الجمعة، ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة السنغالالسنغال

إسماعيل لو في السبعين: صوت السنغال ورمز السلام والذاكرة الموسيقية

في السبعين، يؤكد إسماعيل لو مكانته الفريدة في الموسيقى السنغالية. وما زالت أغانيه، من «تاجابون» إلى «جامو أفريقيا»، مرتبطة بالسلام والذاكرة والانفتاح على القارة.

صورة بروتوكولية هادئة في داكار، تظهر خمسة أشخاص ببدلات رسمية أمام خلفية محايدة خلال تكريم ثقافي.

صوت سنغالي يعبر الأجيال

في داكار، يواكب بعض الفنانين الموضة، فيما يواكب آخرون الزمن. وينتمي إسماعيل لو إلى الفئة الثانية. وُلد في 30 أغسطس 1956، ويبلغ 70 عامًا هذا الأحد، وما زال اسمه مرتبطًا بفكرة بسيطة لكنها نادرة في الأغنية الشعبية: أن تنقل المشاعر من دون أن تفقد صلتها بالسنغال.

ولا تُعد هذه المسيرة الطويلة أمرًا عابرًا في بلد تظل فيه الموسيقى علامة بارزة في المجال العام والذاكرة العائلية والخيال الحضري. وفي داكار، تسعى الصناعة الثقافية أيضًا إلى مزيد من التنظيم، عبر مبادرات مهنية تتعلق بالفضاء الرقمي وبحضور الفنانين. فعلى سبيل المثال، شدد منتدى ICC Show، الذي عُقد في داكار في يونيو 2026، على ضرورة بناء صناعة إبداعية سنغالية حقيقية، ترتبط بأفريقيا والعالم.

من روفيسك إلى المسارح الدولية

تتداخل مسيرة إسماعيل لو مع مرحلة من الحداثة الموسيقية السنغالية. وتتفق المصادر البيوغرافية على أن الفنان وُلد عام 1956، ويغني بالولوف والبامبارا، كما يعزف على الغيتار والهارمونيكا. وتقدمه المكتبة الوطنية الفرنسية بوصفه مؤلفًا وملحنًا ومؤديًا، فيما تذكر عدة مراجع متخصصة أنه بنى شهرته على مزيج من الإيقاعات السنغالية والأغنيات الهادئة والتأثيرات الأوسع المستمدة من الفولك والبلوز.

وما زال اسمه مرتبطًا بأغانٍ أصبحت علامات فارقة، مثل تاجابون وجامو أفريقيا. وانتشرت الأولى على نطاق واسع خارج القارة بعد استخدامها في فيلم كل شيء عن أمي للمخرج بيدرو ألمودوفار، الذي صدر عام 1999. أما الثانية، فكثيرًا ما تُقرأ بوصفها دعوة إلى السلام في أفريقيا، وهو تفسير تناقلته على نطاق واسع المقابلات والتقديمات الموسيقية على مر السنين.

ويُعزى هذا النجاح أيضًا إلى اتساق نهجه الفني. فقد عمل إسماعيل لو طويلًا على أغانٍ تتناول التعايش الهش، والروابط الأسرية، والهجرة، والكرامة والتوترات الاجتماعية. وفي مقابلة أجريت معه عام 2017، قال إنه «دعا دائمًا إلى السلام»، وإنه يرى نفسه «جسرًا بين الشعوب والحضارات». وهذا الخيار الفني يفسر جزئيًا مكانته المتميزة في الأغنية السنغالية.

السلام موضوع لا شعار

الأغنية في السنغال ليست مجرد ترفيه، بل ترافق النقاشات الاجتماعية والمحن الجماعية ومناسبات الالتقاء. ويندرج إسماعيل لو في هذا التقليد من دون مبالغة. فكثيرًا ما ارتبطت أشهر أغانيه بالسلام والوحدة الأفريقية والتنديد ببعض أشكال العنف الاجتماعي، مثل العنصرية والزواج القسري. وقد ذكّرت بذلك مرارًا مقابلات قديمة وتغطيات إعلامية لأعماله.

وما زال هذا التوجه مهمًا حتى اليوم. فالسنغال بلد يؤدي فيه الفنانون دورًا رمزيًا مهمًا، ولا سيما في فترات التوتر السياسي أو الاجتماعي. وفي سانت لويس، استغل إسماعيل لو حفلًا موسيقيًا عام 2022 للدعوة إلى السلام، ما يثبت أنه لا يزال يُعرف بوصفه صوتًا للتوافق، لا مجرد وريث لأغنيات التسعينيات.

وفي الوقت نفسه، تعزز داكار مكانتها عاصمة ثقافية لغرب أفريقيا. ومن المقرر أن تُقام فيها بينالي الفن الأفريقي المعاصر من 19 نوفمبر إلى 19 ديسمبر 2026، وتشير وثائقه الرسمية إلى أن الحدث يرمي إلى إظهار «أفريقيا التي تبدع وتبتكر». ويسلط هذا السياق الضوء على مكانة فنان مثل إسماعيل لو: فهو ينتمي إلى جيل أسهم في بروز مشهد سنغالي قابل للتصدير، يحظى بالاعتراف وقادر على محاورة الشتات.

ما الذي تقوله ذكرى ميلاده عن السنغال اليوم؟

لا تقتصر الذكرى السبعون لميلاد إسماعيل لو على الاحتفاء بفرد، بل تذكّر بمسار وطني: مسار بلد استخدم الموسيقى طويلًا فضاءً للتعبير والذاكرة والتطلع إلى الحضور الدولي. وما زال هذا الانتشار حاضرًا في الفعاليات الثقافية الكبرى في داكار، وكذلك في التطلعات الاقتصادية المرتبطة بالصناعات الإبداعية والفضاء الرقمي وعوائد الأعمال الفنية.

وتختلف دلالة ذلك لدى الجمهور السنغالي باختلاف الأجيال. فالأكبر سنًا يستعيدون صوتًا مألوفًا، فيما يرث الأصغر سنًا رصيدًا غنائيًا يعرفونه أحيانًا عبر مقتطفات أو إعادة أداء أو موسيقى تصويرية أو التداول الرقمي. وفي الحالتين، يظل إسماعيل لو مدخلًا إلى ذاكرة موسيقية لم تفقد قيمتها العملية.

وعلى مستوى غرب أفريقيا، تتسع القضية. فالسنغال عضو في المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا (إيكواس)، وهي منطقة لا تقل فيها أهمية التنقلات الثقافية عن القرارات السياسية. وغالبًا ما يؤدي الفنانون في هذه المنطقة دور السفراء غير الرسميين؛ فهم يعبرون عن التنقل واللغة المشتركة والتمازج، وأحيانًا عن الجراح المشتركة. ويجسد إسماعيل لو هذه الوظيفة تحديدًا: موسيقى متجذرة في داكار، لكنها مفهومة من باماكو إلى أبيدجان، ومن نيامي إلى أوساط الشتات.

لذلك، تقول ذكرى ميلاد الفنان هذا الأحد شيئًا يتجاوز مسيرته وحدها. فهي تذكّر بأن الأغنية في السنغال ما زالت فضاءً لنقل الذاكرة الاجتماعية، وبأن بعض المسيرات الفنية في غرب أفريقيا تستمر لأنها ظلت قريبة من حاجة جماعية: التعبير عن الجمال والذاكرة والسكينة من دون الابتعاد عن الواقع.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة السنغالالسنغال: اختبار أخبار الفترة من 13 إلى 15 نوفمبر

5 questions