الأربعاء، ١٨ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

الأخبارطبعة بورونديبوروندي

كينيا تشدد الرقابة على التجار البورونديين

شددت السلطات الكينية الرقابة على المتاجر الصغيرة التي يديرها أجانب، ما أثار الذعر بين بورونديين في نيروبي. وتسعى مهلة تسوية الأوضاع إلى احتواء الأزمة من دون تبديد التوتر.

أشخاص ينتظرون أمام مكتب إداري حديث في نيروبي، ويحملون ملفات في أيديهم.

قرار إداري في نيروبي سرعان ما اكتسب بعداً إقليمياً

في العاصمة الكينية نيروبي، كان إعلان بشأن المتاجر الصغيرة كافياً لإحياء مخاوف قديمة: أن يصبح الأجانب أهدافاً سهلة عندما تشتد الضغوط الاقتصادية. وبالنسبة إلى العائلات البوروندية المقيمة في كينيا، لا يقتصر النقاش على التراخيص أو التصاريح، بل يمس العمل اليومي والأمن وإمكانية البقاء في بلد مجاور ينتمي إلى الفضاء نفسه في شرق أفريقيا.

كينيا ليست سوقاً معزولة، فهي عضو في مجموعة شرق أفريقيا، وهي تكتل إقليمي ينظم تنقل الأشخاص والسلع والعمالة بين الدول الشريكة. وينص قانون المجموعة على حرية تنقل العمال بين الدول الأعضاء، وإن كانت الدول تحتفظ عملياً بقواعدها الوطنية المتعلقة بالتصاريح والتسجيل وبعض الأنشطة. وفي هذه المساحة الفاصلة نشأ التوتر.

ما قالته الحكومة الكينية، ثم ما اضطرت إلى توضيحه

في 2 سبتمبر 2026، طلب الرئيس ويليام روتو تشديد الرقابة على الأجانب العاملين في الأعمال الصغيرة والاقتصاد غير الرسمي، ولا سيما في تجارة التجزئة والبيع المتجول. وتلقت عدة جاليات أجنبية الرسالة بوصفها إشارة إلى إغلاق الأبواب، قبل صدور توضيح رسمي بعد أيام قليلة.

وبحسب وكالة الأنباء الكينية، استهدفت التوجيهات تنظيم التجارة الصغيرة غير الرسمية وحماية سبل العيش المحلية، من دون المساس بمكانة مواطني دول مجموعة شرق أفريقيا الذين يحملون الوثائق المطلوبة. وأضاف النص أن مواطني دول شرق أفريقيا الذين لا يتمتعون بوضع قانوني سليم، ومنهم بورونديون، دُعوا إلى مراجعة بعثاتهم الدبلوماسية لتسجيلهم. وأفادت الوكالة بأن وزارة الخارجية ستعمل مع سفارة بوروندي والشركاء الإقليميين لتسهيل تسوية الأوضاع.

ثم منحت الحكومة مهلة 90 يوماً لتسوية وثائق الإقامة والعمل والتسجيل والتراخيص التجارية. وأكدت وسائل إعلام كينية عدة ووكالة أسوشيتد برس هذه الخطوة التي مثلت تراجعاً جزئياً، ونقلت الوكالة أن السلطات أرادت تهدئة الذعر الذي نشأ بين جاليات مهاجرة عقب تصريحات الرئيس.

البورونديون عالقون في المنطقة الرمادية للعمل غير الرسمي

تتركز حدة التوتر في الملف البوروندي لأنه يقع عند تقاطع الهجرة واللجوء والعمل الهش. وتشير قاعدة بيانات المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الإقليمية إلى أن نحو 16,000 لاجئ وطالب لجوء بوروندي يتلقون الدعم في كينيا ضمن برامج البلد. كما توضح المفوضية أن أعداد البورونديين المنتشرين في المنطقة لا تزال كبيرة، مع وجود تجمعات أخرى في موزمبيق وملاوي وجنوب أفريقيا وزامبيا.

وعلى مستوى كينيا كلها، أفادت المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بوجود 864,998 لاجئاً وطالب لجوء حتى 31 يوليو 2026. ولا تزال البلاد من أبرز بلدان استقبال اللاجئين في القارة، مع تجمعات رئيسية في توركانا وغاريسا ونيروبي. ويتداخل هذا العبء الإنساني مع اقتصاد حضري غير رسمي إلى حد بعيد، يعتمد فيه كثير من الأجانب في معيشتهم على أعمال صغيرة أو البيع بالتجزئة أو الخدمات المحلية.

وهنا تحديداً يلوح خطر التصعيد. فقد يُفهم إجراء يوصف بأنه إداري على الأرض باعتباره استهدافاً جماعياً. وأفادت وكالة أسوشيتد برس بأن عشرات البورونديين توجهوا إلى سفارتهم في نيروبي للحصول على أوراق، فيما أعرب بعضهم عن مخاوف على سلامتهم. من جهتها، رصدت صحيفة ذا إيست أفريكان ردود فعل رافضة ودعوات إلى التهدئة، فيما كانت الجالية البوروندية تراقب الآثار الملموسة للأمر الصادر إلى السلطات.

قضية اقتصادية قبل أن تكون مسألة هوية

جوهر القضية اقتصادي. وتسعى كينيا إلى حماية الشركات متناهية الصغر والصغيرة المعرضة بشدة للمنافسة والضرائب ونقص الائتمان. لكن هذه الحماية تصبح هشة إذا صيغت على أساس الجنسية بدلاً من القواعد التي تنطبق على الجميع. فالخلط بين الرقابة على التصاريح والاشتباه العام يغذي الخوف، ولا سيما في الأحياء التي تعيل فيها التجارة غير الرسمية عائلات بأكملها، كينية وأجنبية على السواء.

بالنسبة إلى أصحاب الأعمال الكينيين، يتعلق الأمر بالإنصاف. أما الأجانب الملتزمون بالقانون، فتتمثل المسألة بالنسبة إليهم في الأمان القانوني. وبالنسبة إلى اللاجئين وطالبي اللجوء، فالأمر أشد وطأة: كيف يمكنهم مواصلة العمل من دون التعرض للتعسف؟ وقد تعهدت الحكومة بأن الأشخاص المصرح لهم قانونياً بالإقامة والعمل في كينيا سيظلون محميين، وأكدت أن التنقل من دون تأشيرة لا يمنح تلقائياً حق مزاولة نشاط. وهذا تمييز مهم، إذ يحول دون تحويل سياسة الهجرة إلى محاكمة عامة للأجانب.

ما تكشفه هذه التطورات عن شرق أفريقيا

تواجه كينيا هنا صعوبة التوفيق بين السيادة الاقتصادية والتكامل الإقليمي. وتقوم مجموعة شرق أفريقيا على حرية التنقل وعدم التمييز بين مواطني الدول الشريكة. لذلك يمكن لأي قيود تمس البورونديين أو الروانديين أو الأوغنديين أو التنزانيين أن تتجاوز سريعاً الإطار الوطني وتتحول إلى قضية دبلوماسية. وقد ذكّرت أصوات إقليمية بالفعل بأن الالتزامات المشتركة ليست شكلية، فهي ترسخ الثقة بين الدول المجاورة وتنظم تنقل العمالة في شرق أفريقيا.

ويتردد صدى هذه القضية أيضاً خارج كينيا. فهي تذكّر بأن بوسع أي بلد الدفاع عن صغار التجار من دون الانزلاق إلى قراءة عرقية أو معادية للأجانب للمنافسة. والأهم أنها تظهر مدى ترابط الاقتصادات الأفريقية: فالعمال يتنقلون، والعائلات تنتقل، والإجراءات تتغير، لكن الآثار الاجتماعية تظهر سريعاً في الشوارع والأسواق والبعثات الدبلوماسية. وفي نيروبي، سيتوقف ما سيحدث لاحقاً على التطبيق الفعلي لمهلة التسوية البالغة 90 يوماً، وعلى نبرة السلطات وطريقة تنفيذ كينيا عملياً لالتزاماتها ضمن مجموعة شرق أفريقيا.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

طبعة بورونديبوروندي في 5 أسئلة

5 questions