الأربعاء، ١٨ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة السنغالالسنغال

رحيل شيخ حميدو كان يترك للسنغال إرثًا يسائل الهوية والانفتاح على العالم

توفي شيخ حميدو كان في داكار عن 98 عامًا، تاركًا إرثًا بارزًا في الأدب الأفريقي. من «المغامرة الملتبسة» إلى مسؤولياته العامة، ترك مساره أثرًا عميقًا في السنغال والقارة.

طاولة في قمة أفريقية بداكار، عليها ملفات وسماعات أمام مندوبين مجهولين في قاعة مؤسسية مضاءة

فقدت السنغال في داكار أحد أبرز أصواتها الفكرية. توفي شيخ حميدو كان يوم السبت 3 أكتوبر 2026، عن عمر ناهز 98 عامًا. برحيله، فقدت البلاد كاتبًا ومسؤولًا رفيعًا رافق العقود الأولى من عمر الدولة السنغالية المستقلة.

تأكيد الوفاة في داكار

أعلنت وكالة الأنباء السنغالية وفاة شيخ حميدو كان يوم الأحد 4 أكتوبر. وأوضحت الوكالة أن الكاتب توفي في اليوم السابق في داكار. كما أفادت بأن الرئيس باسيرو ديوماي فاي أُبلغ بالوفاة وأشاد بمسيرة الراحل.

وأُقيمت مراسم التشييع في العاصمة السنغالية. ووفقًا لمعلومات أوردها موقع سينويب، ووري شيخ حميدو كان الثرى في مقبرة يوف الإسلامية. ورافقه في محطته الأخيرة مسؤولون عموميون وشخصيات ثقافية وكثير من المقربين.

وُلد شيخ حميدو كان في 2 أبريل 1928 في ماتام، شمال السنغال، وينتمي إلى جيل من المثقفين الذين تلقوا تعليمهم في ظل التقاليد الدينية والمؤسسات التعليمية الحديثة. ثم ربطت مسيرته بين فوتا وداكار وباريس وعدد من المناطق الأفريقية.

رواية تحولت إلى سؤال أفريقي

سيظل شيخ حميدو كان مرتبطًا أولًا بروايته المغامرة الملتبسة، التي صدرت عام 1961. وتتبع الرواية قصة سامبا ديالو، الشاب المنحدر من بلاد الديالوبي، في مواجهته نظامين للتنشئة ورؤيتين للعالم.

ولا تختزل الرواية هذا اللقاء في مواجهة بسيطة بين التقاليد والحداثة، بل تتساءل عن كلفة الانتقال الثقافي. ماذا يحل بمجتمع يتبنى المعارف الوافدة من الخارج؟ كيف يمكن التعلم من دون التخلي عن مرتكزاته؟ وكيف يمكن الحفاظ على حياة روحية حين تعيد المدرسة والتقنية والتنافس رسم مراتب المجتمع؟

وتفسر هذه الأسئلة بقاء الكتاب حيًا. فقد صدرت الرواية في وقت نالت فيه دول أفريقية كثيرة استقلالها، وخاطبت جيلًا واجه تحديات بناء الدولة الوطنية وإصلاح التعليم والبحث عن مكان له في العالم.

حصل الكتاب على الجائزة الكبرى للأدب الأفريقي الأسود عام 1962، ومنذ ذلك الحين يُدرّس في مؤسسات تعليمية وجامعية عديدة. وتشير دراسات تناولته أيضًا إلى طابعه شبه السيري وإلى تأمله في العلاقات بين الإرث الإسلامي والثقافة الفولانية والمدرسة الاستعمارية والمشروع الوطني.

وفي منطقة ماتام، اكتسب هذا العمل صدى خاصًا. ووصف سكان ومعلمون استطلعت وكالة الأنباء السنغالية آراءهم سامبا ديالو بأنه شخصية مألوفة. فهم يرون فيه تذكيرًا بأطفال فوتا الذين واجهوا، في الماضي كما اليوم، لغات متعددة ونظمًا مختلفة للمعرفة وآفاقًا مهنية متباينة.

من الأدب إلى الخدمة العامة

لم يفصل شيخ حميدو كان بين مساره الأدبي والعمل الإداري، بل جعل التفكير في التعليم والثقافة والتنمية جزءًا من التزامه العام.

بعد دراسته القانون والفلسفة في فرنسا، التحق بالإدارة السنغالية في وقت كانت فيه البلاد ترسخ مؤسساتها. وتولى مسؤوليات في الوظائف العامة العليا والحكومة، كما قادته مسيرته إلى العمل في منظمات دولية.

وتذكر وكالة الأنباء السنغالية أنه شغل منصب حاكم تييس، ووزير التخطيط، ومديرًا إقليميًا لليونيسف، ووزيرًا للتخطيط والتعاون. ووضعته هذه المناصب في قلب النقاشات حول بناء الدولة والتخطيط الاقتصادي والتعاون بين البلدان الأفريقية.

وتضفي هذه الخبرة أهمية خاصة على أعماله. فلم يتحدث شيخ حميدو كان عن أفريقيا من موقع خارجي، بل عرف قيود الإدارة وطموحات الحكومات حديثة الاستقلال والتوترات بين السيادة السياسية والتبعية الاقتصادية.

وفي عام 1995، بعد أكثر من 30 عامًا على روايته الأولى، نشر حراس المعبد. ويواصل هذا العمل الثاني تأمله في الموروثات والمسؤولية الجماعية وقدرة المجتمعات الأفريقية على بناء مستقبلها بنفسها.

إرث متجذر في ماتام ومنفتح على القارة

في ماتام، تتجاوز مظاهر التكريم البعد الأدبي وحده. فالمدينة التي وُلد فيها الكاتب تراه ابنًا لفوتا أصبح مرجعًا وطنيًا ودوليًا. وتفيد وكالة الأنباء السنغالية بأن شخصيات ثقافية محلية ترغب في تعزيز التعريف بأعماله في المدارس والفعاليات المخصصة للكتاب.

وتستجيب هذه الرغبة لتحدٍ ملموس؛ إذ ينبغي ألا تظل ذكرى شيخ حميدو كان محصورة في المراسم والمناهج الدراسية. فهي تعني أيضًا الأجيال الجديدة التي تعيش أشكالًا مختلفة من التنقل بين الثقافات، تطبعها شبكات التواصل الاجتماعي والهجرة والدراسة في الخارج والتبادلات الاقتصادية الإقليمية.

وتحتل السنغال مكانة مهمة في تاريخ الفكر بغرب أفريقيا. فالبلاد، العضو في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا (إيكواس)، تنتمي إلى فضاء تتجاوز فيه التنقلات واللغات والتقاليد التعليمية الحدود الوطنية بكثير.

وفي هذا السياق، يظل لفكر شيخ حميدو كان صدى إقليمي. فهو لا يدعو إلى الانغلاق الهوياتي، بل يطرح شروط التبادل المتوازن. ولا يزال التحدي أمام مجتمعات غرب أفريقيا يتمثل في الوصول إلى العلوم والتقنيات العالمية من دون اعتبار معارفها الخاصة عائقًا أمام التقدم.

عمل أدبي يواصل مخاطبة الحاضر

يأتي رحيل شيخ حميدو كان في وقت لا تزال فيه النقاشات حول المدرسة والسيادة الثقافية ومكانة اللغات الوطنية حاضرة بقوة في السنغال. وتتناول النقاشات أيضًا سبل نقل تاريخ الأدب الأفريقي من دون اختزاله في عدد قليل من الأسماء المكرسة.

وتذكّر مسيرته بأن الأدب قادر على الإسهام في التفكير العام من دون أن يتحول إلى خطاب رسمي؛ إذ يمكنه أن يروي تصدعات الفرد الداخلية، وفي الوقت نفسه يضيء خيارات مجتمع بأكمله.

عن عمر ناهز 98 عامًا، يترك شيخ حميدو كان روايتين بارزتين ومسيرة إدارية وسؤالًا لا يزال مفتوحًا: كيف نمضي نحو العالم من دون أن نفقد القدرة على تعريف أنفسنا؟ وفي السنغال وسائر أنحاء أفريقيا، سيواصل هذا السؤال إثراء الفصول الدراسية والجامعات والنقاشات حول مستقبل القارة.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة السنغالالسنغال: اختبار أخبار الفترة من 13 إلى 15 نوفمبر

5 questions