الجمعة، ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة الجزائرالجزائر

في الجزائر، إيقاع جديد للنوبة: مريم كوفي ومهدي حدّاب يزاوجان تراث الجزائر والعود الكهربائي

في «نوبة نوفا 2»، تعيد مريم كوفي ومهدي حدّاب استكشاف نوبة مدرسة الجزائر. وتتحاور الكويترة والصوت والعود الكهربائي والآلات المضخّمة بين التراث الجزائري والإبداع المعاصر.

لقاء في الشارع بالجزائر العاصمة مع مارة مجهولين وصحفي أمام لوحة ثقافية غير واضحة

في الجزائر العاصمة، لا يبقى التراث العربي الأندلسي حبيس الأرشيف. فهو يواصل التنقل بين مدارس الموسيقى وقاعات الحفلات والاستوديوهات. ومن خلال Nuba Nova 2، يواصل مريم كوفي ومهدي حدّاب هذا المسار، إذ يضعان نوبة مدرسة الجزائر في مواجهة ألوان العود الكهربائي والباس والآلات الإلكترونية.

تراث جزائري عاصمي في سياق الحاضر

النوبة سلسلة موسيقية رفيعة، تتألف من حركات عدة. وقد تطورت في الجزائر وفق مدارس متعددة، ولا سيما في الجزائر العاصمة وقسنطينة وتلمسان وعنابة. ولكل منها مدوناتها ومقاماتها وأساليبها في أداء النصوص الشعرية.

ويذكّر هذا التنوع بأن الموسيقى العربية الأندلسية تراث حي. فهي لا تقتصر على استحضار الأندلس في العصور الوسطى، بل تطورت في شمال أفريقيا عبر تناقلها بين العائلات والجمعيات الثقافية والمعاهد الموسيقية.

يندرج مشروع مريم كوفي ومهدي حدّاب في هذا التاريخ. فقد استكشف الجزء الأول من Nuba Nova، الصادر عام 2021، تقاليد عنابة الموسيقية بمشاركة عازف الكمان حمدي بناني. أما الجزء الثاني فيتجه إلى مدرسة الجزائر، مع تركيز أكبر على الصوت والكويترة.

وكان للمسار الأول للمشروع طابع خاص. فقد توفي حمدي بناني في سبتمبر 2020، قبل صدور الألبوم الذي سجله مع مهدي حدّاب. وهكذا شكّلت التجربة الأولى أيضاً عملية تناقل للتراث بين أحد أبرز رموز المالوف العنابي وموسيقي معروف بأبحاثه التي تصل بين الموسيقى التقليدية والروك والموسيقى الإلكترونية.

الكويترة في مواجهة العود الكهربائي

تحتل مريم كوفي مكانة محورية في هذه المرحلة الجديدة. فهي مغنية وعازفة، تؤدي على الكويترة، وهي عود صغير بأربعة أزواج من الأوتار، يرتبط بمدونات الموسيقى العربية الأندلسية في الجزائر العاصمة وتلمسان. وقد درست هذه الآلة على يد طارق حموش، وتلقت تدريبها في عدد من مدارس الموسيقى العربية الأندلسية في العاصمة.

ويشمل مسارها أيضاً عملاً مخصصاً للفلامنكو. وقد غذّت هذه التجربة أداءً يصغي إلى تنويعات الصوت والنَفَس والتوتر الدرامي في النصوص. لذلك لا تؤدي المغنية في Nuba Nova 2 دور حلقة وصل مع المدونة القديمة فحسب، بل تصبح أحد محركات تحولها.

ويرد عليها مهدي حدّاب بعود كهربائي. تحتفظ الآلة بذاكرة العود الشرقي، لكن تضخيم صوتها يفتح فضاءً صوتياً آخر. وقد طوّر الموسيقي الجزائري، مع فرقتي DuOud ثم Speed Caravan، أسلوباً قائماً على الحوار بين الأشكال الموروثة واللغات المعاصرة.

وهكذا يجمع المشروع بين مسارين متكاملين. تنطلق مريم كوفي من داخل التقليد الغنائي والآلي، فيما ينقل مهدي حدّاب هذا التقليد إلى بناء صوتي أكثر حرية. ولا يسعى لقاؤهما إلى وضع الأصالة في مواجهة الحداثة، بل يطرح سؤالاً بسيطاً: كيف يمكن لشكل قديم أن يواصل إنتاج الجديد؟

إعادة قراءة لا وضع التراث في واجهة عرض

وتصف المعلومات المتاحة عن الألبوم توزيعاً يبتعد عن الأوركسترا الكلاسيكية. وتبقى الحركات الخمس للنوبة الجزائرية العاصمية مرجعاً، لكن الإيقاعات والألوان الصوتية يعاد توزيعها على آلات عدة.

ويوسّع الباس والغيتار والإيقاعات والآلات الموسيقية الإلكترونية والعود الكهربائي الإطار الموسيقي. ويضفي هذا التوزيع انقطاعات وتسارعات وتباينات. وتحافظ الكويترة على دورها بوصفها علامة صوتية مميزة، فيما تمنح الآلات المضخّمة العمل طاقة أقرب إلى الموسيقى الراهنة.

لذلك لا تندرج النتيجة المعلنة في إعادة بناء تراثية ولا في مجرد مزج للأنواع. إنها قراءة تنتمي إلى الحاضر. وتحافظ قصائد النوبة فيها على موضوعات الهشاشة والرغبة والروحانية، لكنها تلتقي إنتاجاً أكثر كثافة، وأشد توتراً أحياناً.

وينطوي هذا المسعى أيضاً على رهان يتعلق بنقل التراث. فبالنسبة إلى شريحة من الجمهور الجزائري، تظل النوبة مرتبطة بأطر محددة للاستماع، غالباً ما تقترن بالجمعيات الموسيقية والحفلات المتخصصة. أما لدى مستمعين آخرين، ولا سيما في الشتات، فقد تبدو تراثاً بعيداً عن الممارسات الثقافية اليومية.

ومن خلال الحوار بين الكويترة والعود الكهربائي، يفتح الثنائي مدخلاً مختلفاً. فالمستمعون الملمّون بالمدونة الموسيقية يمكنهم تمييز بنياتها وألوانها، بينما يستطيع القادمون من مشاهد الروك والموسيقى الإلكترونية وموسيقى العالم الدخول عبر الإيقاع والنسيج الصوتي والصوت.

ألبوم بين الجزائر ومسارات التنقل

سُجّل Nuba Nova 2 بين الجزائر وفرنسا. ويعكس هذا الإنتاج العابر للحدود واقعاً شائعاً في المشاريع الموسيقية الجزائرية المعاصرة. فالفنانون يعملون بين مدن وجماهير وشبكات مهنية متعددة، من دون أن ينفصل مركزهم الفني عن الجزائر.

ويجسد مسار مريم كوفي هذا التنقل. فقد انطلق عملها من تدريب في الجزائر العاصمة، ثم انفتح على الفلامنكو وتعاونات في أوروبا. ويسلك مهدي حدّاب مساراً مماثلاً، إذ يشارك في فرق دولية مع احتفاظه بارتباط وثيق بموسيقى المغرب العربي.

كما يغيّر هذا التنقل طريقة تقديم التراث الجزائري خارج البلاد. فلا تختزل النوبة في موسيقى قديمة غايتها تجسيد هوية وطنية، بل تظهر مادةً للإبداع قادرة على الحوار مع المشاهد الموسيقية المتوسطية والأفريقية والأوروبية.

ومن المقرر أن تصدر شركة Buda Musique الألبوم تجارياً في 9 أكتوبر 2026. لكن عروضاً عامة للمشروع بُرمجت قبل هذا الموعد، ولا سيما في أوروبا. وقد أُلغي عرض كان مقرراً في غنت ببلجيكا في 11 نوفمبر 2025، وهو ما يذكّر بأن تنقل العروض يعتمد أيضاً على ظروف الإنتاج والتوزيع.

ما يقوله هذا المشروع عن المشهد الموسيقي الجزائري

يندرج عمل مريم كوفي ومهدي حدّاب ضمن توجه أوسع في الإبداع الجزائري. ففنانون من أجيال مختلفة يعيدون استكشاف الشعبي والراي والمالوف والموسيقى القبائلية والتقاليد العربية الأندلسية، من دون التخلي عن متطلباتهم الفنية.

ولا يعني هذا التطور أن المدونات التاريخية تفقد هويتها، بل يبيّن أن استمراريتها تعتمد على قدرة فنانين جدد على أدائها. فالإخلاص لا يتحقق دائماً بالتكرار الحرفي، وقد يتخذ أيضاً شكل إعادة توزيع متقنة.

ومن هذا المنظور، يتجاوز الرهان في Nuba Nova 2 مجرد إصدار ألبوم. فهو يواصل التفكير في مكانة النساء في نقل التراث الموسيقي، وفي تنقل تراث شمال أفريقيا، وفي الصلات بين الذاكرة والتجريب.

ومن المقرر متابعة المشروع اعتباراً من 9 أكتوبر 2026، الموعد المعلن لصدوره. وسيتيح تفاعل الجمهور معه قياس كيفية استقبال هذه النوبة المتجددة لدى جمهور الجزائر العاصمة والمدن الجزائرية الأخرى والشتات. وثمة أمر واضح بالفعل: فالتقليد لدى هذين الفنانين ليس مجرد خلفية، بل يصبح مجالاً للعب والحوار والإبداع.

للتوسع في مسيرة الفنانين والمعلومات المتاحة عن الألبوم، يمكن الاطلاع على النبذة المهنية عن مريم كوفي ومهدي حدّاب، وكذلك البيانات discographiques عن Nuba Nova 2.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة الجزائرالجزائر: اختبار أخبار الأسبوع من 11 إلى 15 نوفمبر

5 questions