Jumapili, 22 Novemba 2026

Jiunge

SiasaToleo GinebisauGinebisau

Guinea-Bissau: uchaguzi ukiahirishwa, kurejea kwa utawala wa kiraia kutazidi kuwa na mashaka

Bissau, Tume ya Uchaguzi na waziri mkuu wanasema haiwezekani kufanya uchaguzi wa Desemba 6 katika hali ya sasa. Bila uamuzi rasmi wa kuahirisha wala dhamana madhubuti, kipindi cha mpito cha kijeshi hakina ratiba ya uhakika ya uchaguzi.

Wajumbe wasiotajwa majina wakijadiliana katika meza ya upatanishi wa kikanda mjini Bissau, wakiwa na majalada na vifaa vya kutafsiri.

Huko Bissau, tarehe ya Desemba 6 ilipaswa kuashiria kurejea kwa raia madarakani. Lakini zikiwa zimesalia chini ya miezi miwili kabla ya uchaguzi, viongozi wa kipindi cha mpito na wa Tume ya Taifa ya Uchaguzi (CNE) wanasema kuwa masharti hayajatimizwa. Tarehe hiyo bado ni rasmi; lakini sasa uwezo wa kuifuata unatiliwa shaka waziwazi.

Ratiba inayodorora kutokana na hali ya vyama

Oktoba 8, makamu wa rais wa CNE, Felisberta Moura Vaz, alisema kuwa kitaalamu haitawezekana kuandaa uchaguzi wa rais na wa wabunge Desemba 6. Alikuwa amepokelewa na mkuu wa kipindi cha mpito, Jenerali Horta N’Tam. Hata hivyo, alifafanua kuwa ni rais wa kipindi cha mpito pekee anayeweza kutangaza kuahirishwa kwa uchaguzi.

Waziri Mkuu, Ilídio Vieira Té, pia alitathmini kuwa masharti hayajatimizwa. Kwa mujibu wake, vyama kadhaa havijafanya upya uongozi wao na mihula ya viongozi wake imeisha. Alisema hakuna chama « kilicho katika hali nzuri ya kushiriki uchaguzi ». Kauli hizi ziliripotiwa kando na Shirika la Habari la Senegal na AFP, kupitia TV5MONDE.

Tathmini hii ya kisiasa na kiufundi bado si uamuzi rasmi wa kuahirisha uchaguzi. Hata hivyo, inafanya iwe vigumu kudumisha ratiba bila maelezo kuhusu maandalizi ya uchaguzi: kufanywa upya kwa uongozi wa vyama, usajili wa wagombea na maandalizi ya vifaa. Kwa sasa, mamlaka hazijatangaza tarehe mpya.

Kipindi cha mpito kilichoanza baada ya kura kukatizwa

Mgogoro wa sasa ulianza Novemba 26, 2025. Siku tatu mapema, raia wa Guinea-Bissau walikuwa wamepiga kura katika uchaguzi wa rais na wa wabunge. Mchakato ulikatizwa kabla ya kutangazwa kwa matokeo rasmi, wakati rais aliyemaliza muda wake Umaro Sissoco Embaló na mpinzani wake Fernando Dias da Costa wote wakidai ushindi. Wanajeshi walichukua madaraka na kusimamisha shughuli za taasisi.

ECOWAS — shirika la kikanda la Afrika Magharibi — na Umoja wa Afrika vililaani mapinduzi hayo na kutaka kurejeshwa kwa utaratibu wa kikatiba. Hivyo Guinea-Bissau ilijiunga na eneo ambako vipindi kadhaa vya mpito vya kijeshi vimezitia kwenye mtihani juhudi za upatanishi na kurejea kwa utawala wa kiraia. Lakini kwa raia wa Guinea-Bissau, jambo la haraka ni la kitaifa: kupata kanuni za uchaguzi zinazoaminika na uwezekano wa vyama kushiriki katika kinyang’anyiro.

Junta ilikuwa imeweka Desemba 6, 2026 kuwa tarehe ya uchaguzi ujao. Tangu wakati huo, mfumo wa kisiasa umebadilika. Kura ya maoni kuhusu katiba iliyofanyika Agosti 30 iliidhinisha marekebisho yanayoimarisha urais na kupunguza nguvu ya Bunge, kwa mujibu wa taarifa zilizopo. PAIGC, chama cha kihistoria, kilikuwa kimehimiza kususia kura hiyo kikilalamikia vizuizi dhidi ya uhuru wa umma. Mzozo huu kuhusu kanuni za mchezo sasa unaathiri imani katika uchaguzi ujao.

Dhamana ni muhimu zaidi ya tarehe

Uwezekano wa kuahirisha uchaguzi unajitokeza pia katika hali ya mvutano kuhusu kurejea kwa Umaro Sissoco Embaló. Rais huyo wa zamani, aliye uhamishoni nchini Morocco, alikuwa ametangaza nia ya kurejea Oktoba 4 na kugombea uchaguzi. Mamlaka za kijeshi zilizuia kurejea kwake, zikitoa sababu ya kutokuwepo kwa dhamana za usalama na utulivu wa umma. Hiyo ndiyo sababu iliyotolewa na junta; yenyewe pekee haitoshi kutathmini hali halisi ya kurejea au nia za kisiasa za wahusika.

Wakati huohuo, Horta N’Tam aliwataka wanachama wa kikosi cha ulinzi wa rais wanaosemekana kuwa karibu na Embaló kusalimisha silaha zao. Viongozi pia walibadilishwa ndani ya serikali. Maamuzi hayo yanaweza kuwa sehemu ya kupanga upya sekta ya usalama. Hata hivyo, muda wake, ukiambatana na kumzuia rais huyo wa zamani kuingia nchini na kutokuwa na uhakika kuhusu uchaguzi, unazidisha maswali kuhusu kutopendelea upande wowote kwa taasisi za kipindi cha mpito.

Jambo jingine ni usawa wa taasisi. Kuimarishwa kwa mamlaka ya rais kupitia kura ya maoni kumepingwa na baadhi ya wapinzani, huku vyama vya kisiasa vikihitajika kufanya upya miundo yao, kwa mujibu wa waziri mkuu. Bila dhamana kuhusu usimamizi wa uchaguzi, uhuru wa kujipanga na fursa sawa kwa wagombea, ratiba mpya haitatosha kurejesha imani.

Madhara ya kuahirisha uchaguzi hayatakuwa sawa kwa kila mtu. Kwa viongozi wa kipindi cha mpito, hatua hiyo ingeahirisha wakati wa kukabidhi madaraka. Kwa vyama, ingeendeleza hali ya kutokuwa na uhakika kuhusu wagombea na kanuni za ushindani. Kwa wananchi, hasa walio nje ya mji mkuu, jambo la muhimu lingekuwa kujua lini na katika hali gani kura yao itaweza kuhesabika. Taarifa zilizopo haziruhusu kupima kwa usahihi zaidi athari za kiuchumi au kijamii za kucheleweshwa kwa uchaguzi.

Upatanishi wa kikanda wakabiliwa na tarehe mpya ya mwisho

ECOWAS ilikabidhi Senegal jukumu la upatanishi katika mgogoro huo. Ujumbe wa Senegal ulitembelea Bissau mwezi Agosti, lakini kura ya maoni kuhusu katiba ikafanyika wiki chache baadaye. Mfuatano huu unaonyesha ugumu wa kugeuza upatanishi kuwa dhamana madhubuti. Viongozi wa zamani wa Afrika, wanadiplomasia, wasomi na wanajamii wameitaka ECOWAS kuunga mkono ratiba ya kisiasa inayoaminika, inayoambatana na dhamana za uhuru wa umma na wingi wa mawazo.

Uamuzi unaofuata uko mikononi mwa rais wa kipindi cha mpito: kudumisha Desemba 6 licha ya matatizo yaliyotajwa, au kutangaza rasmi kuahirishwa kwa uchaguzi. Katika hali zote mbili, uaminifu utategemea hatua zitakazochukuliwa: tarehe mahususi, mazungumzo na vyama na dhamana za uhuru kwa usimamizi wa uchaguzi. Kuahirisha bila kuweka tarehe ya wazi kutaendeleza kipindi cha mpito bila kujibu swali kuu: nani anadhibiti mchakato na raia watawezaje kurejea madarakani?

Kwa hiyo, kwa Guinea-Bissau na eneo zima, mtihani si kufanya uchaguzi pekee. Ni kubaini kama kipindi cha mpito kilichoanza baada ya kura kukatizwa kinaweza kuweka kanuni zinazokubaliwa na washindani wake. ECOWAS na Umoja wa Afrika tayari vimetaka kurejeshwa kwa utaratibu wa kikatiba; sasa vitalazimika kutathmini matendo, ratiba na dhamana, badala ya kutegemea matangazo pekee.

Maelezo zaidi: taarifa ya AFP kuhusu kauli za CNE na waziri mkuu, taarifa ya APS iliyochapishwa na SenePlus na tamko la pamoja la ECOWAS, Umoja wa Afrika na Jukwaa la Wazee wa Afrika Magharibi.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Toleo GinebisauGuinea-Bissau kwa maswali 5

5 questions