الخميس، ١٩ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

الأخبارطبعة بورونديبوروندي

في كينيا، تشدد روتو بشأن المتاجر الصغيرة للأجانب يدفع بورونديين إلى عودة متعجلة

في نيروبي، يطلب بورونديون يعملون في التجارة الصغيرة وثائق للعودة بعد إعلان ويليام روتو بشأن الأجانب الذين لا يحملون تصاريح. ويعيد الإجراء إشعال التوتر حول الوظائف غير الرسمية وحرية التنقل الإقليمية.

يد تمسك بهاتف ذكي في أحد شوارع نيروبي، وتظهر على شاشته صورة مجردة، فيما تبدو المدينة ضبابية في الخلفية.

في نيروبي، سرعان ما تجاوز إعلان رئاسي نطاق التجارة

في ممرات سفارة بوروندي في نيروبي، تكرر المشهد نفسه: طوابير طويلة، ونسخ مصوّرة ممسوكة بإحكام، وسؤال بسيط. كيف يمكن البقاء حين يبدو أن نشاطاً يقتات منه المرء مهدد فجأة؟ بالنسبة إلى كثير من البورونديين المقيمين في كينيا، لا يقتصر القلق على تصريح. فهو يمس العمل والسكن والديون والعودة القسرية إلى بلد لا تزال فيه الخيارات محدودة.

تقف كينيا عند تقاطع مسارين. فمن جهة، تريد حماية صغار تجارها وتنظيم العمل غير الرسمي. ومن جهة أخرى، هي عضو في مجموعة شرق أفريقيا، التي تقوم سوقها المشتركة على حرية تنقل الأشخاص والسلع والخدمات ورأس المال. وهذا التوتر ليس جديداً. فهو يعود إلى الواجهة كلما مس قرار سياسي الأنشطة الأكثر هشاشة، مثل أنشطة الباعة المتجولين وتجار الأحياء والمهاجرين الباحثين عن عمل.

ما الذي أرادت الحكومة الكينية فعله، وما الذي ترتب عليه

في 2 سبتمبر 2026، أطلق الرئيس ويليام روتو في نيروبي إشارة تشدد تجاه الأجانب العاملين في التجارة الصغيرة من دون تصريح عمل. ثم أوضحت وزارة التجارة الكينية أن الإجراء يستهدف الأجانب الذين يعملون من دون تصريح عمل ساري المفعول. وهذا التوضيح مهم؛ إذ يحد من نطاق الرسالة الرئاسية، لكنه لم يبدد الخوف على أرض الواقع.

في 7 سبتمبر، توجه مئات البورونديين إلى سفارتهم في نيروبي لطلب وثائق سفر. ووصفت رويترز طوابير انتظار أمام البعثة الدبلوماسية. أما وزارة الخارجية البوروندية فأكدت أن حلاً للعودة قيد الإعداد: إذ من المقرر إرسال حافلات إلى كينيا وإصدار تصاريح مرور مجانية في سفارة نيروبي للمواطنين الراغبين في العودة.

في هذه القضية، اتخذت الإدارة البوروندية موقفاً داعماً قنصلياً، لا تصادمياً. واختارت تنظيم المغادرة الطوعية بدلاً من انتظار أزمة أشد حدة. ويكشف هذا الخيار الكثير عن هشاشة أوضاع التجار المعنيين: فكثير منهم يعتمدون على هوامش ربح ضئيلة، ولا يملكون مدخرات كافية لامتصاص صدمة إدارية أو سياسية.

وزادت مخاوف كراهية الأجانب من حدة الأجواء. وقال بورونديون إنهم يخشون التعرض لاعتداءات بعد شائعات عن أعمال عنف ضد الأجانب. وينبغي أن تُنسب هذه الشهادات إلى أصحابها، لكنها تظهر الأثر الفوري لخطاب سياسي غير محسوب: إذ يمكنه تحويل مسألة تنظيمية إلى حالة ذعر بين الجاليات.

لماذا تتجاوز المسألة الجالية البوروندية وحدها

جوهر القضية مؤسسي. فمعاهدة مجموعة شرق أفريقيا تنص على سوق مشتركة تقوم على حرية تنقل الأشخاص والعمل والخدمات ورأس المال. ومن المفترض أن يسهّل هذا الإطار حق الإقامة والعمل ويقلل عوائق التنقل الإقليمي. لكن كل دولة تحتفظ عملياً بقواعدها الوطنية المتعلقة بالتصاريح والضرائب والتراخيص ومراقبة العمل. وهنا تنشأ الاحتكاكات.

كينيا ليست حالة معزولة في المنطقة. ففي بلدان أفريقية عدة، كثيراً ما تُستخدم حماية الأنشطة المحلية الصغيرة حجة سياسية. لكن حين تأتي هذه الحماية على حساب استهداف الأجانب عموماً، فإنها تقوض روح التكامل الإقليمي نفسها. وبالنسبة إلى مجموعة شرق أفريقيا، فإن الرسالة حساسة: فالسوق المشتركة لا تُقاس بالعقود الكبرى وحدها، بل أيضاً بالتنقل الاعتيادي للعمال وصغار رواد الأعمال.

وتطال المسألة الاقتصاد الكيني نفسه أيضاً. فالمتاجر الصغيرة والصالونات والأكشاك والتجارة في الشوارع جزء من النسيج الحضري لنيروبي وغيرها من مدن البلاد. ولا يزال جزء من هذا الاقتصاد غير رسمي. وهو يوفر سبل العيش لآلاف الأسر، لكنه غالباً ما يظل خارج نطاق الضرائب وإضفاء الطابع الرسمي وشبكات الأمان الاجتماعي. وفي هذا القطاع تحديداً، تتحول المنافسة إلى مسألة سياسية، لأنها تضع عمالاً هشّين في مواجهة عمال هشّين آخرين.

أما بالنسبة إلى البورونديين المعنيين، فالمسألة ملحّة. فكثيرون منهم لا يسعون إلى منفى دائم، بل يريدون الحفاظ على مصدر دخل. ولدى بوروندي بالفعل جالية في الخارج ونازحون يعبرون كينيا بانتظام أو يلتمسون الحماية فيها. وتشير بيانات المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى أنه كان لا يزال في كينيا، في صيف 2026، نحو 16,000 لاجئ وطالب لجوء بوروندي. ولا يلخص هذا الرقم كامل الجالية البوروندية الموجودة في البلاد، لكنه يذكّر بحجم الأبعاد الإنسانية المرتبطة بهذه العلاقة الثنائية.

اختبار لنيروبي وبوجومبورا والمنطقة

يضع هذا التطور ثلاثة توازنات على المحك في آن واحد. أولاً، التوازن الداخلي في كينيا بين التعهد بحماية صغار العاملين واحترام الإطار القانوني. وثانياً، التوازن الدبلوماسي مع بوروندي، حيث يتعين على السلطات حماية مواطنيها من دون توتير العلاقات. وثالثاً، التوازن الإقليمي، لأن مجموعة شرق أفريقيا تقوم على فكرة ألا يرى مواطنو المنطقة أفق عملهم ينغلق فجأة عند الحدود المجاورة.

على المدى القريب، يتوقف الأمر فعلياً على كيفية التطبيق. تستطيع كينيا تشديد الرقابة على التصاريح من دون تقويض حرية التنقل الإقليمية برمتها. لكن إذا تحولت عمليات التفتيش إلى حملة عامة لملاحقة الأجانب، فسيتجاوز أثر السابقة البورونديين. وستطال الأوغنديين والروانديين والتنزانيين وكل من يعتمدون على أنشطة متواضعة في المنطقة دون الإقليمية. ففي منطقة تتقاطع فيها الاقتصادات غير الرسمية يومياً، لا تكون الحدود مجرد خط إداري. إنها بوابة إلى الدخل والتنقل والكرامة.

وسيتوقف ما سيحدث لاحقاً على كيفية تحويل نيروبي الإعلان السياسي إلى إجراءات رقابية ملموسة، وعلى قدرة عواصم مجموعة شرق أفريقيا على التذكير بأن السوق المشتركة ليست شعاراً، بل عقد إقليمي له حقوق، وله أيضاً قواعد. وحين يغيب أحدهما، يحل محله انعدام الثقة.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

طبعة بورونديبوروندي في 5 أسئلة

5 questions