الجمعة، ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة ماليمالي

بونكانا مايغا حوّل غاو إلى جسر موسيقي نحو هافانا وغرب أفريقيا

من غاو إلى باماكو، أقام بونكانا مايغا جسراً موسيقياً بين مالي وكوبا وغرب أفريقيا. وتضيء مسيرته أيضاً مكانة الثقافة في تاريخ البلاد الحديث.

ردهة وزارة ثقافية في باماكو، تضم موظفين مجهولي الهوية وملفات، وتغمرها إضاءة طبيعية ساطعة

موسيقي من باماكو جعل مالي تسافر

في بلدان كثيرة، تواكب الموسيقى الأحداث. أما في مالي، فهي تضيئها أيضاً. تحكي عن الرحيل والعودة والتحالفات الثقافية والموروثات التي تصمد أمام الأنظمة والحدود والموضات.

كان بونكانا مايغا ينتمي إلى ذلك الجيل. وُلد في غاو عام 1949، ونشأ في شمال مالي قبل أن يصبح أحد أبرز جسور الموسيقى الأفرو-كوبية. وأعادت وفاته، التي أُعلن عنها في باماكو يوم 28 فبراير 2026، التذكير بأن الفنان قد يترك أكثر من مجرد رصيد فني: قد يترك منهجاً وصوتاً ومدرسة وذاكرة مشتركة بين ضفتي الأطلسي.

تكتسب هذه المسيرة صدى خاصاً في مالي اليوم. فقد انسحبت البلاد من المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، إيكواس، في 29 يناير 2025، فيما عززت انضمامها إلى تحالف دول الساحل، AES، مع بوركينا فاسو والنيجر. وفي هذا السياق، تحتفظ التبادلات الثقافية بقيمة رمزية كبيرة، إذ تذكّر بأن مالي لا تزال ملتقى فنياً في غرب أفريقيا، حتى مع إعادة تشكيل الأطر الدبلوماسية.

من غاو إلى هافانا: صناعة لغة مشتركة

لا تقتصر أهمية مسيرة بونكانا مايغا على براعته. بل تتعلق أيضاً بتكوينه. ففي مطلع ستينيات القرن الماضي، سعت مالي المستقلة إلى إثبات حضورها من خلال الثقافة أيضاً. وأوفدت السلطة آنذاك موسيقيين شباباً للدراسة في كوبا. ولم يكن هذا الخيار تفصيلاً عابراً، بل جاء في إطار دبلوماسية ثقافية أرادت الجمع بين السيادة والحداثة والمكانة.

في هافانا، تدرّب بونكانا مايغا على إيقاع الكلافه والسون مونتونو والبوليرو والتشاتشا. وفي عام 1965، شارك في تسجيل Las Maravillas de Mali، وهو ألبوم أصبح محطة بارزة في تاريخ التبادل الأفرو-كوبي. جمع المشروع بين الآلات واللغات والأنماط الموسيقية على جانبي الأطلسي، وأظهر أن فرقة مالية تستطيع التحدث بلغة هافانا من دون أن تفقد هويتها.

وكانت هذه المغامرة سياسية أيضاً. فعندما أُطيح بالرئيس موديبو كيتا عام 1968، فقدت الفرقة دعم الدولة. وعندما عاد الموسيقيون إلى مالي عام 1973، وجدوا بلداً تغيّر وأصبح أقل تقبلاً لهذه التجربة الثقافية المكلفة والطموحة. ويجسد مصير الفرقة سمة شائعة في تاريخ أفريقيا ما بعد الاستقلال: فغالباً ما تظل المشاريع الفنية الأكثر ابتكاراً هشة حين تعتمد على قرار سياسي واحد.

أبيدجان وباريس ثم أفريكاندو: الموزع الموسيقي في قلب المشهد

بعد مالي، وجد بونكانا مايغا في أبيدجان مساحة أكثر استقراراً للتعبير. فقد استثمرت كوت ديفوار في عهد هوفويه بوانيي كثيراً في مؤسساتها الثقافية. ودرّس هناك، وقاد فرقاً، وعمل في الاستوديوهات، وأصبح موزعاً موسيقياً مطلوباً في أنحاء غرب أفريقيا. وتردد اسمه بين فنانين بارزين مثل عائشة كونيه، وناهاوا دومبيا، وآمي كويتا، وكانديا كوياتي، وأومو سانغاري، وألفا بلوندي.

تجاوزت أهميته مجرد مرافقة الفنانين. فقد كان يجيد بناء الأغنية، وموازنة آلات النفخ، ومنح الصوت مساحة، والجمع بين تقاليد موسيقية مختلفة. وقادته هذه المهارة أيضاً إلى السينما وإلى إنتاجات إقليمية كبرى. لم يقتصر دوره على توزيع النغمات، بل أسهم في بناء المسارات المهنية، وفتح الاستوديوهات، واحتراف قطاع كان لا يزال في طور التكوين.

في باريس، ثم في نيويورك لبعض التسجيلات، التقى مجدداً بإبراهيم سيلا وأسهم في انطلاق أفريكاندو. وكان المشروع، الذي بدأ في مطلع التسعينيات، يهدف إلى الجمع بين أصوات من غرب أفريقيا وموسيقيين لاتينيين حول موسيقى السالسا. واستمر نجاحه طويلاً. وتنقلت أفريكاندو بين داكار وأبيدجان وباريس ونيويورك، لتثبت أن الموسيقى الأفريقية تستطيع الوصول إلى ساحات الرقص العالمية من دون التخلي عن قواعدها الخاصة.

ما الذي تعنيه وفاته لمالي وأفريقيا؟

لم تكن وفاة بونكانا مايغا في باماكو يوم 28 فبراير 2026 مجرد نهاية فصل من حياته الشخصية، بل أسدلت الستار على دورة تاريخية. فبرحيله يغيب أحد آخر الشهود المباشرين على مرحلة آمنت فيها مالي بقدرتها على رواية قصتها للعالم عبر الفرق الموسيقية والمعاهد الموسيقية والتبادل بين بلدان الجنوب. ووصفت وزارة الثقافة المالية رحيله بأنه خسارة لمالي وللثقافة الأفريقية عموماً.

وهذا توصيف دقيق. فقد فعل بونكانا مايغا أكثر من ربط غاو بهافانا. إذ منح الفنانين الماليين والإيفواريين انضباطاً في العمل، وحرصاً على جودة التوزيع، وإحساساً بالعمل الجماعي. وفي صناعة موسيقية أفريقية طالما أضعفها نقص البنية التحتية، جسّد نموذجاً نادراً: موسيقياً يفهم المسرح والاستوديو ونقل الخبرة والإنتاج.

ويمتد إرثه أيضاً إلى الشباب. فمن خلال عمله في الاستوديوهات ثم تأسيس هياكل إنتاج خاصة به في باماكو، أظهر أن الفنان يستطيع العودة إلى بلاده من دون أن يحصر نفسه فيها بالحنين إلى الماضي. فالعودة لا تقل أهمية عن الرحيل. وهذا درس مفيد في مالي التي تشهد تحولات سياسية وإقليمية. تتغير الأطر، لكن تداول الأعمال والخبرات والخيال يواصل ربط البلاد بغرب أفريقيا وبقية القارة.

من هذا المنطلق، يظل بونكانا مايغا شخصية قارية. ويذكّر عمله بأن موسيقى تنشأ في غاو تستطيع محاورة كوبا، واستمالة أبيدجان، والمرور بباريس، ومخاطبة باماكو من جديد. ليست هذه مجرد حكاية جميلة عن مسيرة فنية، بل جزء من التاريخ الأفريقي الحديث كُتب بالنغمات والتوزيعات والتنقلات البشرية. ولعل هذا ما يجعل اسمه حاضراً حتى اليوم، بعيداً عن المسارح التي عزف عليها.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions