الخميس، ١٩ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة الكونغو الديمقراطيةالكونغو الديمقراطية

في الكونغو، فرانكو يحوّل مقتل لومومبا إلى ذاكرة شعبية

بعد اغتيال باتريس لومومبا، ألّف فرانكو لوانبو «ليوا يا إيميري» وأدخل الحداد في الذاكرة الجماعية. وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، أصبحت هذه الرومبا علامة تاريخية تجمع السياسة والموسيقى والسرد الوطني.

صحفيون في غرفة أخبار إذاعية في غوما، أمام ميكروفونات وشاشات مطموسة، لإعداد تقرير عن ذاكرة لومومبا والرومبا الكونغولية.

حين تصبح الأغنية أرشيفًا

في كينشاسا، تجاوزت بعض الأغاني حدود الترفيه. فقد حملت أسماءً، وثبّتت تواريخ، وأنقذت شذرات من الذاكرة حين أرادت السلطة محوها. وهذا ما يمنح الرومبا الكونغولية مكانة استثنائية في التاريخ السياسي لجمهورية الكونغو الديمقراطية، إلى حدّ اعتراف اليونسكو بها اليوم تراثًا حيًا تتقاسمه كينشاسا وبرازافيل.

وفي هذا المشهد، تحتل ليوا يا إيميري مكانة خاصة. ألّفت الأغنية بعد اغتيال باتريس إيميري لومومبا، أول رئيس وزراء للكونغو المستقلة، الذي قُتل في 17 يناير 1961. وتتفق المصادر التاريخية أيضًا على نقطة أساسية: فقد شُوّهت جثة لومومبا وأُذيبت في الحمض، في مسعى واضح لمحو آثاره.

لم تكن مبادرة فرانكو لوانبو موسيقية فحسب، بل كانت سياسية وتذكارية ومحفوفة بالمخاطر. ففي عام 1961، في العاصمة التي كان اسمها لا يزال ليوبولدفيل، كان أنصار لومومبا يتعرضون للملاحقة، وظل ذكر اسمه علنًا أمرًا حساسًا. وهكذا حلّت الأغنية محل رواية محظورة، وحوّلت الحداد إلى كلام يتشاركه الناس. وتشير اليونسكو إلى أن الرومبا الكونغولية رافقت طويلًا لحظات التحول الاجتماعي في الكونغوَين.

من ليوبولدفيل إلى كينشاسا: ذاكرة الدولة والذاكرة الشعبية

يوضح السياق الوطني قوة هذه الأغنية. نالت الكونغو استقلالها في 30 يونيو 1960، وسط أزمة سياسية سريعة اتسمت بحركات الانفصال والتنافس بين كاسافوبو وموبوتو وتشومبي ولومومبا. وأُبعد باتريس لومومبا عن السلطة في سبتمبر 1960، ثم اعتُقل في 2 ديسمبر من العام نفسه قبل إعدامه في يناير 1961. وتتفق المحفوظات والخلاصات التاريخية المتاحة على هذا التسلسل الزمني.

وتكشف التطورات اللاحقة كيف جرى توظيف ذكرى لومومبا. ففي 30 يونيو 1966، أعلن موبوتو لومومبا «بطلًا وطنيًا»، بحسب مصادر تاريخية ومؤسساتية متطابقة. وجاءت هذه الخطوة في إطار السعي إلى إضفاء الشرعية: إذ أرادت السلطة الجديدة أن تظهر بمظهر الجامع، مع تحييد شخصية باتت أقوى من أن تُترك حكرًا على معسكر المعارضة الأخلاقية.

ولا تكمن أهمية الأمر هنا في القرار السياسي وحده، بل أيضًا في الطريقة التي رافقت بها الموسيقى هذا التحول. فقد تحرك فرانكو، الذي كان نجمًا لامعًا على الساحة الموسيقية في كينشاسا، ضمن بيئة كان الفنانون فيها يتفاوضون على موقعهم إزاء السلطة. وكان أوركستره «أو كيه جاز» يهيمن على الساحة آنذاك، فيما أصبحت العاصمة مركزًا رئيسيًا للإنتاج الثقافي في إفريقيا الوسطى. وتداولت الأغنية ضمن هذا الوسط الحضري والشعبي والمتعدد اللغات، والمشحون بالسياسة.

وهنا لا بد من توضيح حقيقة كثيرًا ما تُنسى: الرومبا الكونغولية ليست موسيقى هامشية، فقد أسهمت في تشكيل الفضاء العام لمدن الكونغوَين، متجاوزةً الترفيه وحده بكثير. وتتحدث اليونسكو عن نوع موسيقي ورقصة مشتركة بين المناطق الحضرية في جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية الكونغو. وهذا البعد العابر للحدود يفسر كيف لا يزال من الممكن سماع أغنية عن لومومبا بوصفها نصًا للذاكرة المشتركة في المنطقة.

إرث يتجاوز الموسيقى

لا تقتصر قضية لومومبا على الأغنية، بل تمس أيضًا العدالة والدبلوماسية والطريقة التي تواجه بها جمهورية الكونغو الديمقراطية ماضيها. ففي عام 2022، أعادت بلجيكا إلى الأسرة الكونغولية الرفات الوحيدة المعروفة للومومبا، وهي سنّ احتُفظ بها لعقود. وفي 30 يونيو 2022، وُوريت هذه الرفات الثرى في كينشاسا خلال مراسم وطنية حظيت بمتابعة واسعة. وفي عام 2026، أمرت محكمة بلجيكية بمحاكمة دبلوماسي سابق على خلفية دوره المفترض في الأحداث التي أدت إلى الاغتيال.

وتُظهر هذه التطورات أن ذكرى لومومبا لا تزال قضية معاصرة للكونغوليين. ففي كينشاسا، ترتبط بالسيادة والعدالة التاريخية والاعتراف بحقيقة الاستقلال: وعد انقطع، ثم أعادت عقود الأزمات السياسية صياغته. وتذكّر عودة السن، مثل المحاكمة التي بدأت في بلجيكا، بأن ملف لومومبا لا يزال يؤثر في العلاقات بين جمهورية الكونغو الديمقراطية والقوة الاستعمارية السابقة.

وفي المجتمع الكونغولي، تمر هذه الذاكرة أيضًا عبر الأمكنة. فقد تعرّض ضريح لومومبا في كينشاسا للتخريب عام 2024، في واقعة ذكّرت بهشاشة الرموز العامة. وفي كل مرة، يكون رد الفعل واحدًا: يدرك البلد أن الذاكرة الوطنية لا تزال عرضة للخطر، وأن للأماكن والأغاني وظيفة مدنية أساسية، فهي تصل تاريخ الدولة بالتاريخ المعاش.

لماذا لا تزال «ليوا يا إيميري» مهمة؟

صمدت أغنية فرانكو لأنها تقول شيئًا عالميًا بلغة محلية جدًا. فهي تسمي الموت من دون أن تحوّله إلى فكرة مجردة. وترثي لومومبا من دون أن تسمي بالضرورة المسؤولين، وهو ما كان أيضًا وسيلة لحماية المغني في سياق من الرقابة والخوف. ويمنح هذا التحفظ الأغنية قوتها: فهي لا تحل محل التاريخ، بل تُبقيه متداولًا.

وتقول الأغنية شيئًا آخر عن جمهورية الكونغو الديمقراطية. فالبلد ليس مجرد ساحة للأزمات أو للتحولات غير المكتملة، بل هو أيضًا فضاء للإبداع، تستطيع فيه الموسيقى والكلمة والذاكرة الجماعية مقاومة النسيان. وهذا درس يتجاوز كينشاسا. ففي إفريقيا اليوم، حيث كثيرًا ما تتنافس الروايات الرسمية مع الروايات الشعبية، تذكّر «ليوا يا إيميري» بأن الأغنية يمكن أن تصبح وثيقة تاريخية قائمة بذاتها.

ويتضح صداها على مستوى القارة. فما زال لومومبا شخصية جامعة إفريقيًا، يُستحضر كثيرًا في النقاشات حول السيادة والدَّين السياسي للاستعمار وإزالة الاستعمار وحق الشعوب في كتابة تاريخها بنفسها. وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية وسائر بلدان إفريقيا الوسطى، لا تزال ذكراه حاضرة في مراسم إحياء الذكرى والمناهج الدراسية ومراسم الدولة والنقاشات حول العدالة ما بعد الاستعمار. وهنا تتجاوز أغنية فرانكو زمنها: إذ تربط انفعال يوم واحد بامتداد تاريخ قارة بأكملها.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة الكونغو الديمقراطيةجمهورية الكونغو الديمقراطية: اختبار أخبار الفترة من 14 إلى 15 نوفمبر

5 questions