الأربعاء، ١٨ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة السنغالالسنغال

في السنغال، يربط الشيخ حميدو كان نقاش التعليم بخيارات التنمية بعد الاستقلال

الكاتب والوزير السنغالي السابق الشيخ حميدو كان جمع بين الأدب والعمل العام. ومن سامبا ديالو إلى ساليف با، تتناول رواياته نقل المعرفة والتوفيق بين الإرث الثقافي والحداثة.

مندوبون أفارقة يناقشون التعليم ونقل المعرفة حول طاولة اجتماع في داكار.

كيف يمكن نقل إرث من دون تجميده في الماضي؟ في السنغال، يتردد هذا السؤال في النقاشات حول التعليم والثقافة والتنمية. وقد تناوله الشيخ حميدو كان في رواياته كما في مؤسسات الدولة الفتية المستقلة. وتوفي في داكار في 3 أكتوبر 2026، عن 98 عاما، بحسب وكالة الأنباء السنغالية (APS) وعدة وسائل إعلام مستقلة.

أعمال تتناول التعليم والهوية

وُلد كان في ماتام، شمال شرقي السنغال، في 2 أبريل 1928، ونشأ بين عوالم معرفية متعددة. تلقى تعليما قرآنيا، ثم درس في النظام المدرسي الفرنسي. وقد ألهمته هذه التجربة روايته الأولى، المغامرة الملتبسة، التي صدرت عام 1961. وتتابع الرواية قصة سامبا ديالو، وهو شاب من الفولاني تلقى تعليمه على يد معلم قرآني قبل أن يواصل دراسته في باريس.

لا تجسد الشخصية خيارا بسيطا بين التقليد والحداثة، بل تكشف كلفة لقاء غير متكافئ صاغه الاستعمار: كيف يمكن تعلم علوم أوروبا ومؤسساتها من دون اعتبار الثقافة الذاتية عائقا؟ ويعيد مسار سامبا ديالو إنتاج بعض عناصر مسار كان، من دون أن يتطابق مع سيرته. وأصبحت الرواية من كلاسيكيات الأدب التي تُدرّس في بلدان أفريقية عدة، وتُرجمت إلى نحو 40 لغة، بحسب وكالة الأنباء السنغالية. وتستعرض وكالة الأنباء السنغالية أعمال الكاتب ومسيرته.

ولا يزال لهذا السؤال أثر ملموس على التلاميذ والطلاب في السنغال وسائر أنحاء غرب أفريقيا. إذ يتعين على الأنظمة التعليمية نقل مهارات مفيدة في عالم مترابط، مع إفساح المجال للغات والتواريخ والمعارف المحلية. ولا تقدم أدبيات كان وصفة جاهزة، بل تدفع إلى التساؤل عمن يحدد المعرفة المعترف بها، ومن يقرر ما ينبغي للمجتمع الحفاظ عليه أو تغييره.

من الكتب إلى بناء الدولة

لم تقتصر مسيرة كان على الأدب. فبعد دراسة القانون والفلسفة، تخرج عام 1956 في المدرسة الوطنية لفرنسا ما وراء البحار. ومع اقتراب الاستقلال، عاد إلى السنغال وتولى مسؤوليات عامة. وأصبح حاكما لمنطقة تييس، ثم مسؤولا رفيعا عن التخطيط. وفي عام 1962، دخل الحكومة وزيرا للتخطيط.

جرت مسيرته المهنية في وقت كانت فيه الدولة السنغالية الجديدة تنظم إدارتها وتسعى إلى تحديد أولوياتها الاقتصادية. وتزامنت كذلك مع أزمة سياسية كبرى: القطيعة التي وقعت عام 1962 بين الرئيس ليوبولد سيدار سنغور ورئيس مجلس الوزراء مامادو ديا. وغادر كان الحكومة آنذاك. ثم تابع مسيرة دولية، ولا سيما في منصب المدير الإقليمي لليونيسف في غرب أفريقيا ووسطها، قبل أن يتولى مجددا مناصب وزارية في السنغال. وغادر الحكومة عام 1988، بعد عمله في مجالات التخطيط والتعاون والتنمية الصناعية والحرف اليدوية. وتوثق وكالة الأنباء السنغالية هذه المحطات الرئيسية في مسيرته.

وتلقي هذه التجربة المزدوجة الضوء على مكانة التنمية في كتاباته. ففي حراس المعبد، الصادرة عام 1995، يقدم كان شخصية ساليف با، وهو مهندس زراعي تلقى تعليمه في أوروبا وعاد للعمل في بلده. ويسعى الرجل إلى توظيف المعارف التقنية من دون إقصاء ممارسات المجتمعات الريفية ومعارفها. وهكذا تنقل الرواية السؤال الذي طرحته الرواية الأولى إلى مرحلة ما بعد الاستقلال: كيف يمكن بناء مؤسسات واقتصاد لا يعاملان السكان باعتبارهم مجرد متلقين للقرارات؟

وتتناول الرواية أيضا نزاعا حول ممارسة جنائزية في بلد متخيل مستوحى من السنغال. وبدلا من وضع العرف والسلطة العامة في مواجهة آلية، تدور الحبكة حول التفاوض والتنظيم. ويتردد صدى هذا التوتر في مجتمعات يتعين فيها على القرارات الوطنية مراعاة واقع محلي متنوع، بين العاصمة والمناطق، والمؤسسات والمجتمعات.

إرث راسخ في السنغال المعاصرة

منذ يناير 2023، تحمل الجامعة الرقمية العامة في السنغال اسم الشيخ حميدو كان. وتربط المؤسسة، التي تقدم برامج دراسية عن بعد، اسمه بقضية راهنة هي توسيع فرص الالتحاق بالدراسة عبر التكنولوجيا الرقمية. ويجسد هذا التكريم امتدادا لسؤال محوري في أعماله، هو نقل المعرفة، لكنه لا يحسمه وحده. إذ يظل الوصول إلى الأدوات والاتصال الموثوق والمواكبة التعليمية أمرا حاسما للطلاب، ولا سيما خارج داكار. ويكرس المرسوم السنغالي الذي أقر رسميا اسم جامعة الشيخ حميدو كان الرقمية هذا التكريم.

وتندرج ذكرى كان أيضا في مسار وطني: مسار بلد مستقل منذ عام 1960، اضطر إلى بناء إدارته بالتوازي مع إعادة تحديد موقعه في العالم. وتظهر مسيرته، التي شهدت توليه مسؤوليات عامة ودولية، أوجه التواصل بين السنغال وغرب أفريقيا والمؤسسات العالمية. كما أن دعوته إلى تعاون إقليمي أقوى تنسجم مع نقاش لا يزال قائما حول الثقل السياسي والاقتصادي للدول الأفريقية عندما تتحرك مجتمعة.

وتشكل المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا (إيكواس)، وهي منظمة إقليمية تجمع دول المنطقة الفرعية حول التعاون والتكامل، إطارا ملموسا لهذا النقاش اليوم. لكن الوحدة لا تُفرض بقرار، فهي تعتمد على خيارات الحكومات وقدرة المجتمعات على إيصال أولوياتها. وعلى هذا المستوى أيضا، تدعو أعمال كان إلى تجاوز ثنائية الانكفاء والتقليد.

سؤال مفتوح أمام الأجيال الجديدة

رسخت روايتان صدرتا يفصل بينهما أكثر من 30 عاما مكانة الشيخ حميدو كان في التراث الأدبي الأفريقي. ولا تكمن قوتهما في إجابة نهائية بقدر ما تكمن في الحوار الذي تقيمانِه. يجسد سامبا ديالو الاضطراب الناجم عن تعليم طبعته الهيمنة الاستعمارية؛ أما ساليف با فيبحث عن سبيل يمكن فيه للأدوات العلمية أن تخدم مشروعات متجذرة في مجتمعها.

وفي داكار وماتام والجامعات في أنحاء القارة، يهم هذا الإرث قراء يواجهون خيارات راهنة جدا: أي لغات ينبغي تدريسها؟ وأي معارف ينبغي تثمينها؟ وكيف يمكن جعل الابتكار مفيدا للمناطق؟ لا يتمثل التحدي في الاختيار بين الإرث والمستقبل، بل في أن نقرر جماعيا الشروط التي تتيح لهما أن يغذي أحدهما الآخر. وهذا هو السؤال، السنغالي والمشترك في غرب أفريقيا كلها، الذي تتركه كتب كان للأجيال التي تأتي بعده.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions