الجمعة، ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة رواندارواندا

في رواندا، دورسي روغامبا يحيي بوتاري قبل 1994 في رواية عن الذاكرة والشباب

يصدر دورسي روغامبا رواية تعيد إحياء بوتاري قبل إبادة التوتسي. ومن خلال شباب رواندي غير مكترث، يتناول الذاكرة وما فُقد.

في غرفة أخبار بكيغالي، يعمل صحفيون روانديون على شاشات ومعدات فيديو

رواية مدينة قبل الانقطاع

في بوتاري، التي تُعرف اليوم باسم هويي، لا تقتصر الذاكرة على الأطلال والمراسم. فهي تمر أيضًا عبر قاعات الدراسة، وصداقات الطلاب، والنزهات ووعود الشباب. هذا العالم اليومي هو ما يعيده دورسي روغامبا إلى الواجهة في رواية تختار إظهار الحياة قبل الكارثة، لا الكارثة وحدها.

لهذه الخطوة أهمية. ففي المجال العام الرواندي، تظل إبادة التوتسي عام 1994 محطة أساسية في تاريخ البلاد. لكن الأدب يستطيع أن يفتح زاوية أخرى: زاوية جيل عاش في مدينة جامعية وفكرية، شهدت النقاشات والاندفاعات والرغبات، قبل أن يمزق العنف نسيجها الاجتماعي.

بوتاري وهويي وثقل المكان

ليست بوتاري مكانًا يمكن استبداله بغيره. إنها العاصمة الفكرية السابقة لجنوب رواندا، وأصبحت اليوم جزءًا من مقاطعة هويي في الإقليم الجنوبي. ولا يزال اسم بوتاري متداولًا في الاستخدامات والمؤسسات والعادات اللغوية، رغم اعتماد الإدارة اسم هويي. ولا يزال المركز الاستشفائي الجامعي في بوتاري وعدد من المصالح العامة قائمين فيها.

وتكتسب هذه المدينة أهمية في تاريخ البلاد الحديث لسبب آخر: فقد كانت أحد المواقع الرئيسية لأعمال العنف عام 1994. وتشير وثائق الأمم المتحدة عن الإبادة إلى مجازر ارتُكبت في بوتاري ومحيطها، بما في ذلك المستشفى الجامعي. كما يذكّر الموقع التذكاري للأمم المتحدة بأن إبادة التوتسي أودت بحياة أكثر من مليون شخص في أقل من 100 يوم، وفقًا لبرنامج التوعية التابع لها.

في هذا السياق، لا يخلو سرد بوتاري قبل 1994 من دلالة. فهو يعيد إلى المكان عمقه الإنساني، بعدما اختزلته روايات خارجية غالبًا في جرحه التاريخي. كما يذكّر بأن المدينة ليست فقط ما سُلب منها، بل أيضًا ما أنتجته: طلابًا ومدرسين وفنانين وروابط وحوارات وآفاقًا.

الرواية بوصفها عودة مستحيلة

يندرج كتاب دورسي روغامبا ضمن هذه الذاكرة المتجسدة. ويضع الكتاب، الصادر عن دار Hachette/JC Lattès، بينوا، وهو مخرج سينمائي يعود كل عام إلى بوتاري ويلتقي فيها أصدقاء المدرسة وزملاء الكلية وتجمعات الطلاب وعفوية ما قبل الانقطاع. ويُقدَّم العمل بوصفه رواية تكوّن، تسندها الكتابة التخييلية والعودة إلى شباب انقطع مساره.

للجوء إلى الخيال أهمية. فبعد عمل ارتبط مباشرة بالشهادة والذاكرة العائلية، يتيح دورسي روغامبا لنفسه هنا خوض مجال آخر: لا جرد الصدمة، بل إعادة بناء مناخ اجتماعي. ويسمح هذا التحول بالحديث عن الإبادة من دون حصر الروانديين في صورة الحداد الوحيدة. وهو يذكّر بأنه قبل الدمار، كان هناك مجتمع حيّ، تعبره الأحلام والمشاعر والتطلعات.

وينتمي الكاتب نفسه إلى هذا التاريخ. وتقدمه المصادر التحريرية بوصفه كاتبًا مسرحيًا وممثلًا ومخرجًا مسرحيًا وكاتبًا روانديًا. ويجمع مساره بين المسرح والنص والذاكرة. وهذا ليس تفصيلًا في سيرته: ففي رواندا، كما في أماكن أخرى، يحمل الفنانون غالبًا جزءًا من الرواية الجماعية حين لا تكفي الأرشيفات الرسمية للتعبير عن نسيج التجربة المعاشة.

ما الذي تغيره هذه الذاكرة اليوم؟

تخاطب الرواية الروانديين أولًا، لكن أهميتها تتجاوز الإطار الوطني وحده. ورواندا عضو في جماعة شرق أفريقيا، أو EAC، التي تضم اليوم 8 دول شريكة، من كيغالي إلى أروشا. ويواكب هذا الاندماج الإقليمي تنامي التنقل والتبادل الجامعي وتداول الروايات على نطاق أوسع. وفي هذا الفضاء، يؤثر أسلوب البلد في سرد ماضيه أيضًا في موقعه ضمن النقاش الإقليمي.

وبالنسبة إلى الأجيال التي وُلدت بعد 1994، لم يعد السؤال متعلقًا بالمراسم التذكارية فحسب، بل أصبح يمس نقل الذاكرة. ماذا يبقى من مدينة جامعية حين يتشتت مدرسوها وعائلاتها وشبكاتها؟ وكيف يمكن كتابة ما مُحي من دون تحويل الماضي إلى متحف مغلق؟ يجيب الكتاب بمنهج بسيط: استعادة تفاصيل الحياة اليومية لقياس حجم الخسارة بعد ذلك.

أما لدى قراء المنطقة، فيتردد صدى الموضوع على نحو مختلف. فالعواصم الثقافية في شرق أفريقيا، من المحيط الهندي إلى منطقة البحيرات العظمى، تعرف هشاشة مؤسسات التعليم والفنون. وفي هويي، تذكّر مؤسسات التعليم العالي والمنشآت الاستشفائية بأن إعادة بناء بلد لا تمر بالطرق أو أرقام النمو وحدها، بل أيضًا بالمعارف والرعاية وتداول الذاكرة.

وهنا تكمن الأهمية القارية. تتحدث هذه الرواية عن رواندا ترفض أن تُعرَّف فقط بهاوية 1994. وهي تضع الأدب ضمن مسعى أوسع: إظهار المجتمعات الأفريقية بكل تعقيدها، بمدنها ونخبها الفكرية ومواطن ضعفها واستمراريتها. وفي وقت تظل فيه ذاكرة الإبادة قضية مدنية كبرى، تكمن قوة الكتاب في هذا التحول في زاوية النظر: ليس إنكار المأساة، بل التذكير بما دمرته.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions