الأحد، ٢٢ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

سياسةطبعة الصومالالصومال

من كامدن إلى وستمنستر: انتخاب ساغال عبدي-والي يعزز التمثيل الصومالي في السياسة البريطانية

انتُخبت نائبة عن دائرة هولبورن وسانت بانكراس بعدما نالت 45.2% من الأصوات، لتنضم إلى وستمنستر بعد سنوات من العمل المحلي في كامدن. ويربط مسارها بين الحياة البلدية البريطانية وقضايا تمثيل الجالية الصومالية.

يتبادل أفراد من الجالية الصومالية الحديث خلال اجتماع مدني في مقرّ مجتمعي بحي في كامدن.

في كامدن، شمال لندن، تخطو السياسة المحلية خطوة جديدة. فقد انتُخبت ساغال عبدي-والي، التي وصلت طفلة من البلد الذي يحمل اسمها اليوم، الصومال، نائبة بريطانية بعد مسيرة تشكّلت في الخدمات المحلية وجمعيات حيّها.

من كامدن إلى مقاعد وستمنستر

أُجريت الانتخابات الفرعية في دائرة هولبورن وسانت بانكراس يوم الخميس 8 أكتوبر 2026. وتتيح الانتخابات الفرعية شغل مقعد شغر قبل الانتخابات العامة المقبلة. وحصلت ساغال عبدي-والي، مرشحة حزب العمال، على 12,292 صوتًا، أي 45.2% من الأصوات الصحيحة.

أكد البرلمان البريطاني ومجلس بلدية كامدن، المسؤول عن الإدارة المحلية وفرز الأصوات، النتيجة. وبلغت نسبة المشاركة 38.6% وفقًا للبرلمان، و38.76% في السجل البلدي. وجاء زاك بولانسكي، مرشح حزب الخضر، ثانيًا بحصوله على 8,928 صوتًا، أي 32.8%.

كان المقعد شاغرًا بعد استقالة كير ستارمر، الذي ترك مقعده النيابي في سبتمبر. وأبقت النتيجة الدائرة في صف حزب العمال، لكن مع منافسة لافتة من حزب الخضر. وبلغ الفارق بين المرشحين الأول والثاني 3,364 صوتًا.

قبل هذه الانتخابات، كانت عبدي-والي تقود مجلس بلدية كامدن. وانتُخبت مستشارة بلدية في 2022، وعملت قبل ذلك لدى هذه الإدارة وشاركت في أنشطة الجمعيات المحلية. كما تطوعت، وتولت إدارة مؤسسات خيرية، وشغلت منصب حاكمة في مدرستين، وفقًا للمعلومات المنشورة في السيرة الذاتية التي أوردتها كامدن.

مسار صاغته الحياة المحلية

وُلدت عبدي-والي في الصومال، ووصلت إلى المملكة المتحدة طفلةً لاجئة في التسعينيات. وتشير كامدن إلى أنها نشأت فيها وما زالت تقيم بها. وفي مايو 2026، أصبحت أول امرأة سوداء تقود هذا الحي الإداري، وهو مستوى الإدارة المحلية في لندن.

وهكذا يربط مسارها بين مستويات عدة من صنع القرار. فمجلس البلدية يتولى، من بين أمور أخرى، الإسكان والخدمات المجتمعية والرعاية الاجتماعية. أما في مجلس العموم، فستمثل دائرة انتخابية وتشارك في النقاشات الوطنية ومراقبة الحكومة ودراسة القوانين.

ولهذا التمييز أهمية لدى السكان. فالقرارات الوطنية المتعلقة بالإسكان أو المساعدات الاجتماعية أو المالية العامة تؤثر في السياسات المحلية. وفي المقابل، يواجه المنتخبون في المجالس البلدية مطالب السكان مباشرة في كثير من الأحيان، سواء تعلقت بالحصول على السكن أو الخدمات أو التفاوتات بين الأحياء.

ويعرض مجلس كامدن انخراط عبدي-والي في العمل المحلي بوصفه امتدادًا لتجربتها الشخصية وحياتها في الحي. وهذا يضع مسارها في سياقه من دون اختزاله في أصولها: فشرعيتها البرلمانية تستند إلى تصويت ناخبي هولبورن وسانت بانكراس.

انتخابات محلية ضمن نقاش سياسي أوسع

تُقرأ النتيجة أيضًا في ضوء موازين القوى بين الأحزاب في المملكة المتحدة. فقد احتفظ حزب العمال بالمقعد، فيما حقق حزب الخضر نتيجة مهمة في دائرة مثّلها حزب العمال طويلًا. غير أن نسبة المشاركة، التي تقل عن 40%، تذكّر بأن الانتخابات الفرعية لا تحشد الناخبين على نطاق الانتخابات العامة، ولا تعكس وحدها آراء البلاد.

أما بالنسبة إلى الناخبين، فالأولوية المباشرة هي تمثيل منطقتهم. وقد يسهل انتخاب نائبة ذات خبرة في الخدمات المحلية نقل معرفة ملفات كامدن إلى وستمنستر. لكنه لا يضمن وحده تلبية احتياجات الدائرة؛ إذ يعتمد ذلك على الخيارات المالية والتصويتات البرلمانية والعمل مع السكان.

كما أثارت الحملة اهتمام أشخاص من أصول صومالية وأفريقية يعيشون في المملكة المتحدة. وقد يكون لوجود نائبة مولودة في الصومال أهمية بوصفه نموذجًا للتمثيل. لكن ذلك لا يجعلها تلقائيًا ناطقة باسم جميع الجاليات الصومالية أو البريطانية أو الأفريقية. فهذه المجموعات متنوعة، ولا تتطابق تطلعاتها.

صدى في الصومال وبين أبنائه في المهجر

أما بالنسبة إلى الصومال، البلد الواقع في شرق أفريقيا وعاصمته مقديشو، فتندرج هذه الانتخابات أولًا في إطار الحياة السياسية البريطانية. ولا تأثير مباشر لها في المؤسسات الصومالية أو قرارات حكومتها. ويتجلى صداها بالأحرى في الروابط بين البلد وأبنائه في المهجر، المنتشرين في مناطق عدة من العالم.

وتذكّر هذه الحالة بأن مسارات الهجرة لا تقتصر على المغادرة والوصول. فقد تمتد أيضًا إلى مؤسسات البلد المضيف، من المستوى البلدي إلى البرلمان. وبالنسبة إلى الشابات والشبان الصوماليين في المهجر، قد يوسّع هذا الظهور نماذج المشاركة السياسية، من دون أن يبدد النقاشات الملموسة حول السياسات العامة.

وسيُحسم ما يلي خلال الولاية نفسها: مواقف النائبة، وعملها على الملفات المحلية، وقدرتها على نقل شواغل الدائرة. وعلى مستوى بريطانيا، ينبغي أيضًا رصد ما إذا كان تقدم حزب الخضر في هذه الانتخابات سيتحول في أماكن أخرى إلى ضغط مستمر على حزب العمال. أما في كامدن، فالتحدي الآن هو معرفة كيف ستنعكس خبرة نائبتها الجديدة في البلدية على النقاشات الوطنية.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

طبعة الصومالالصومال في 5 أسئلة

5 questions