التي جرى الاستيلاء عليها بصورة غير مشروعة. ويهدف النص، الذي أُقر نهائيًا في الربيع، إلى تيسير عمليات الاسترداد من دون المساس بمبدأ عدم قابلية المجموعات العامة للتصرف، أي استحالة بيع الأعمال التابعة للمتاحف الوطنية بحرية.

حتى الآن، كان كل استرداد يتطلب قانونًا خاصًا. وهذا ما حدث مع الأعمال البنينية الـ26 في 2020، ثم مع الطبل الناطق جيدي أيوكوي، الذي أعيد إلى كوت ديفوار في 2026. ومع هذا الإطار الجديد، باتت لدى باريس أداة أكثر مرونة للتعامل مع الطلبات المقدمة أو التي يجري إعدادها. وتصف وزارة الثقافة الفرنسية هذا التطور بأنه مرحلة تاريخية في سياسة التراث.

وفي الحالة البنينية، تتحدث السلطات عن ممتلكات ثقافية ووثائق أرشيفية. وهذا التحديد مهم؛ فالأعمال تجسد التاريخ المادي لمملكة داهومي، فيما توثق الأرشيفات المسارات السياسية والدبلوماسية والمتحفية للبلاد. لذلك، لن تقتصر العودة المرتقبة على أشياء معروضة، بل ستشمل أيضًا مصادر للمعرفة.

ولا تبدأ بنين من الصفر. فقد عززت البلاد بالفعل منظومتها القانونية لحماية التراث، وأطلقت عدة مشاريع متحفية. وتعد اللجنة التحضيرية لمتحف ملوك ومحاربات داهومي في أبومي من بين الآليات المؤسسية التي أُنشئت استعدادًا لاستقبال المجموعات المستردة.

طلب استرداد تراثي، وإشارة دبلوماسية أيضًا

أظهر استرداد الأعمال الـ26 في 2021 أن كوتونو قادرة على تحويل ملف متعلق بالذاكرة إلى رافعة دبلوماسية. وقدمت الحكومة البنينية آنذاك عودة الكنوز الملكية بوصفها مرحلة لا نهاية. ويواصل الطلب الجديد لاسترداد 35 قطعة ووثيقة أرشيفية هذا النهج: توسيع النطاق، وترسيخ الآليات، وإدراج التراث ضمن علاقة ثنائية أكثر توازنًا.

داخليًا، تتجاوز المسألة أوساط الخبراء. إذ يمكن أن تصبح المتاحف ومراكز الحفظ فضاءات للتعليم والسياحة الثقافية والبحث. وبالنسبة إلى مدن مثل أبومي أو كوتونو، يعني ذلك آثارًا مختلفة، منها توفير وظائف متخصصة، والوساطة الثقافية، وزيادة الإقبال على المواقع، فضلًا عن إبراز تاريخ ظل طويلًا بعيدًا عن أراضي البلاد.

للمسألة أيضًا بعد سياسي. ففي بلد عضو في المجموعة الاقتصادية لدول غرب إفريقيا، يرتبط استرداد التراث بالسيادة الثقافية بقدر ارتباطه بالتعاون الدولي. وتؤكد بنين أنها لا تطلب بادرة حسن نية، بل الاعتراف بمسار تاريخي محدد وموثق ومحاط الآن بإطار قانوني أفضل. ويتوافق هذا الطرح مع توجه أوسع في القارة، حيث تطالب عدة دول في غرب إفريقيا منذ زمن طويل باستعادة القطع التي نُقلت خلال الاستعمار.

وفي الوقت نفسه، تسعى فرنسا إلى إظهار قدرتها على معالجة هذه الملفات من دون التخلي عن المبادئ، عبر إدراجها في تعاون ثقافي وعلمي ومتحفي معزز. وبعبارة أخرى، لم يعد يُنظر إلى الاسترداد بوصفه مجرد تصحيح للماضي، بل بات أيضًا مجالًا للعمل المشترك بين مؤسسات البلدين وباحثيهما وأمناء متاحفهما.

ما ينبغي متابعته في الأشهر المقبلة

ستعتمد الخطوات التالية على عمل اللجنة العلمية البنينية، وجودة الملف الوثائقي، وتشكيل اللجنة العلمية المشتركة الفرنسية البنينية. وستكشف القرارات المقبلة ما إذا كان قانون الإطار الفرنسي سيصبح أداة حقيقية للاسترداد أم مجرد إطار إجرائي.

وبالنسبة إلى بنين، الهدف واضح: الاعتراف بالاستمرارية بين عمليات الاسترداد التي تحققت بالفعل والطلبات الجديدة، وبين تطوير بنى تحتية قادرة على حفظ هذه الممتلكات ودراستها وعرضها في ظروف ملائمة. أما بالنسبة إلى غرب إفريقيا، فيؤكد الملف أن التراث المشتت يمكن أن يعود موضوعًا للسياسة العامة والتعاون الإقليمي والذاكرة المشتركة.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

طبعة بنينبنين في 5 أسئلة

5 questions