Jumapili, 22 Novemba 2026

Jiunge

UtamaduniToleo JibutiJibuti

Jinsi muziki wa Djibouti unavyorejesha kumbukumbu yake kupitia nyaraka za baba na sauti ya Abdallah Lee

Katika riwaya yake ya kwanza, Iman Ahmed anachunguza nyaraka za baba yake na kufufua jukwaa la muziki la Djibouti la miaka ya 1990. Simulizi lake linampa Dinkara na Abdallah Lee nafasi katika kumbukumbu za kitamaduni za Pembe ya Afrika.

Meza ya mkutano wa kilele wa kikanda Djibouti ikiwa na wajumbe wasiotambulika, vipokea sauti, mafaili na vifaa vya kurekodia sauti

Djibouti, video ya zamani iliyohifadhiwa kwenye nyaraka inaweza kufufua mengi zaidi ya kumbukumbu ya familia. Inaweza kuleta tena sauti ya enzi fulani, kuipa sura upya jukwaa la muziki na kubadili mtazamo kuhusu jiji ambalo mara nyingi husimuliwa kupitia shughuli zake za bandari na umuhimu wake wa kimkakati.

Katika Abdallah Superstar, riwaya yake ya kwanza iliyochapishwa tarehe 26 Agosti 2026 na wachapishaji Actes Sud, Iman Ahmed anarejea Djibouti ya miaka ya 1990. Anachunguza kumbukumbu za baba yake, safari ya mwimbaji Abdallah Lee na nguvu ya ubunifu wa muziki wa Djibouti ambao kwa muda mrefu haukujulikana sana nje ya Pembe ya Afrika.

Uchunguzi wa kibinafsi katika nyaraka za Djibouti

Kitabu hiki kilianzia katika ugunduzi wa kibinafsi. Miaka michache baada ya kifo cha baba yake, Iman Ahmed alifungua tena chaneli ya YouTube aliyokuwa ameanzisha. Huko alipata maonyesho ya moja kwa moja, video za nyimbo na vipande vilivyorekodiwa Djibouti katika miaka ya 1990.

Picha hizo hazionyeshi tu baba aliyependa sana sauti. Zinadhihirisha mtu aliyekuwa katikati ya mazingira ya kisanii yaliyokuwa yakichangamka. Akiwa mhandisi wa sauti na fundi aliyehusishwa na Shirika la Utangazaji na Televisheni la Djibouti, aliwasaidia wanamuziki na kuweka kumbukumbu za jukwaa lililokuwa likitafuta mbinu zake za kujieleza.

Kwa mwandishi, ugunduzi huo ulianzisha uchunguzi wa miaka kadhaa. Lengo lake halikuwa tu kuandika upya wasifu wa familia. Pia alijaribu kuelewa jiji alilolijua akiwa mtoto, kisha akaliacha, na ambalo kumbukumbu zake zilipata maana mpya kutokana na picha zilizohifadhiwa na baba yake.

Katika mahojiano kuhusu kitabu hicho, Iman Ahmed alisema kuwa uchunguzi ulimchukua takribani miaka miwili hadi mitatu, kabla ya kutumia miaka mingine mitatu kuandika. Kwa hiyo, riwaya hii inategemea nyenzo za kumbukumbu, lakini haijawasilishwa kama simulizi rahisi tu la muziki.

Dinkara, Abdallah Lee na muziki wa pop wenye malengo makubwa wa Djibouti

Katikati ya simulizi kuna Dinkara, kundi mashuhuri la muziki wa Djibouti. Sauti yao inachanganya ala za kielektroniki, mashine za midundo na athari za muziki kutoka eneo hilo. Muziki huu unatukumbusha kuwa usasa wa muziki wa Afrika haukujengwa katika miji mikuu maarufu zaidi ya bara pekee.

Mwimbaji Abdallah Lee ndiye aliyekuwa sura inayotambulika zaidi ya kundi hilo. Jina lake halisi ni Abdallah Abdoulkader Abass, naye alijitokeza kama mmoja wa waimbaji wakubwa wa Djibouti. Nyimbo zake zilienea hasa katika lugha za Kiafar na Kisomali, lugha mbili kuu za eneo la kitamaduni la Pembe ya Afrika.

Vyanzo vinavyoeleza safari yake vinamtaja kama mwimbaji wa « afro-rock yenye rangi za wahamaji ». Kauli hiyo inafupisha muziki uliokita mizizi na wakati huohuo ulio wazi kwa athari nyingine. Muziki huo ulitokana na mila za wenyeji, huku ukijumuisha vifaa vya utayarishaji na sauti zilizokuwa zikienea kati ya Djibouti, Ethiopia, Ufaransa na maeneo mengine ya diaspora.

Abdallah Lee pia alishiriki katika vikundi kadhaa na kutumbuiza nje ya nchi. Kazi yake ya muziki iliendelezwa katika kipindi kilichokumbwa na mivutano ya kisiasa na vita vya wenyewe kwa wenyewe nchini Djibouti. Hata hivyo, urithi wake hauishii kwenye muktadha huo. Pia ni sehemu ya historia ya kitamaduni ya nchi ambayo huzalisha wasanii na hadhira zake yenyewe, nje ya njia kuu za kibiashara.

Mwimbaji huyo alifariki nchini Ufaransa tarehe 18 Septemba 2007, akiwa na umri wa miaka 44. Takribani miongo miwili baadaye, jina lake limerejea katika mijadala ya umma nchini Djibouti kupitia riwaya ya Iman Ahmed na mipango kadhaa inayohusu kumbukumbu ya kazi yake ya muziki.

Jiji la usiku, teknolojia na ubunifu

Kitabu hiki kinaonyesha Djibouti ya mjini inayovuka mitazamo finyu. Mji mkuu unaonekana kuwa jiji la studio, matamasha, kanda za sumaku na mikutano ya watu. Usiku unakuwa wakati wa ubunifu, huku mafundi wakichukua nafasi muhimu katika kusambaza sauti.

Upande huu wa kiteknolojia ni muhimu. Bila studio, wahandisi wa sauti na watu walioweza kurekodi au kuweka kumbukumbu za maonyesho, sehemu ya historia hii ingeweza kutoweka. Hivyo, picha alizopata Iman Ahmed zinaonyesha kuwa kumbukumbu za muziki hutegemea pia kazi za kitaalamu ambazo mara nyingi hazionekani.

Safari ya baba ya mwandishi pia inakumbusha nafasi ya vyombo vya habari vya umma katika kuimarisha majukwaa ya utamaduni ya kitaifa. Nchini Djibouti, RTD ilikuwa na nafasi muhimu katika utayarishaji na usambazaji wa kazi. Iliwasaidia wasanii kujulikana katika nchi iliyo katika makutano ya mabadilishano ya Afrika, Kiarabu na kimataifa.

Historia hii inafanana na ya majukwaa mengi ya muziki barani Afrika. Wasanii walibuni kwa kutumia rasilimali chache, wakibadilisha vifaa vilivyokuwapo na kutegemea mitandao isiyo rasmi. Hata hivyo, kazi zao mara nyingi hazikuwekewa kumbukumbu za kutosha, hazikufanyiwa utafiti wa kutosha na ni vigumu kwa vizazi vipya kuzipata.

Kuanzia kumbukumbu za familia hadi urithishaji wa utamaduni

Nguvu ya riwaya hii imo katika mabadiliko ya mtazamo inayoyafanya. Iman Ahmed anaanza na baba ambaye alidhani anamfahamu. Hatimaye anagundua kuwa alikuwa sehemu ya harakati ya pamoja. Safari hiyo inageuza utafiti wa familia kuwa kazi ya kurithisha kumbukumbu.

Hivyo, kitabu kinauliza swali rahisi: ni nini hubaki katika jukwaa la sanaa wakati picha, rekodi na wahusika wake wanapotoweka polepole? Nchini Djibouti, jibu linapatikana katika nyaraka za watu binafsi, ushuhuda na kugunduliwa upya kwa wasanii kama Abdallah Lee.

Juhudi hizi zinaendana na hatua zinazochukuliwa nchini humo kuhifadhi kumbukumbu za kitamaduni. Septemba 2026, maonyesho kuhusu safari ya Abdallah Lee yaliandaliwa katika Taasisi ya Ufaransa nchini Djibouti. Mpango huo, ulioendeshwa na Sekretarieti ya Jimbo inayoshughulikia Michezo, ulimtambulisha msanii huyo kama mwimbaji mashuhuri wa Djibouti na wa ubunifu katika lugha ya Kiafar.

Hata hivyo, kutambuliwa na taasisi pekee hakutoshi. Kuhifadhi nyaraka, kuziweka katika mfumo wa kidijitali na kuzifanya zipatikane kwa watafiti na wasanii bado ni muhimu. Bila kazi hiyo, muziki uliorekodiwa katika miaka ya 1980 na 1990 unaweza kubaki umetawanyika katika mikusanyo ya watu binafsi, vyombo vinavyoharibika kwa urahisi na majukwaa ya kidijitali yasiyo imara.

Simulizi ya Djibouti inayovuka mipaka

Safari ya Dinkara na Abdallah Lee inavuka mipaka ya kitaifa. Djibouti ni sehemu ya eneo la Pembe ya Afrika, ambako lugha, familia na desturi za kitamaduni husambaa kati ya nchi kadhaa. Ukaribu huo huchochea mabadilishano ya kisanii ambayo hayafuati kila mara mipaka ya kisiasa.

Pia inatukumbusha nafasi ya kipekee ya Djibouti katika mitandao ya kikanda. Nchi hiyo ni mwanachama wa Mamlaka ya Kiserikali ya Maendeleo, IGAD, shirika linalojumuisha mataifa kadhaa ya Pembe ya Afrika. Ingawa shirika hilo hushughulikia hasa masuala ya ushirikiano na usalama, historia ya kitamaduni ya eneo hilo inaonyesha kuwa jamii zake zimejenga pia uhusiano wao kupitia muziki na uhamaji.

Kwa hiyo, riwaya ya Iman Ahmed inachangia kuiweka Djibouti katika historia ya ubunifu wa muziki barani Afrika. Haiuonyeshi mji mkuu kama mandhari tu ya masuala ya siasa za kijiografia. Inauonyesha kama mahali pa ubunifu, majaribio na urithishaji.

Tukio lijalo litakuwa la kitaifa na pia la kifasihi. Mwandishi anatarajiwa kwenda Djibouti mwishoni mwa Desemba 2026 kuwasilisha kitabu chake na kuzungumza na raia wenzake. Mkutano huo utaonyesha namna kumbukumbu hii inavyorejea nchini ambako picha zilirekodiwa, nyimbo ziliimbwa na hadhira za kwanza zilikusanyika.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Toleo JibutiDjibouti kwa maswali 5

5 questions