الخميس، ١٩ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة بنينبنين

غاني نيكي: ذاكرة ملكية وسياحة واقتصاد محلي

تجمع غاني في نيكي شعوب باتونو وبوو وواسانغاري حول البلاط الملكي. ويتحول هذا المهرجان التقليدي أيضا إلى محرك للسياحة والنشاط الاقتصادي في شمال بنين.

اجتماع مؤسسي في كوتونو، تحيط به ملفات وسماعات ترجمة وأعلام طاولة صغيرة حول طاولة قمة.

في نيكي، مهرجان يتجاوز الفولكلور

في نيكي، شمال بنين، لا تقتصر غاني على مشهد الفرسان والأقمشة الزاهية. فهي تعبر عن أمر أوسع: كيفية استمرار مجتمعات تفصل بينها الحدود الحالية في التلاقي حول ذاكرة واحدة وبلاط ملكي واحد وتقويم طقوسي مشترك. ومرة أخرى هذا العام، تتحول المدينة إلى نقطة تجمع لشعوب باتونو وبوو وواسانغاري، وكذلك لزوار قدموا من أنحاء بنين الأخرى ومن البلدان المجاورة.

يكتسب هذا التجمع صدى خاصا في بلد تعد فيه بورتو نوفو العاصمة السياسية، بينما تحمل مدن أخرى، مثل نيكي، جزءا أساسيا من السردية الوطنية. وقد اضطلعت الحكومة البنينية بدور أكثر مركزية في تنظيم نسخة 2026، عبر تهيئة محيط القصر الملكي والساحة ومسار الطقوس. والهدف المعلن مزدوج: تحسين استقبال المشاركين وتحويل التراث إلى رافعة سياحية واقتصادية.

احتفال عريق تشرف عليه المحكمة الملكية والدولة

تقدم السلطات البنينية غاني بوصفها احتفالا ثقافيا وطقوسيا عريقا لإمبراطورية باتونو، إحدى أكثر الكيانات التاريخية تنظيما في شمال البلاد. ويوضح البوابة الثقافية لبنين أن الاحتفال يقام كل عام في موعد تحدده المحكمة الإمبراطورية في نيكي، وأن شعبي باتونو وبوو في بنين والمنطقة دون الإقليمية يشاركان فيه.

وتذكر الوثائق الرسمية أيضا أن نيكي تقع في قلب تاريخ سياسي عريق. ويؤرخ الموقع الحكومي نشأة هذه المدينة الملكية إلى القرن السادس عشر، مع إعادة تنظيمها بعد وصول واسانغاري نحو عام 1500. وتلقي هذه القراءة الضوء على بنية المملكة الحالية، حيث تتداخل الهرمية التقليدية والوظائف الرمزية وتوزيع السلطات. ويميز التراث الشفهي بين عشيرة باتونو، التي توصف غالبا بأنها من السكان الأصليين، وعشيرة واسانغاري، المرتبطة بالقدوم من مكان آخر وبحيازة السلطة الملكية.

وفي طقوس هذا العام، تظل لحظات إخراج الطبول المقدسة والموكب الملكي والاستعراض الكبير للفرسان ومبايعة الحاكم محطات أساسية. ولا تقتصر هذه اللحظات على عرض تراث حي، بل تؤكد أيضا سلطة تقليدية لا يزال دورها معترفا به في المجال البلدي، كما تشير وثائق عدة لليونسكو بشأن نيكي وغاني.

ما الذي يغيره المهرجان فعليا في نيكي وشمال بنين؟

غاني موعد للتوارث بين الأجيال بالدرجة الأولى. فهي تجمع أجيالا حول تاريخ مشترك، في سياق تعيش فيه الشعوب المعنية اليوم في بنين ونيجيريا وتوغو والمنطقة دون الإقليمية على نطاق أوسع. وتؤكد الرواية المحلية هذه النقطة: فقبل ترسيم الحدود الاستعمارية، كانت هذه المجتمعات تتنقل في رقعة أوسع بكثير، من الأراضي التي تشكل بنين اليوم إلى مناطق في نيجيريا وتوغو وبوركينا فاسو وحتى غانا. وهذه الفكرة ليست شعارا؛ فهي تفسر قوة الروابط العائلية واللغوية والطقوسية التي ما زالت تعبر حدود إيكواس، المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

وبالنسبة إلى سكان نيكي، للمسألة جانب عملي أيضا. فمهرجان بهذا الحجم يوفر عملا لقطاعات الإيواء والمطاعم والنقل والحرف اليدوية والبيع بالتجزئة والخدمات غير الرسمية. وتقدم الحكومة البنينية والوزارة المكلفة بالثقافة غاني الآن بوصفها محركا للجاذبية السياحية. ويتجلى هذا التوجه في أعمال إعادة تأهيل مسار الطقوس وفي الساحة الجديدة المخصصة لاستضافة المراسم. وفي 2026، حُدد موعد المعرض الإقليمي للحرف اليدوية في المنطقة الشمالية خلال فترة غاني، ما يثبت أن المهرجان بات ينظم تقويما اقتصاديا محليا مصغرا.

لكن الأثر ليس متساويا. فبالنسبة إلى كبار الشخصيات والبلاط الملكي، تعزز غاني شرعية تاريخية. وبالنسبة إلى المنتخبين المحليين، توفر واجهة لإبراز مكانة المنطقة. أما الحرفيون والتجار، فتمنحهم ذروة في النشاط. وبالنسبة إلى أسر أحياء نيكي، فهي تعني أيضا نفقات وترتيبات وضغطا متزايدا على الخدمات. وغالبا ما تتحدد القيمة الحقيقية لحدث ثقافي كبير هنا: في قدرته على توزيع آثاره خارج نطاق الموكب الرئيسي. وتتوافق هذه القراءة مع تأكيد الحكومة على «تثمين التراث» و«جاذبية» المدينة.

وأخيرا، يجدر الانتباه إلى دور الدولة البنينية. فبعد سنوات كانت فيها مسؤولية المهرجان تقع أساسا على عاتق المحكمة الإمبراطورية والبلدية، باتت كوتونو تتولى بدرجة أكبر إدارة الجوانب المادية للحدث. ويعكس ذلك تطورا مألوفا في بلدان أفريقية عدة: لم يعد الاحتفاء بالتراث التقليدي غاية في حد ذاته، بل أُدمج في السياسات العامة للسياحة والتخطيط الحضري وإبراز الأقاليم. وقد يعزز هذا التطور حضور نيكي، لكنه يفرض أيضا الحفاظ على التوازن بين تحديث البنية التحتية واحترام أعراف البلاط.

أهمية تتجاوز بنين

تتحدث غاني إلى بنين، لكن صداها يتردد أيضا في أنحاء غرب أفريقيا. فهي تذكر بأن الهويات الثقافية لا تتطابق دائما مع حدود الدول. وفي مناطق إيكواس، غالبا ما تكون روابط القرابة واللغة والتجارة والتنقل أقدم من الدول نفسها. لذلك تقدم نيكي نموذجا مفيدا للتراث العابر للحدود، القادر على تعزيز التماسك من دون طمس الانتماءات الوطنية.

وتكتسب هذه الأبعاد أهمية أيضا في الدبلوماسية الثقافية لبنين. فمنذ سنوات، تراهن البلاد على تراثها، من نيكي إلى أبومي، لبناء صورة لا تختزلها ولا تحولها إلى متحف. والهدف على مستوى القارة واضح: جعل التقاليد الحية موارد للفخر والتوارث والاقتصاد المحلي، من دون تفريغها من معناها. وفي نيكي، تذكر غاني بأن الإرث لا يحتاج إلى أن يتجمد كي يحظى بالاحترام. بل يمكن تنظيمه وتحديثه مع بقائه وفيا لذاكرته.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions