الجمعة، ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

الأخبارطبعة بورونديبوروندي

في الكونغو الديمقراطية، بنيامولينغي يجددون في بوكافو المطالبة بالعدالة بعد 22 عاما على مجزرة غاتومبا

في بوكافو، أحيا بنيامولينغي ذكرى ضحايا غاتومبا وجددوا مطالبتهم بالعدالة. وبعد 22 عاما على المجزرة، لا تزال الصدمة حية في جنوب كيفو.

مجموعة من الأشخاص بملابس داكنة خلال مراسم تأبين هادئة في قاعة مؤسسية في كينشاسا.

ذكرى لا تنطفئ

في بوكافو، لم تقتصر ذكرى غاتومبا في 13 أغسطس على استحضار مأساة قديمة، بل سلطت الضوء أيضا على واقع لا يزال حاضرا في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية: حين يشعر مجتمع ما بأنه مهدد، يصبح انتظار العدالة شكلا من أشكال البقاء السياسي والأخلاقي. وبعد 22 عاما على الهجوم على مخيم غاتومبا، لا يزال بنيامولينغي يطالبون بالحقيقة والحماية والملاحقة القضائية.

وتندرج ذكرى المجزرة في منطقة تتداخل فيها الحدود، وتكون فيها الانتماءات موضع خلاف، وغالبا ما تختلط أعمال العنف بالنزاعات المسلحة المحلية. ولا تزال جنوب كيفو، وهي المقاطعة التي تعد بوكافو عاصمتها، عالقة في توترات بين الجماعات المسلحة وخطابات الكراهية والتنافس على السيطرة على المرتفعات. وفي هذا السياق، تتناول ذكرى غاتومبا الماضي بقدر ما تتناول مواطن الضعف الراهنة في منطقة البحيرات العظمى.

ما جرى في غاتومبا

في ليلة 13 إلى 14 أغسطس 2004، هاجم مسلحون مخيم غاتومبا للعبور في بوروندي، حيث كان يقيم لاجئون كونغوليون من بنيامولينغي. وتتفاوت الحصيلة بحسب المصادر: وثقت هيومن رايتس ووتش مقتل 152 شخصا على الأقل وإصابة 106، فيما تشير سجلات الأمم المتحدة إلى مقتل نحو 166 مدنيا. ولا يغير هذا التباين من الحقيقة الأساسية: إنها مجزرة بحق مدنيين، في مكان كان من المفترض أن يوفر لهم الحماية.

وأشارت التحقيقات التي نُشرت آنذاك إلى مسؤولية عناصر من جبهة التحرير الوطني، وهي حركة تمرد بوروندية كانت تنشط حينها. وأدانت الأمم المتحدة المجزرة وطالبت بإحالة مرتكبيها إلى القضاء، لكن عائلات الضحايا ترى أن هذا الوعد لم يفض قط إلى ملاحقات تتناسب مع حجم الجريمة.

وفي بوكافو، تعيد شهادات الناجين التذكير بهذا الانتظار. ويقول الناجون وممثلو مجتمع بنيامولينغي إن المعاناة لا يمكن أن تبقى بلا رد قضائي. كما يربطون هذا الملف بحماية سكان جنوب كيفو، حيث لا تزال التوترات حول مينيمبوي والمرتفعات تغذي مخاوف ملموسة، خصوصا لدى الأسر النازحة والمسافرين والمجتمعات الريفية المعرضة للتهجير القسري.

العدالة والأمن وموازين القوى

وتتمحور المطالبة التي يرفعها بنيامولينغي حول فكرة بسيطة: من دون عدالة، تظل ذكرى المجزرة جرحا مفتوحا، وتجد خطابات الوصم أرضا خصبة. ولا تقتصر هذه المطالبة على مجتمع واحد، بل تشمل الدولة الكونغولية، التي يتعين عليها حماية جميع مواطنيها من دون تمييز، والسلطات البوروندية، لأن الجريمة ارتُكبت على أراضيها. كما تشمل الآليات الإقليمية، لأن أعمال العنف في منطقة البحيرات العظمى تنتقل في كثير من الأحيان من إقليم إلى آخر.

ولا يزال المدنيون في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية يدفعون ثمن التحالفات المتبدلة والجماعات المسلحة والاتهامات المتبادلة. ولا تخرج جنوب كيفو عن هذه القاعدة. فمن بوكافو وأوفيرا وفيزي إلى المرتفعات، يعتمد الأمن بقدر ما يعتمد على وجود الدولة على قدرتها على منع خطابات الكراهية واستعادة الثقة بين الجيران. لذلك، لا يقتصر الأمر بالنسبة إلى السكان على استذكار الماضي، بل يتعلق أيضا بأمور عملية: أن يتمكنوا من التنقل والعمل والزراعة والعودة إلى منازلهم من دون خوف من استهدافهم بسبب أصل يُنسب إليهم.

وتتردد أصداء هذه الذكرى على المستوى القاري أيضا. فملف غاتومبا يذكّر بأن منطقة البحيرات العظمى لا تزال من المناطق التي يُنتظر فيها مرارا من الاتحاد الأفريقي والمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات العظمى والدول المجاورة العمل على منع الجرائم المرتكبة بحق المدنيين. وما دامت الجرائم الماضية لا تُعالج بجدية، فإنها تواصل تغذية الأزمات الراهنة. وفي شرق الكونغو، تظل هذه الصلة بين الذاكرة والعدالة والأمن في صميم جدول الأعمال.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

طبعة بورونديبوروندي في 5 أسئلة

5 questions