ذاكرة تسافر مع الراحلين
في كينشاسا، كما في بروكسل أو باريس، لا تقتصر الرومبا الكونغولية على الحنين إلى الماضي. فهي تؤدي أيضاً دور لغة مشتركة لجيل وُلد بعيداً عن جمهورية الكونغو الديمقراطية، لكنه يرفض قطع الصلة بجذوره. وبالنسبة إلى هؤلاء الفنانين الشباب من أبناء الجالية، ليست اللينغالا مجرد زينة؛ إنها أداة للتعبير ونقل التراث، وأحياناً لاستعادة الهوية.
وتندرج هذه الدينامية ضمن تاريخ أوسع. فقد أُدرجت الرومبا الكونغولية عام 2021 في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية لدى اليونسكو. وتصفها المنظمة بأنها نوع موسيقي ورقصة حاضران في المناطق الحضرية بجمهورية الكونغو الديمقراطية والكونغو المجاورة، وممارسة أساسية للهوية الكونغولية ولجاليتها في الخارج. كما يُنظر إليها بوصفها وسيلة للتماسك الاجتماعي ونقل التراث بين الأجيال.
الرومبا بين كينشاسا وبرازافيل والعواصم الأوروبية
للسياق الإقليمي أهمية تضاهي أهمية التعبير الفني. فقد اختيرت برازافيل وكينشاسا، الواقعتان على ضفتي نهر الكونغو، معاً عاصمتين إفريقيتين للثقافة لعامي 2024-2025 من قبل منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة في إفريقيا. ويمنح هذا الاعتراف إطاراً سياسياً ورمزياً لتراث مشترك بين ضفتي النهر. كما يذكّر بأن الموسيقى الكونغولية تشكّلت في المدن والاستوديوهات والحانات والأحياء ومسارات الهجرة.
وفي هذا المشهد، تؤدي الجالية في أوروبا دوراً ملموساً. وتشير وزارة الخارجية البلجيكية إلى أن الجالية الكونغولية المقيمة في بلجيكا أسهمت بقوة في انتشار الرومبا في أوروبا، وأن هذا التقليد ينتقل أساساً إلى الأجيال الشابة في المدن. وتضيف اليونسكو أن هذه الممارسة تنتشر أيضاً عبر نوادي الأحياء ومدارس التدريب والمنظمات المجتمعية.
وفي كينشاسا، مضت السلطات الثقافية في هذا النهج المتعلق بالتراث. ففي عام 2024، عيّنت وزارة الثقافة لجنة مكلفة بالنهوض بالرومبا، في إشارة إلى أن التراث لا يقتصر على نيل صفة دولية، بل ينبغي أيضاً تنظيمه وتعليمه وإبرازه في الحياة العامة الكونغولية.
فنانون شباب بين الوفاء وإعادة الابتكار
هنا يأتي دور الجيل الجديد من أبناء الجالية. فهم لا يعيدون تقديم الرومبا كما كانت تُسمع في سنوات الفرق الموسيقية الكبرى، بل يوسّعونها ويمزجونها وينشرونها عبر شبكات التواصل الاجتماعي، ويدخلونها في أنماط الاستماع المعاصرة. والنتيجة ليست قطيعة، بل استمرارية يعاد تأويلها.
ولا يأتي اختيار هؤلاء الفنانين للينغالا من قبيل المصادفة. فما زالت هذه اللغة محورية في الموسيقى الكونغولية وتحمل شحنة شعرية قوية. وتُظهر مبادرات حديثة في كينشاسا، ولا سيما تلك المتعلقة بالأغنية باللينغالا و«الرومبا المحكية»، أن الاشتغال على اللغة لا يزال في صميم الإبداع المعاصر. وهكذا يتبنى الشباب الكونغولي، في البلاد وخارجها، إرثاً ليس جامداً ولا حكراً على الكبار.
ولهذا التبني بُعد اجتماعي أيضاً. فبالنسبة إلى فنان وُلد أو نشأ في فرنسا أو بلجيكا أو في مكان آخر من أوروبا، قد تكون الغناء باللينغالا استجابة لمطلبين في آن واحد: إرضاء جمهور كونغولي يحرص على سلامة اللغة، ومخاطبة جمهور أوسع قد يكون بعيداً أحياناً عن المرجعية الثقافية الأصلية. لذا لا يقتصر الرهان على الموسيقى، بل يشمل أيضاً الأجيال والأسرة والرمزية.
وفي اقتصاد الظهور هذا، باتت شبكات التواصل الاجتماعي تؤدي دوراً حاسماً. فهي تتيح للمبدعين تجاوز قنوات النشر التقليدية، ووضع أغنياتهم في سياقها، ونشر ترجماتها، ورواية تاريخ الرومبا لجمهور لا يعرف عنها إلا القليل. وتذكّر اليونسكو أيضاً بأن للرومبا دوراً اقتصادياً، إذ تطور الفرق الموسيقية أشكالاً من ريادة الأعمال الثقافية. وبعبارة أخرى، فالتراث ليس مجرد ذاكرة، بل هو أيضاً مورد.
رهان ثقافي واقتصادي ودبلوماسي أيضاً
وتتجاوز دلالات هذه الحيوية الموسيقى بالنسبة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية. فهي تغذي سردية وطنية أكثر استقراراً من كثير من قضايا الساعة: سردية بلد يصدر أشكالاً ثقافية قوية قادرة على الانتشار من دون أن تفقد جذورها. ولا تزال كينشاسا، عاصمة عملاق إفريقيا الوسطى، إحدى أبرز مراكز ابتكار الأنماط الحضرية في القارة. وتبقى الرومبا فيها علامة بارزة على الاستمرارية التاريخية.
وللموضوع بُعد دبلوماسي أيضاً. ففي عام 2025، دعمت اليونسكو مشروعاً للتعاون الدولي حول الرومبا، شارك فيه أطراف من كوبا وفرنسا وبلجيكا وإسبانيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية. ويُظهر هذا النوع من المبادرات أن التراث الكونغولي لم يعد يُعامل بوصفه خصوصية محلية فحسب، بل باعتباره إرثاً ثقافياً عابراً للحدود. وهذا يفتح آفاقاً لتعزيز حضور كينشاسا، ويقيم جسوراً للفنانين، ويفرض على المؤسسات تحسين تنظيم نقل التراث.
والبعد القاري واضح. فالرومبا الكونغولية تخاطب إفريقيا الوسطى، كما تخاطب الجاليات المقيمة في أوروبا والثقافات الموسيقية الأخرى في القارة. وهي تذكّر بأن التبادل الإفريقي لا يقتصر على السلع والأشخاص، بل يشمل اللغات والإيقاعات والذاكرات أيضاً. وفي وقت يُنتظر فيه من برازافيل وكينشاسا أن تؤكدا معاً دورهما عاصمتين ثقافيتين، يمنح هذا الجيل من أبناء الجالية الرومبا ما تسعى إليه كثير من أشكال التراث: الاستمرارية من دون تحويلها إلى قطعة متحفية.



