الخميس، ١٩ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة الكاميرونالكاميرون

في الكاميرون، مارك ألكسندر أوهو بامبي يمزج الشعر والمكوسا والمقاومة

يفتتح الشاعر ومؤدي السْلام الكاميروني مارك ألكسندر أوهو بامبي دورة جديدة تجمع الأدب والموسيقى. وفي دوالا، يحاور الشعر والمكوسا والفرح لمواجهة عالم متوتر.

طاولة قمة إقليمية في ياوندي عليها ملفات وسماعات ترجمة وكؤوس ماء، داخل قاعة حديثة.

في الخمسين، فنان كاميروني يعيد الكلمة إلى مركز الاهتمام

في دوالا، لم يكن الإبداع يوماً مجرد خلفية. فكثيراً ما يشكّل بوصلة وملاذاً وذاكرة. وفي هذا السياق يندرج مارك ألكسندر أوهو بامبي، المولود عام 1976 في دوالا، والمعروف أيضاً باسم «الكابتن ألكسندر»، وهو شاعر ومؤدي سْلام وموسيقي. ويؤكد تحوله الجديد مساراً نادراً لفنان يجعل الكتاب والمسرح والأغنية تتحاور من دون تراتبية بين الأشكال.

لطالما احتضنت الكاميرون حياة ثقافية غنية، تغذيها اللغات والإيقاعات والتبادلات الإقليمية التي تتجاوز حدودها بكثير. وفي هذا الفضاء، يحتل المكوسا مكانة مميزة: فقد نشأ في دوالا، وينتمي إلى التراث الموسيقي الحضري الكاميروني، وما زال يغذي المخيلات من ساحل المحيط الأطلسي إلى أنحاء وسط إفريقيا. كما أن الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط إفريقيا (سيماك)، التي تضم 6 دول من وسط إفريقيا بينها الكاميرون، تمنح هذه التبادلات عمقاً إقليمياً كثيراً ما يعبره الفنانون أسرع من المؤسسات.

كتاب وأغنية للصمود

أعلنت دار نشر «ميموار دانكرييه» صدور المجموعة الشعرية الجديدة لمارك ألكسندر أوهو بامبي، قصائد وضح النهار وكلمات تعاويذ لاجتياز الليل. ويؤكد السجل الببليوغرافي اسم المؤلف، ويذكّر بمسيرته كاتباً وشاعراً كاميرونياً. ويواصل الكتاب مسيرة أدبية تتابع هزات الزمن الراهن، من دون التخلي عن النور والتنفس والغناء.

أما في المجال الموسيقي، فيقدم الفنان Salsa Makossa بوصفها واحدة من أولى أغنيات ألبومه في ذكرى ميلاده. ولم يأت اختيار الاسم اعتباطاً، فهو يصل بين جذور نوعين من الموسيقى الشعبية الإفريقية: السالسا الكاريبية التي تبنتها على نطاق واسع التبادلات عبر الأطلسي، والمكوسا الكاميرونية التي نشأت في دوالا وأصبحت علامة بارزة على الحداثة الموسيقية في البلاد. ويعبّر هذا الالتقاء عن نية فنية تتمثل في جعل الكاميرون مسموعة بلغة منفتحة ومتحركة تعبرها أصداء الشتات.

تتفق المعلومات المنشورة عن الفنان على نقطة أساسية: يعمل مارك ألكسندر أوهو بامبي منذ سنوات عند تخوم الأنواع الفنية. فالشعر والسْلام والرواية والأداء والموسيقى تشكل فضاء تعبير واحداً. وقد أصدر تجمعه «أونا سلاميه سور لا لون» ألبوماً في عام 2010، بعد تأسيسه عام 2006، ما يثبت أن هذا المزج ليس توجهاً انتهازياً جديداً، بل نهج فني ممتد.

دوالا والذاكرة والمسرح

بالنسبة إلى هذا الفنان، ليست دوالا مجرد مسقط رأس، بل هي حاضنته. فقد صاغت المدينة الصناعية والمينائية، التي تعبرها التنقلات واللغات والموسيقى، جيلاً من الكتّاب يرفض حصر الكاميرون في صورة واحدة. ولهذه الجغرافيا الثقافية أهميتها، كما أنها تفسر توجه أعمال مارك ألكسندر أوهو بامبي إلى الذات والجماعة على حد سواء، وإلى البلاد وشتاتها.

يندرج الكتاب المعلن عنه والموسيقى الجديدة ضمن نهج واحد لمقاومة فوضى العالم. فالكلمة لديه ليست زينة أدبية، بل وسيلة لاجتياز الليل والصمود أمام الإرهاق السياسي أو الاجتماعي أو الشخصي، والحفاظ على قدر من الفرح. وهذا الموقف يعبّر عن كثير من المبدعين الأفارقة: ألا يستسلموا للضجيج المحيط، من دون إنكار وجوده.

كما أن اختيار المكوسا نقطة ارتكاز هو فعل لنقل الإرث. فقد نشأ هذا النوع الموسيقي في المدن الكاميرونية، وانتشر إلى ما وراء البلاد، وظل مرتبطاً بإبداع شعبي طالما جمع الرقص والسرد والتعليق الاجتماعي. ومن خلال إحيائه في قالب جديد، لا يحتمي الفنان بالحنين إلى الماضي، بل يعيد تحريك إرث حي.

ما الذي يكشفه هذا الإصدار على الصعيدين الكاميروني والإفريقي؟

في الكاميرون، تتجاوز المسألة مجرد صدور مجموعة شعرية أو ألبوم. فهي تمس مكانة الفنانين في المجال العام وقدرتهم على إنتاج المعنى في بلد يظل فيه الإبداع أحد الأماكن القليلة للحوار بين الأجيال والمدن والشتات. ففي ياوندي، العاصمة السياسية، كما في دوالا، العاصمة الاقتصادية، تتشكل التبادلات الثقافية غالباً بعيداً عن المؤسسات الكبرى، لكنها متجذرة بقوة.

ويتردد صدى هذا الحدث أيضاً في فضاء سيماك. ففي وسط إفريقيا، التي غالباً ما يُنظر إليها من زاوية مواطن ضعفها وحدها، تذكّر حركة فنان كاميروني بين الشعر والسْلام والموسيقى بأن التكامل الإقليمي لا يقتصر على النصوص والقمم، بل يتحقق أيضاً عبر الأصوات واللغات والمسارح والجمهور. فالأعمال الفنية تسافر أحياناً بحرية أكبر من السلع أو الأشخاص.

والإشارة واضحة إلى الساحة الثقافية الإفريقية: فالفنانون الذين يجمعون بين الذاكرة المحلية واللغة المعاصرة يواصلون احتلال موقع محوري. وينتمي مارك ألكسندر أوهو بامبي إلى هذه الفئة من المبدعين الذين ينطلقون من مدينة وإيقاع ولغة، ثم يفتحون هذه العناصر على آفاق أوسع. وفي وقت تتكثف فيه الأجندات الثقافية في القارة، يكشف هذا المسار الكثير عن حيوية إفريقيا المعاصرة.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions