Jumamosi, 21 Novemba 2026

Jiunge

HabariToleo MisriMisri

Mvutano Ethiopia na Eritrea watishia kuchochea upya migogoro katika Pembe ya Afrika

Kuvunjika kwa uhusiano wa kidiplomasia kati ya Ethiopia na Eritrea kunatokea huku mapigano yakiendelea Tigray na kukiwa na ushindani kuhusu Mto Nile. Umoja wa Afrika unatoa wito kwa wadau wa eneo hilo kufanya mazungumzo.

Meza ya mkutano wa kilele wa kikanda wa Afrika mjini Addis Ababa ikiwa na wanadiplomasia wasiotajwa majina, mafaili na vifaa vya kutafsiri kwa sauti

Katika Pembe ya Afrika, mgogoro hauishii tena kwenye mzozo kati ya miji mikuu miwili. Sasa unahusisha vita vinavyoanza tena kaskazini mwa Ethiopia, kuvunjika kwa uhusiano kati ya Addis Ababa na Asmara, pamoja na mzozo kuhusu Mto Nile na Misri. Katika hali hii tata, Umoja wa Afrika unajaribu kuzuia mgogoro wa kitaifa usigeuke kuwa mapambano ya kikanda.

Eneo lililonaswa katika mipasuko kadhaa

Tume ya Umoja wa Afrika, yenye makao yake Addis Ababa, ilizitaka Ethiopia, Eritrea na Misri tarehe 1 Oktoba 2026 ziepuke kauli au hatua zozote zinazoweza kuzidisha mvutano. Pia iliziomba serikali hizo tatu kudumisha njia za mawasiliano na kutanguliza mifumo ya kidiplomasia iliyowekwa na shirika hilo la Afrika nzima.

Katika taarifa yake, Umoja wa Afrika ulisema uko tayari kuunga mkono juhudi za kupunguza mvutano na kupata suluhu ya amani. Msimamo huo umetolewa wakati mvutano ukihamia kutoka suala moja hadi jingine: Tigray, ufikiaji wa Ethiopia wa Bahari Nyekundu, nafasi ya Eritrea katika mgogoro wa Ethiopia na ugawaji wa maji ya Mto Nile.

Kitovu cha kwanza cha mgogoro kiko kaskazini mwa Ethiopia. Vikosi vya serikali ya shirikisho na Chama cha Ukombozi wa Watu wa Tigray, au TPLF, vimeanza tena kupigana. TPLF ni shirika la kisiasa na kijeshi lililoongoza eneo la Tigray kabla ya vita vya 2020-2022.

Mapigano hayo yanadhoofisha moja kwa moja makubaliano ya Pretoria, yaliyotiwa saini tarehe 2 Novemba 2022 chini ya usimamizi wa Umoja wa Afrika. Makubaliano hayo yalimaliza vita vya miaka miwili kati ya serikali ya shirikisho na mamlaka za Tigray. Tarehe 23 Septemba 2026, Umoja wa Afrika ulikuwa tayari umetaka pande hizo zijizuie mara moja na kuzitaka zihifadhi makubaliano hayo.

Wito wa Umoja wa Afrika wa kupunguza mvutano kaskazini mwa Ethiopia unaonyesha kuwa shirika hilo bado linachukulia makubaliano ya Pretoria kuwa msingi wa suluhu ya kisiasa. Hata hivyo, utekelezaji wake bado haujakamilika, hasa kuhusu usalama, kurejea kwa watu waliokimbia makazi yao na hadhi ya maeneo yanayozozaniwa.

Addis Ababa na Asmara zakatiza uhusiano wa kidiplomasia

Tarehe 1 Oktoba, Ethiopia ilitangaza kufunga ubalozi wake mjini Asmara na kuwataja wanadiplomasia kumi wa Eritrea walioko Addis Ababa kuwa watu wasiotakiwa nchini humo. Serikali ya Ethiopia inawalaumu kwa kufanya shughuli zinazotishia usalama wake wa kitaifa na kukiuka Mkataba wa Vienna kuhusu uhusiano wa kidiplomasia.

Uamuzi huo ulijibiwa mara moja. Wizara ya Mambo ya Nje ya Eritrea ilitangaza kuvunja uhusiano wa kidiplomasia na Ethiopia. Kuvunjika kwa uhusiano huo hakumaanishi moja kwa moja kurejea kwa vita, lakini kunapunguza uwezekano wa mawasiliano ya moja kwa moja kati ya nchi hizo mbili, ambazo mpaka wake bado ni suala nyeti sana.

Mashtaka hayo yanapingwa. Addis Ababa inaituhumu Asmara kwa kuunga mkono makundi yenye silaha na kufanya operesheni za kijeshi dhidi ya Ethiopia. Eritrea inakanusha tuhuma hizo na kulaani kile inachokiita kampeni ya uhasama. Kwa upande wake, mkuu wa jeshi la Ethiopia pia aliituhumu Eritrea, Misri na Sudan kwa kuunga mkono vikosi vinavyopinga serikali ya shirikisho. Nchi hizo zote tatu zimekataa madai hayo.

Matangazo ya Ethiopia na majibu ya Eritrea ya tarehe 1 Oktoba yaliripotiwa kando na shirika la habari la Associated Press. Yanathibitisha kuongezeka kwa mvutano wa kidiplomasia, lakini yenyewe hayathibitishi ukweli wa tuhuma za kijeshi zilizotolewa na pande hizo mbili.

Suala la ufikiaji wa bahari ni mojawapo ya sababu kuu za kuzorota huku. Ethiopia imekuwa nchi isiyo na bandari tangu Eritrea ipate uhuru mwaka 1993. Kwa sasa inategemea njia za biashara zinazopita hasa Djibouti. Kwa hiyo, Addis Ababa inatafuta kupata njia nyingi zaidi za kufikia Bahari Nyekundu.

Asmara inaona azma hiyo kuwa tishio linaloweza kuhatarisha mamlaka yake. Bandari ya Assab, iliyoko kwenye pwani ya Eritrea, ina nafasi ya kimkakati katika mjadala huu. Maadamu nia ya Ethiopia itaendelea kuelezwa kwa maneno ambayo Eritrea inayaona kuwa na utata, kila kauli kuhusu Bahari Nyekundu inaweza kutafsiriwa kuwa shinikizo la kimaeneo.

Mto Nile waipa mgogoro mwelekeo wa kimataifa

Uhusiano kati ya Ethiopia na Misri bado unatawaliwa na Bwawa Kuu la Renaissance la Ethiopia, lililojengwa kwenye Mto Nile wa Bluu. Kwa Addis Ababa, mradi huo unapaswa kusaidia uzalishaji wa umeme na maendeleo ya uchumi. Kwa Cairo, usimamizi wa bwawa hilo unahusu moja kwa moja usalama wa maji wa nchi inayotegemea karibu kabisa Mto Nile.

Misri inataka makubaliano yenye nguvu ya kisheria kuhusu ujazaji wa bwawa na uendeshaji wake. Ethiopia inatetea haki yake ya kutumia rasilimali zake za maji na kupinga wazo la udhibiti wa nje juu ya maendeleo yake. Mazungumzo yaliyofanywa pamoja na Sudan hayajafanikiwa kutatua tofauti kuhusu kanuni za uendeshaji na ugavi wa takwimu.

Taarifa rasmi ya Tume ya Umoja wa Afrika haipendekezi mfumo mpya kuhusu bwawa hilo. Lengo lake la kwanza ni kuzuia mzozo kuhusu Mto Nile usiungane na mvutano wa kijeshi katika Pembe ya Afrika.

Tahadhari hii ni muhimu. Misri, Ethiopia na Sudan zimeunganishwa na bonde la Mto Nile, lakini maslahi yao ya kiusalama hayafanani kikamilifu. Sudan yenyewe imekuwa vitani tangu Aprili 2023. Ushiriki wowote zaidi wa Khartoum katika ushindani wa nchi jirani zake unaweza kuzidisha matatizo ya njia za biashara, uhamaji wa watu na misaada ya kibinadamu.

Wananchi wakabiliwa na hatari ya mzozo mpya

Kwa wakazi wa Tigray, kuanza tena kwa mapigano kunatishia hali ambayo tayari ni dhaifu sana. Familia zilizokimbia makazi yao bado zinasubiri mazingira salama ili kurejea. Huduma za umma na miundombinu ya uchumi bado zimeathiriwa na vita. Mashambulizi mapya yanaweza pia kuvuruga biashara na Eritrea na Sudan.

Mjini Addis Ababa, kuvunjika kwa uhusiano wa kidiplomasia kunaweza kupunguza huduma za kibalozi na uwezekano wa watu kusafiri kati ya nchi hizo mbili. Katika maeneo ya mpakani, athari zinaweza kuwa dhahiri zaidi: kuimarishwa kwa uwepo wa kijeshi, vizuizi vya usafiri na kufungwa kwa njia za biashara.

Sekta rasmi za uchumi si ndizo pekee zinazoathirika. Wafanyabiashara, wasafirishaji na wazalishaji wadogo mara nyingi hutegemea mitandao ya kuvuka mipaka ambayo haionekani sana katika takwimu za kitaifa. Kuzorota kwa hali kwa muda mrefu kunaweza kuongeza gharama, kuchelewesha upatikanaji wa bidhaa na kuongeza shinikizo kwa kaya, hata bila mapigano ya moja kwa moja kati ya majeshi.

Kwa hiyo, kwa kiwango cha kikanda, suala hilo linazidi uhusiano kati ya serikali tatu. Hatua inayofuata itakuwa kuona iwapo Umoja wa Afrika unaweza kurejesha mawasiliano ya kisiasa kati ya Addis Ababa na Asmara, huku ukiendeleza mazungumzo kuhusu Tigray na bwawa. Kuheshimu makubaliano ya Pretoria, kusimamia mpaka na kufafanua mipango ya Ethiopia kuhusu Bahari Nyekundu kutakuwa vipimo vikuu vya juhudi za kupunguza mvutano.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Toleo MisriMisri kwa maswali 5

5 questions