الخميس، ١٩ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة الكونغوالكونغو

في باريس، الساب الكونغولية تحوّل الأناقة إلى هوية للشتات وتسعى إلى الاعتراف بها تراثًا

بين برازافيل وضواحي باريس، تمزج الساب الكونغولية بين الأناقة والاعتزاز والاقتصاد غير الرسمي. ويحملها أبناء الشتات، فيما تسعى إلى الاعتراف بها تراثًا.

غرفة تحرير في برازافيل تضم صحفيين كونغوليين وكاميرا وميكروفونات وشاشات أثناء إعداد مادة تحريرية.

حين تصبح الأناقة لغةً للشتات

في باريس كما في برازافيل، لا يكون ارتداء الملابس دائمًا أمرًا عاديًا. فبالنسبة إلى بعض الكونغوليين، هو وسيلة لتأكيد مكانتهم، والتعبير عن هويتهم، وإظهار شكل من أشكال الانضباط الاجتماعي. لذلك لا تقتصر الساب، أو «جمعية صانعي الأجواء والأشخاص الأنيقين»، على الأزياء اللافتة. إنها تروي أيضًا حركة الأفكار والقواعد والاعتزاز بين ضفتي نهر الكونغو.

وُلدت هذه الحركة وترسخت في الفضاء الحضري الكونغولي، قبل أن تصل إلى أحياء الهجرة في فرنسا وأماكن أخرى من أوروبا. وقد واكبت طويلًا التنقل بين برازافيل وكينشاسا وباريس، مع حضور قوي في الأوساط الحضرية الشعبية. وفي هذا المشهد، تحتفظ العاصمة الكونغولية بدور محوري. بل تصفها اليونسكو بأنها ملتقى ثقافي، فيما تضم الكونغو اليوم موقعين طبيعيين مدرجين على قائمة التراث العالمي، وعددًا من عناصر التراث الثقافي غير المادي المعترف بها بالفعل، منها الرومبا الكونغولية.

في باريس، تظل الساب أسلوبًا واقتصادًا أيضًا

في موقف للسيارات بمدينة لي مور، في ضواحي باريس، تحتفل مجموعة من الأصدقاء المنحدرين من جمهورية الكونغو بذكرى ميلاد، حول أسياخ مشوية وأزياء اختيرت بعناية. المكان بسيط، أما قواعد اللباس فليست كذلك. يعتني ممارسو الساب بتنسيق الألوان والخامات والقصّات، في ما يجمع بين الاستعراض واللعبة الاجتماعية. فاللقب والإيماءة والوقفة والحكاية التي يرويها المرء عن نفسه لا تقل أهمية عن الملابس ذاتها.

لكن لهذه الأناقة كلفة حقيقية. ففي أوساط المهاجرين وأحياء برازافيل، قد تستأثر الملابس ذات الماركات بجزء كبير من الدخل. لذلك تظل الموازنة الدائمة بين الإنفاق الظاهر وميزانية الأسرة أحد محركات هذه الممارسة. وفي الاقتصادات الحضرية التي تتسم فيها الرواتب غالبًا بعدم الانتظام، يلجأ بعض ممارسي الساب إلى جمعيات التوفير الدورية، وهي صناديق ادخار دوّارة واسعة الانتشار في أفريقيا. والمبدأ بسيط: يساهم كل فرد، ثم يعود المبلغ المُجمّع بالتناوب إلى أحد أعضاء المجموعة. وتذكّر الأبحاث والتحليلات التنموية بأن آليات الادخار غير الرسمي هذه تظل أساسية في البلدان التي لا يزال فيها الحصول على الائتمان الرسمي محدودًا.

وهذا المنطق يفسر أيضًا أن الساب ليست حكرًا على الأثرياء. فهي تحوّل القيد الاقتصادي إلى عرض اجتماعي. وتصبح الملابس رأس مال رمزيًا، قد يكون أيسر من امتلاك الأصول المادية التقليدية. ولهذا التحول أهمية كبيرة في الشتات الكونغولي؛ إذ يتيح للمرء أن يكون حاضرًا من دون استئذان، وأن يحافظ على صلة مرئية ببلد المنشأ، حتى حين تدور حياته اليومية في إيل دو فرانس أو بلجيكا أو غيرهما من مراكز الهجرة الكونغولية.

ثقافة للتميّز، لكنها ليست حكرًا على الرجال

تعتمد الساب أيضًا على الألقاب. فالاسم المتداول، الذي يكون غالبًا أكثر استعراضًا من الاسم الرسمي، يساعد على بناء أسطورة شخصية. و«ملك التماسيح» و«الفتاة التي تثير الإزعاج» وغيرها من الألقاب المشابهة، كلها جزء من صناعة الشخصية. ولا ينبغي فهم هذا الطابع المسرحي على أنه مجرد غرور؛ فهو جزء من فن تقديم الذات، المتوارث عن القواعد الحضرية الكونغولية، وكذلك عن التنقلات بين برازافيل وباريس وعواصم أفريقية وأوروبية أخرى.

وللنساء مكانتهن أيضًا، وإن كانت التغطية الإعلامية لا تزال تقلل من ظهورهن. ففي الساب، تستند الأناقة النسائية إلى المقومات نفسها: تأكيد الذات، والفكاهة، والاهتمام بالقوام، وحب الاستعراض. وهذه نقطة مهمة، لأنها تحول دون اختزال الساب في نادٍ للرجال ببدلات رسمية. ففي برازافيل والشتات على السواء، تشارك نساء في تداول القواعد والصور والتنافس الرمزي الذي يطبع هذا الوسط.

وقد وسعت شبكات التواصل الاجتماعي هذا المشهد أكثر. فمقاطع الفيديو القصيرة لممارسي الساب الكونغوليين تنتشر اليوم إلى ما يتجاوز بكثير دائرة المطلعين. وتجذب جمهورًا شابًا، بمن في ذلك أشخاص من خارج الجالية الكونغولية. ويغيّر انتقال الحركة من الشارع إلى الهاتف الذكي مدى ظهورها؛ فهو يتيح الوصول إلى جماهير واسعة، لكنه يدفع المشاركين أيضًا إلى إبراز العلامات الأكثر وضوحًا على الفور: تكديس الماركات، والإيماءة المشفّرة، والعبارة اللاذعة، واللقب.

بين التراث والشتات والتعبير عن الهوية الكونغولية

منذ إدراج الرومبا الكونغولية على قائمة التراث الثقافي غير المادي للإنسانية عام 2021، يتكرر في الأوساط الثقافية الكونغولية الحديث عن احتمال الاعتراف بالساب من جانب اليونسكو. لكن لا شيء يشير إلى أن ملفًا قد أُنجز حتى الآن. غير أن هذا المطلب يحمل دلالة مهمة: فأبناء الشتات والفاعلين الثقافيين في جمهورية الكونغو لا يسعون إلى حفظ ذكرى فحسب، بل يريدون الاعتراف بأسلوب كونغولي في العيش في العالم.

وبالنسبة إلى الكونغو، تتجاوز المسألة عالم الأزياء؛ فهي تمس الدبلوماسية الثقافية والسردية الوطنية ومكانة البلاد في فضاء الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا، وهي المنظمة الاقتصادية لوسط أفريقيا. وفي منطقة غالبًا ما يُنظر إليها من خلال توتراتها السياسية أو هشاشة موازناتها، توفر الثقافة مجالًا آخر للقوة. وقد أدركت برازافيل ذلك جيدًا. فمكانتها عاصمةً فنية وملتقى ثقافيًا يمكن أن تخدم حضور البلاد في الخارج، مثلما تتيح تداول مواهبها، من الموسيقى إلى الخياطة والصور الرقمية.

وعلى مستوى القارة، تتصل الساب بسؤال أوسع: كيف تحوّل المجتمعات الأفريقية موروثاتها الحضرية والهجرية والشعبية إلى تراث معترف به، من دون أن تُحبس في فولكلور شكلي؟ تقدم الكونغو هنا إجابة مميزة. فهي تُظهر أن ممارسة نشأت في المدينة، وحملها المهاجرون، وأُعيد ابتكارها في الشتات، يمكن أن تصبح علامة على الحداثة الأفريقية. وهذا المزيج من الوجاهة والسردية الجماعية والتنقل العابر للحدود هو ما يفسر حيوية الحركة. وهو أيضًا ما يجعلها ظاهرة ثقافية جديرة بالمتابعة، أبعد من منصات العرض المرتجلة ومقاطع الفيديو واسعة الانتشار.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions