Ijumaa, 20 Novemba 2026

Jiunge

UtamaduniToleo ZimbabweZimbabwe

Zimbabwe: Mafanikio ya Sue Nyathi yaonyesha jinsi riwaya kuhusu ndoa ya wake wengi ilivyotoka madukani hadi Netflix

Riwaya ya Mzimbabwe Sue Nyathi, iliyochapishwa kwa kujigharamia mwanzoni, imehamasisha mfululizo maarufu wa Netflix. Simulizi lake kuhusu ndoa ya wake wengi linazua maswali kuhusu ridhaa, utegemezi wa kiuchumi na sauti za wanawake.

Chumba cha habari Harare chenye mwandishi wa habari, kamera, kipaza sauti na skrini zisizoonekana vizuri katika mazingira ya kisasa ya uandishi wa habari.

Hadithi ya wanandoa inapogeuka kuwa suala la kijamii

Nchini Zimbabwe, suala la ndoa si la faragha pekee. Linahusu sheria, fedha, usalama wa wanawake na nafasi ambayo jamii inatambua kwa ridhaa. Hilo pia linaeleza kwa nini riwaya iliyoanzia Harare inaweza, miaka kadhaa baadaye, kugusa hisia za watu mbali sana na mipaka ya nchi.

Nchini humo, mfumo wa kisheria unatofautisha ndoa ya kiraia, ambayo ni ya mke mmoja, na ndoa ya kimila, ambayo inaweza kuwa ya wake wengi au kuruhusu ndoa ya wake wengi kutegemea mila husika. Sheria pia inabainisha kuwa mtu hawezi kuolewa au kuoa kwa wakati mmoja kwa mujibu wa sheria ya kiraia na sheria ya kimila. Kwa hiyo, mjadala huu si wa kinadharia: unahusu maisha ya familia, mahakama na uhusiano wa nguvu kati ya wanaume na wanawake.

Katika ngazi ya kikanda, suala hili linagusa nchi zote za kusini mwa Afrika. SADC imepitisha mpango wa kikanda wa uwezeshaji wa wanawake kiuchumi kwa kipindi cha 2020-2030, huku ikikumbusha kuwa ukosefu wa usawa katika upatikanaji wa rasilimali, mapato na umiliki bado ni mkubwa katika eneo hilo. Zimbabwe nayo imezindua mkakati wa kitaifa wa kuzuia na kukabiliana na ukatili wa kijinsia kwa kipindi cha 2023-2030.

Mwandishi wa Zimbabwe: safari ya bidii, si bahati ya ghafla

Sukoluhle « Sue » Nyathi, mwandishi wa Zimbabwe aliyezaliwa Bulawayo, amejenga taaluma yake kwa bidii. Alisomea fedha katika Chuo Kikuu cha Sayansi na Teknolojia cha Taifa, kisha akafanya kazi katika sekta ya fedha na uwekezaji kwa miaka kadhaa. Kwenye tovuti yake rasmi, anaeleza kuwa aliandika baada ya saa za kazi kabla ya kuchapisha riwaya yake ya kwanza mwaka 2012, baada ya kupata fursa ya kujihusisha na mazingira yenye shughuli nyingi zaidi za uchapishaji nchini Afrika Kusini.

Safari hii ni muhimu katika kuelewa historia ya The Polygamist. Kitabu kilichapishwa mwaka 2012, kisha kikabadilishwa kuwa mfululizo wa Afrika Kusini kwa Netflix mwaka 2026. Jukwaa hilo linasema mfululizo huo ulizinduliwa Juni 12, una vipindi 22 na umetokana na riwaya ya Sue Nyathi wa Zimbabwe. Netflix pia inasema kuwa kazi hiyo ilipata mafanikio ya kimataifa, ikiwa na watazamaji milioni 27,6 na kuingia kwenye Top 10 katika nchi 62.

Mafanikio hayo yaliyokuja baadaye yanaeleza mengi kuhusu soko la vitabu barani Afrika. Gharama za uzalishaji, usambazaji na ufikishaji kwa wasomaji bado ni vikwazo vikubwa. African Books Collective inakumbusha kuwa uchapishaji wa nakala 500 kwa kila toleo bado ni utaratibu wa kawaida kwa waandishi wanaoanza, huku gharama za uzalishaji zikifikia dola elfu kadhaa kutegemea aina ya kitabu. Kwa hiyo, changamoto si ubunifu pekee. Pia ni ya vifaa, fedha na biashara.

Ndoa ya wake wengi, ridhaa na nguvu za kiuchumi

Msingi wa simulizi si ndoa ya wake wengi kama mila. Ni matumizi yake mabaya. Sue Nyathi anatofautisha ndoa ya wake wengi inayofungwa kwa ridhaa, inayotambuliwa chini ya sheria ya kimila ya Zimbabwe, na maisha ya kisasa ya siri ya mwanamume mwenye mahusiano mawili. Katika riwaya na mfululizo, swali kuu linakuwa rahisi na kali: nani anajua, nani anaamua, nani anateseka?

Tafsiri hii inahusiana na hali halisi zilizorekodiwa vizuri katika eneo hilo. SADC inatambua kuwa wanawake bado wako katika hatari kubwa zaidi ya umaskini, wanakabiliwa na ukosefu wa usawa katika upatikanaji wa rasilimali na sheria za kibaguzi. Katika hali hiyo, utegemezi wa kifedha huwa sababu ya hatari. Mwanaume anapodhibiti mapato, makazi au biashara ya familia, uwezo wa mke wake kujadiliana hupungua.

VVU pia ni sehemu muhimu ya mandhari ya hadithi za aina hii. UNAIDS inaendelea kuwa na shughuli nchini Zimbabwe na kufuatilia kwa karibu hali ya maambukizi nchini humo. Bila kupunguza afya ya umma na kuifanya kuwa sehemu tu ya simulizi la mapenzi, mada hii inakumbusha kuwa uhusiano wenye uongo na ukosefu wa usawa wa nguvu unaweza pia kupunguza uwezo wa wanawake kudai ngono salama au kuzungumzia kinga.

Kwa hiyo, riwaya inakuwa kioo cha jamii. Inazungumzia wake, lakini pia kazi isiyoonekana, tofauti za umri, utegemezi wa kiuchumi na eneo la utata ambako kanuni za jamii hulinda uongo zaidi kuliko sauti za wanawake. Kusini mwa Afrika, suala hili linahusiana na sera za umma za kukabiliana na ukatili wa kijinsia, pamoja na mijadala mipana kuhusu uwezeshaji wa wanawake kiuchumi na usawa katika ndoa.

Mwonekano wa kimataifa, lakini swali la ndani bado lipo

Mafanikio ya kazi hiyo iliyobadilishwa kuwa mfululizo hayatokani na kashfa pekee. Netflix inasema kuwa mfululizo huo umeipanua hadhira ya kitabu na kuongeza mauzo ya vitabu kadhaa vya Sue Nyathi. Lakini jambo muhimu zaidi kwa Zimbabwe ni kwamba linaonyesha mwandishi wa nchi hiyo anaweza kusimulia hadithi ya eneo lake, kuifikisha mbali na kuwafanya wahusika wake wajulikane katika jukwaa la dunia linalotawaliwa na simulizi za wengine.

Pia kuna umuhimu mpana zaidi wa kitamaduni. Kazi hiyo ilitayarishwa Afrika Kusini, kwa Kizulu, ikiwa na manukuu. Chaguo hilo linaonyesha jambo muhimu: simulizi za Afrika husambaa vizuri zaidi zinapobaki zimekita mizizi katika lugha, miili na kanuni za kijamii za wenyeji. Kiingereza hufungua milango, lakini hakiwezi kuchukua nafasi ya kina cha kitamaduni kinachobebwa na lugha za Kiafrika.

Kwa waandishi wanawake wa Zimbabwe, mada hii inazidi umaarufu wa mwandishi mmoja. Inazua swali la upatikanaji wa taaluma ya uandishi katika nchi ambako uandishi mara nyingi hufanywa sambamba na ajira ya mshahara, chanzo kingine cha mapato au msaada kutoka nje. Nyathi mwenyewe anasisitiza jambo hili: kuandika huchukua muda, na muda una gharama. Hali hii inawakumba wabunifu wa kizazi kizima barani, si Zimbabwe pekee.

Kwa ujumla, hadithi hii inakumbusha ukweli rahisi: simulizi za Afrika hazikosi utata wala soko. Mara nyingi hukosa njia za usambazaji, ufadhili wa muda mrefu na kutambuliwa ipasavyo. Vikwazo hivyo vinapoondolewa, kitabu kilichoanzia Bulawayo kinaweza kuwa mjadala wa bara zima, kisha wa dunia, bila kupoteza mizizi yake ya Zimbabwe.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Tamaduni za Afrika: chemsha bongo

6 questions