في داكار، تخرج ذاكرة الرماة السنغاليين من خزائن العرض والمراسم الرسمية. وتعود عبر أصوات من عاشوا تلك التجربة، بلغات لا تزال تحملها داخل العائلات.
يجمع المشروع الصوتي «ذكريات الرماة» شهادات مقاتلين سابقين وأقاربهم، وقد أُطلق في 1 أكتوبر 2026. وتسعى السلسلة بذلك إلى نقل تاريخ كثيراً ما اختُزل في ساحات القتال، مع أنه يمس أيضاً القرى والعائلات والأجيال الحالية.
ذاكرة تُروى من السنغال
صممت المشروع دار الشفاهة والتراث «كير ليتي»، بإشراف الكاتب والباحث السنغالي ماسامبا غي. ويحظى بدعم السفارة الفرنسية في السنغال.
أُجريت التسجيلات في مناطق عدة من البلاد، من بودور إلى كازامانس، مروراً بالوسط والجنوب الشرقي. وقطع الفريق أكثر من 3,700 كيلومتر لجمع الروايات بالقرب من أماكن عيش المقاتلين السابقين وذريتهم.
يتألف المشروع من نحو 20 إنتاجاً صوتياً. يتوفر بعضها بالولوفية وبعضها الآخر بالفرنسية. كما جُمعت شهادات باللغة الماندينغية خلال العمل الميداني. ويحول هذا التنوع اللغوي دون فصل الروايات عن بيئتها الاجتماعية.
لذلك، لا يقدم البودكاست تاريخاً عسكرياً فحسب. فهو يتناول المسارات السابقة للالتحاق بالخدمة، وتجربة الخدمة تحت الزي الفرنسي، والعودة إلى الوطن. كما يفسح المجال للعائلات التي احتفظت في كثير من الأحيان بذكريات مجتزأة أو صور أو رسائل أو روايات تناقلتها شفهياً.
جنود أفارقة في قلب حروب عدة
كان مصطلح «الرماة السنغاليون» يُطلق على الوحدات الأفريقية التي جندها الجيش الاستعماري الفرنسي. ورغم الاسم، لم يكن هؤلاء الجنود من السنغال وحدها. فقد كان كثيرون منهم من أقاليم أخرى في غرب أفريقيا خاضعة للهيمنة الفرنسية.
شاركوا في نزاعات عدة بين أواخر القرن التاسع عشر واستقلال البلدان الأفريقية. وكان حضورهم بارزاً خلال الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية والحروب الاستعمارية التي خاضتها فرنسا لاحقاً.
ولا يزال تاريخهم مثقلاً بتناقض جوهري. فقد قاتل هؤلاء الرجال باسم فرنسا، وأحياناً بعيداً عن قراهم، في ظل نظام استعماري لم يمنحهم الحقوق نفسها التي تمتع بها الجنود الأوروبيون. لذلك، لا يمكن سرد مشاركتهم من زاوية التضحية أو البطولة وحدهما.
ينبغي أيضاً الحديث عن التجنيد والعلاقات الهرمية والوعود بالأجور والتقدير، فضلاً عن التمييز. ولم تحظَ العودة إلى الوطن دائماً بالتقدير المأمول. وفي عائلات كثيرة، تشكلت ذاكرة هؤلاء الجنود السابقين في صمت أو عبر تداول خاص.
مواجهة النسيان والروايات المحرفة
يرى ماسامبا غي أن التحدي يتمثل خصوصاً في التصدي للمغالطات المتداولة حول الرماة. ومن شأن اللجوء إلى الشهادات المباشرة أن يقرّب التاريخ العام من أقوال المعنيين به.
لا يحل هذا النهج محل عمل المؤرخين والأرشيفات، بل يكمله. فالشهادة لا تقدم دائماً تسلسلاً زمنياً كاملاً، لكنها تستعيد تجربة وشعوراً وطريقة لفهم الأحداث لا تستطيع الوثائق الإدارية استيعابها بالكامل.
ويكتسب هذا النهج أهمية خاصة في السنغال، حيث لا تزال النقاشات بشأن الحقبة الاستعمارية مرتبطة بقضايا معاصرة. وتشمل هذه القضايا مكانة اللغات الوطنية، وتعليم التاريخ، والاعتراف بالمقاتلين السابقين، والعلاقة مع فرنسا.
وتظل مجزرة تياروا، التي وقعت قرب داكار في 1er ديسمبر 1944، من أكثر محطات هذا التاريخ حساسية. فقد طالب رماة عادوا من الأسر بعد الحرب العالمية الثانية، من بين أمور أخرى، بدفع أجورهم وتعويضاتهم. ولا يزال المؤرخون يناقشون العدد الدقيق للضحايا، لكن الحدث يحتل مكانة محورية في الذاكرة السنغالية.
وفي هذا السياق، فإن إتاحة المجال للمقاتلين السابقين وذريتهم للحديث تعني أيضاً نقل مركز الرواية. فلم يعد التاريخ يُروى من مقار القيادة أو العواصم الأوروبية أو الأرشيفات العسكرية وحدها، بل يعود إلى القرى والعائلات التي تحملت تبعاته.
أداة للمدارس والأجيال المقبلة
يستهدف المشروع جمهوراً واسعاً. ويولي اهتماماً خاصاً بالشباب، لكن طموحه يتجاوز الإطار المدرسي. إذ يمكن للمدارس و«الداارا» — وهي مؤسسات للتعليم القرآني — والجمعيات النسائية والمؤسسات الثقافية الاستفادة من هذه المواد أيضاً.
ويتيح التسجيل الصوتي ميزة عملية في هذا الصدد، إذ يمكن الاستماع إلى صوت من دون الحاجة إلى قراءة نص طويل. كما يمكن تداوله في أماكن يظل فيها الوصول إلى الكتب التاريخية محدوداً. ومن المقرر توفير منصات للاستماع في بعض القرى المرتبطة بتاريخ الرماة، وكذلك في مواقع الذاكرة والمراكز الثقافية.
ولا يقتصر نقل الذاكرة على العلاقة بين المدرسة والتلميذ، بل يشمل أيضاً الأحفاد والجمعيات المحلية ومجتمعات الشتات السنغالي. ويمكن لهذه الفئات أن تجد في الروايات أسماء وأماكن وتجارب حاضرة أصلاً في تاريخ عائلاتها.
ويعزز اختيار اللغة الولوفية هذا البعد، إذ يتيح الحفاظ على الروايات بلغة يومية يتحدث بها جزء كبير من السكان السنغاليين. وتظل الفرنسية مفيدة للوصول إلى المؤسسات والباحثين ومستمعي الشتات. وهكذا يمكن للغتين أن تتحاورا من دون وضع إحداهما فوق الأخرى.
أهمية تتجاوز حدود السنغال
يعني تاريخ الرماة بلداناً عدة في غرب أفريقيا. فقد شمل التجنيد أقاليم تقع اليوم في السنغال ومالي وغينيا وكوت ديفوار وبوركينا فاسو والنيجر وبنين وموريتانيا. لذلك لا يمكن حصر ذاكرة هؤلاء الجنود في رواية وطنية واحدة.
كما يرتبط هذا التاريخ بتاريخ إقليمي للهجرة والجيوش الاستعمارية والتنقل بين أفريقيا وأوروبا. وفي فضاء المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا (إيكواس)، لا تتطابق الحدود الحالية دائماً مع مسارات المقاتلين السابقين وعائلاتهم.
وهكذا يطرح البودكاست سؤالاً أوسع: كيف تريد المجتمعات الأفريقية أن تروي المشاركات العسكرية التي فُرضت أو جرى التفاوض عليها أو اختيرت خلال الحقبة الاستعمارية؟ ستكون الإجابة عبر الأرشيفات، وكذلك عبر اللغات والروايات العائلية والمتاحف والإبداعات الثقافية.
وتذكّر المبادرة في داكار، قبل كل شيء، بأن الذاكرة ليست جامدة. فهي تتشكل في الحاضر، بأصوات لا تزال متاحة وبأصوات الذرية. وستكون الخطوة التالية إدخال هذه الروايات إلى المدارس والفضاءات الثقافية والنقاشات العامة، في السنغال كما في البلدان الأخرى المعنية بهذا التاريخ.



