السبت، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة السنغالالسنغال

في السنغال، إرث مارياما با يضيء الأدب النسائي وحقوق المرأة

بعد 45 عاما على وفاتها، لا تزال مارياما با مرجعا في السنغال. فمن الأدب إلى الشاشة، يغذي إرثها أعمال الكاتبات والنقاشات حول تعدد الزوجات والاستقلالية وصوت المرأة.

في داكار، ينظم عمال صناديق الكتب في مستودع للتوزيع.

صوت وُلد في داكار وأصبح مرجعا يتجاوز السنغال

في الأدب السنغالي، لا تشيخ بعض الأعمال، بل تتغير قراءتها بمرور الوقت. وتنتمي رواية رسالة طويلة جدا، التي نشرتها مارياما با عام 1979، إلى هذه الفئة النادرة. ولا تزال الرواية تخاطب قارئات وقراء اليوم لأنها تضع في صميمها قضايا لا تزال ملحة: الزواج، وتعدد الزوجات، واستقلالية المرأة، والمكانة الممنوحة لصوتها. توفيت مارياما با في داكار في 17 أغسطس 1981. وبعد 45 عاما، لا يزال نصها مرجعا رئيسيا للإبداع النسائي السنغالي.

يندرج هذا المسار في تاريخ أدبي أوسع. ففي السنغال، بنت كاتبات على مدى أجيال كتابة تهتم بالعلاقات بين الجنسين، والتعليم، والأسرة، والتوتر بين التقاليد والحداثة. وتشير دراسات جامعية أُجريت في البلاد إلى أن مارياما با فتحت طريقا سارت عليه لاحقا أقلام سنغالية أخرى، في أدب يفسح مجالا أكبر للتجارب النسائية.

وللسياق الراهن أهميته أيضا. ففي داكار، بات الإبداع الأدبي النسائي أكثر ظهورا مما كان عليه، لكنه لا يزال يحظى بتغطية متفاوتة في وسائل الإعلام ومنابر النقاش. وتتزايد الجوائز والمعارض والمنشورات. ومع ذلك، يظل حضور الكاتبات في أبرز المنابر الثقافية محدودا. وهذا التباين تحديدا بين الإنتاج الفعلي والظهور العام هو ما يجعل إرث مارياما با سياسيا حتى اليوم، بالمعنى الهادئ للكلمة: فهو يطرح أسئلة عمن يتكلم، ومن يُصغى إليه، ومن يقرر صياغة الرواية الوطنية.

إرث أدبي لا يزال حاضرا في النقاشات المجتمعية

لا تكمن جوهرية إرث مارياما با في مكانتها كرائدة فحسب، بل في استمرار الموضوعات التي سلطت الضوء عليها. فتعدد الزوجات، والانفصال، والتوقعات الاجتماعية المفروضة على الزوجات، والحصول على التعليم، كلها قضايا لا تزال حاضرة في الأسر السنغالية، والأوساط الدينية، والنقاشات في المدن والمناطق الأكثر محافظة. ويشير باحثون وباحثات من الجامعات السنغالية إلى أن الأدب النسائي في البلاد تطور في حوار مباشر مع هذه الحقائق الاجتماعية.

ليس المقصود القول إن شيئا لم يتغير. فهذا غير صحيح. فالكاتبات السنغاليات اليوم يتناولن موضوعات أوسع، وأحيانا أكثر حميمية: الجنس، والأمومة، والطلاق، والدين، والرغبة، والوحدة. ويمثل هذا التطور مكسبا حقيقيا، لكنه لا يلغي القيود، بل يجعلها أوضح. وتبين أصوات معاصرة سلطت الصحافة السنغالية الضوء عليها أن الكتابة النسائية أكثر ثراء، لكنها لا تزال مقيدة بالتوزيع غير المتكافئ للكلمة في المجال العام.

وفي هذا الإطار، تحتفظ رواية مارياما با بقوة خاصة لأنها تربط بين الخاص والاجتماعي من دون افتعال. فهي تتحدث عن امرأة تواجه حياة زوجية تفوق قدرتها على الاحتمال. وتتحدث أيضا عن التعليم والكرامة والاختيار. وهذا الترابط هو ما يفسر استمرار حضورها في المناهج المدرسية السنغالية والقراءات الجامعية في أنحاء غرب أفريقيا. فالكتاب ليس أثرا من الماضي، بل لا يزال أداة لفهم الحاضر.

السينما والمدرسة والمشهد الثقافي تمدد أثر مارياما با

في عام 2025، أعادت المعالجة السينمائية للرواية، التي أخرجتها السنغالية أنجيل ديابانغ، العمل إلى الواجهة. وعُرض الفيلم في مهرجان فيسباكو في واغادوغو، قبل طرحه في دور السينما بداكار في 4 يوليو 2025. ثم أفادت الصحافة السنغالية بتفاعل إيجابي من الجمهور، مع اهتمام ملحوظ عند بدء عرضه. ويبين انتقال الكتاب إلى الشاشة أن نصا كلاسيكيا لا يزال قادرا على الوصول إلى جماهير جديدة، ولا سيما الشباب.

وتكتسب هذه النقلة إلى الصورة أهمية في السنغال، حيث تظل السينما والأدب فضاءين حاسمين في صياغة الرواية الوطنية. كما تكتسب أهمية لغرب أفريقيا. فعندما يعود عمل سنغالي قديم إلى دور العرض، يتجاوز داكار، ويغذي النقاشات في أبيدجان وباماكو وكوتونو وواغادوغو، ويذكّر بأن قصة نساء كُتبت بالفرنسية في السنغال قادرة على مخاطبة جمهور واسع في غرب أفريقيا. وأثرها قاري لأن القضايا التي تطرحها لا تتوقف عند الحدود: الأسرة، والاستقلالية، والمكانة الاجتماعية، وتعليم الفتيات.

والإشارة الأقوى في نهاية المطاف هي أن مارياما با لا تُكرّم بوصفها شخصية من الماضي فحسب، بل لا تزال مقياسا. مقياسا لما قطعته السنغاليات في مجال الكتابة، ومقياسا أيضا لما لا يزال يتعين انتزاعه في المجال العام. ففي داكار، يرسخ الأدب النسائي حضوره أكثر فأكثر، وفي المنطقة يكتسب جمهورا أوسع. لكن الرهان يظل هو نفسه الذي طرحته رواية عام 1979: تحويل صوت المرأة إلى قوة دائمة ومرئية وذات شرعية.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة السنغالالسنغال: اختبار أخبار الفترة من 13 إلى 15 نوفمبر

5 questions