الأربعاء، ١٨ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

الأخبارطبعة كينياكينيا

في كينيا، شهادة فلورنس أمونغا تكشف الكلفة البشرية لعنف ما بعد الانتخابات في كيبيرا ونيروبي

تروي فلورنس أمونغا، الناجية من عنف 2007-2008، حريق منزلها في كيبيرا ومقتل طفليها ومعاناتها الطويلة في نيروبي.

مركز اقتراع مضاء في نيروبي، مع ناخبين مجهولي الهوية يظهرون من الخلف وصندوق اقتراع شفاف.

في الأحياء الشعبية بنيروبي، لا تزال ذكرى العنف الانتخابي واقعًا ملموسًا

في كيبيرا، كما في أحياء شعبية أخرى في نيروبي، لا تبقى الأزمات السياسية حبيسة الخطابات طويلًا. فهي تطال أولًا المنازل الضيقة، والأسواق المغلقة، والطرق المقطوعة، والعائلات التي لا تجد مكانًا تلجأ إليه. وتذكّر رواية فلورنس أمونغا بهذه الحقيقة بوضوح: عندما يتحول التنافس على السلطة إلى عنف، غالبًا ما يدفع الأكثر ضعفًا الثمن الأكبر.

تنتمي كينيا إلى مجموعة شرق أفريقيا، وهي منطقة إقليمية تتجاوز فيها أهمية الاستقرار السياسي في نيروبي حدود البلاد. وقد ترك عنف 2007-2008 أثرًا عميقًا في الحياة العامة الكينية. كما خلّف درسًا إقليميًا: فبدون الثقة بالمؤسسات الانتخابية، يمكن لخلاف حول صناديق الاقتراع أن يتحول سريعًا إلى أزمة اجتماعية ومجتمعية وإنسانية.

مسيرة طويلة لناجية، قبل ليلة المأساة بوقت طويل

نشأت فلورنس أمونغا بعيدًا عن وعود التعليم النظامي. فقد أُرسلت في سن مبكرة للعمل خادمةً ومربية أطفال. واتسمت طفولتها بالحرمان من المدرسة، وفقر الأسرة، والعنف المتكرر في البيوت التي عملت فيها. وتسلط هذه المسيرة الضوء على جانب آخر من كينيا الحضرية: الفتيات الصغيرات اللواتي يُدفعن مبكرًا إلى العمل المنزلي غير الرسمي، دون حماية كافية أو رقابة فعلية.

غادرت بعد ذلك قريتها إلى نيروبي، مثل كثير من الشابات اللواتي تجذبهن العاصمة وما توفره من فرص محدودة. وعملت هناك في الفنادق والمطاعم قبل أن تؤسس أسرة. وتزوجت للمرة الأولى وهي لا تزال مراهقة. وهذه التفصيلة مهمة، لأنها تظهر مدى تداخل مسارات الهشاشة والزواج المبكر والتبعية الاقتصادية في حياة واحدة، ولا سيما حين ينقطع التعليم منذ الطفولة.

الليلة التي دخل فيها العنف السياسي إلى منزل

بعد الانتخابات الرئاسية في ديسمبر 2007، غرقت كينيا في أزمة عميقة. واندلعت مواجهات في مناطق عدة، منها نيروبي، حيث وصف محققو لجنة واكي أعمال عنف بدأت في أحياء مثل كيبيرا وماثاري وداندورا وكاريوبانغي وكاوونغواري. وتشير تقديرات منظمات كينية ودولية إلى سقوط أكثر من 1,100 قتيل ونزوح مئات الآلاف.

كانت فلورنس أمونغا تعيش آنذاك في كيبيرا مع طفليها. وتروي أنه عندما حان موعد النوم، كان التوتر قد خيّم على اليوم بالفعل: متاجر مغلقة، وأسواق منهوبة، وحركة تنقل غير مضمونة، وخوف من الغد. ثم اشتعل المنزل في منتصف الليل. ووفقًا لشهادتها، كان الباب مغلقًا من الخارج. وتمكنت من الخروج بعد تدخل الجيران، لكن طفليها أصيبا بحروق خطيرة. توفي أحدهما في المكان، وتوفي الآخر لاحقًا في المستشفى. وتندرج الوقائع المادية لهذه الحادثة ضمن صورة أوسع لعنف حضري تخللته حرائق وهجمات استهدفت أشخاصًا بعينهم، واستحال فيه الفرار على من لم يملك المال أو شبكة عائلية تساعده على المغادرة.

وتكشف مأساة فلورنس الشخصية أيضًا شيئًا عن العلاقة بين العنف السياسي والفضاء الحضري. ففي الأحياء غير الرسمية، يحول الاكتظاظ السكني وضعف الخدمات العامة وهشاشة الحماية المجتمعية نزاعًا انتخابيًا إلى كارثة منزلية. فالأمر لا يقتصر على حشود تتواجه، بل إن جغرافيا اجتماعية تتصدع.

بعد الحروق والعمليات، جاءت الوحدة

نجت فلورنس أمونغا، لكن بثمن باهظ من الإصابات. وتقول إنها خضعت لعشر عمليات جراحية ولفترة طويلة من إعادة التأهيل. وكانت العواقب عميقة: شلل جزئي، وندوب ظاهرة، وضعف شديد في السمع، وآلام زادت على فقدان طفليها. وتُظهر رحلتها العلاجية أيضًا مشكلة كثيرًا ما يُستهان بها في حصيلة الأزمات: فالعنف لا يتوقف عندما تصمت الأسلحة، بل يستمر في المستشفيات، وفي الرعاية الطويلة الأمد، والنفقات الأسرية، والإعاقات الدائمة.

ويشير النص الأصلي أيضًا إلى أن زوجها لم يعد قط بعد الهجوم، ثم إنها أعادت بناء حياتها قبل أن تفقد زوجًا ثانيًا خلال جائحة كوفيد-19. وتكشف هذه المسيرة عن واقع كيني آخر: فكثيرًا ما تتحمل النساء الناجيات من العنف العام وحدهن عبء التعافي والحداد وإعالة الأطفال. وفي شرق أفريقيا، كما في أماكن أخرى، تعوض القدرة الفردية على الصمود أحيانًا ما عجزت الدولة والعدالة والحماية الاجتماعية عن توفيره في الوقت المناسب.

ما الذي تقوله هذه القصة عن كينيا حتى اليوم؟

لا يزال عنف ما بعد انتخابات 2007-2008 محطة مرجعية كبرى في الحياة السياسية الكينية. وقد أدى إلى تحقيقات ونقاشات حول المسؤوليات ووعود بالإصلاح، وأطلق تفكيرًا مستدامًا في مسألة الإفلات من العقاب. ووثقت المؤسسات الكينية دور الشرطة والقادة السياسيين وبعض الميليشيات في تصعيد الأزمة. ومع ذلك، لا يزال الناجون ينتظرون، في كثير من الأحيان، تعويضًا يتناسب مع حجم الأضرار التي لحقت بهم.

أما بالنسبة إلى نيروبي، فالدلالة مزدوجة. فمن جهة، لا تزال العاصمة المركز السياسي والاقتصادي والإعلامي للبلاد. ومن جهة أخرى، تبقى أحياؤها الشعبية الأكثر عرضة للخطر حين تتحول التوترات إلى فوضى. وبالنسبة إلى مجموعة شرق أفريقيا، فالرسالة واضحة بالقدر نفسه: إن مصداقية الانتخابات وحماية المدنيين وسرعة تحقيق العدالة شروط للاستقرار الإقليمي. لذلك تظل الحالة الكينية موضع اختبار، لا لكينيا وحدها، بل للمنطقة بأسرها التي تراقب كيف يمكن احتواء انتخابات متنازع عليها قبل أن تنزلق إلى العنف، أو كيف لا يمكن ذلك.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة كينياكينيا: اختبار أخبار الفترة من 12 إلى 13 نوفمبر

5 questions