الخميس، ١٩ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة غاناغانا

في غانا، حقيبة «غانا يجب أن ترحل» تربط ترحيل 1983 بحكايات الهجرة والتكافل الأسري

وُلدت الحقيبة المربعة في ذاكرة ترحيل الغانيين من نيجيريا عام 1983، وأصبحت غرضاً شائعاً وموضوعاً فنياً. ومن غرب أفريقيا إلى هونغ كونغ، تروي استخداماتها مسارات هجرة مختلفة.

مسافر يحمل حقيبة كبيرة مربعة النقش بين الركاب والحافلات في محطة نقل بأكرا.

في أسواق أكرا، تُستخدم الحقيبة المربعة لنقل البضائع والملابس والمؤن. لكن اسمها يذكّر بوظيفة أخرى: حقيبة جُهّزت على عجل، حين اضطرت عائلات إلى مغادرة نيجيريا عام 1983. وهكذا يربط تاريخها الحياة اليومية في غانا بالنقاشات في غرب أفريقيا حول الحدود والمواطنة وحرية التنقل.

ذاكرة مرتبطة بترحيلات عام 1983

تشير التسمية «غانا يجب أن ترحل» إلى ترحيل مهاجرين من غرب أفريقيا قررته نيجيريا في مطلع عام 1983. وتختلف تقديرات عدد الأشخاص الذين أُجبروا على المغادرة بحسب المصادر والنطاقات المعتمدة. وتشير دراسات أكاديمية إلى ترحيل أكثر من مليون غاني، فيما تحصي تقديرات أخرى مجموع المهاجرين المعنيين. لذلك، من الأجدر عدم اختزال الحدث في رقم واحد.

برّر رئيس نيجيريا آنذاك، شيخو شاغاري، المغادرة بالوضع غير النظامي لكثير من المهاجرين، في سياق الصعوبات الاقتصادية والتوترات المرتبطة بالعمل. ولم تمنحهم السلطات سوى وقت قصير لمغادرة البلاد. وأصبحت الأكياس المصنوعة من البلاستيك المنسوج، المتينة والمنخفضة التكلفة، وسيلة لبعضهم لنقل أغراضهم. ثم ارتبط الاسم المنسوب إلى أمر الترحيل بالحقيبة نفسها.

لكن هذه المرحلة لم تبدأ عام 1983. ففي عام 1969، أقرّت غانا في عهد حكومة كوفي أبريفا بوسيا إجراءً يطالب كثيراً من المقيمين الأجانب الذين لا يحملون تصاريح بالمغادرة. وكان من بين المتضررين نيجيريون. وتندرج موجات الترحيل المتعاقبة ضمن تاريخ إقليمي وازنت فيه الحكومات أحياناً بين السيادة الوطنية وتنقل السكان. وتتناول دراسة منشورة في مجلة Past & Present عمليات الترحيل بين غانا ونيجيريا وجذورها السياسية والقانونية.

حرية التنقل، مبدأ على المحك

غانا ونيجيريا قوتان رئيسيتان في غرب أفريقيا. وهما عضوان في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا (إيكواس)، التي تهدف، من بين أمور أخرى، إلى تسهيل حركة الأشخاص والسلع في المنطقة. غير أن عمليات الترحيل في ستينيات وثمانينيات القرن الماضي تكشف الهوة التي قد تنشأ بين الالتزامات الإقليمية والقرارات المتخذة خلال الأزمات الاقتصادية أو السياسية.

ولا تقتصر العواقب على العلاقات بين أكرا وأبوجا. فالترحيل الجماعي يقلب مسارات حياة المتضررين: إذ قد يفقد العمال والتجار والعائلات مساكنهم ومداخيلهم وشبكاتهم الاجتماعية. وعند العودة، ينتقل الضغط إلى المجتمعات المستقبلة والخدمات العامة وأسواق العمل. لكن التجارب تختلف باختلاف المسارات؛ فالعامل في القطاع الرسمي والبائعة والطفل الملتحق بالمدرسة لا يختبرون النزوح بالطريقة نفسها.

كما أن السياق التاريخي يستدعي تجنب سردية أحادية الجانب. فقد شهد البلدان سياسات لترحيل رعايا أجانب. ولا تلغي هذه المعاملة بالمثل مسؤولية كل حكومة على حدة، ولا معاناة الأفراد. لكنها تساعد على فهم كيف أضعفت الصعوبات الاقتصادية والنقاشات حول الانتماء الوطني التعاون الإقليمي. وتصف أبحاث أكاديمية عمليات الترحيل في عامي 1969 و1983 بأنها ضربة لمبدأ حرية التنقل في أفريقيا.

من حقيبة العودة إلى غرض يومي

تُباع الحقيبة اليوم في غانا في الأسواق والمتاجر بوصفها حاوية عملية ومتاحة وبأحجام متعددة. ولا يعني شيوع استخدامها أن ماضيها قد اختفى. فبالنسبة إلى بعض العائلات، ما زال اسمها مرتبطاً بالرحيل القسري والعودة. أما آخرون، فيرون فيها أساساً غرضاً عملياً ألفته الأجيال.

ويستعين فنانون غانيون أيضاً بنقشتها في أعمال تتناول الهجرة والذاكرة. ففي أكرا، استخدم الفنان عبد الرحمن محمد هذا النمط في أعماله التصويرية، مانحاً غرضاً شعبياً مكاناً في فضاء ثقافي. ولا يحوّل هذا التوظيف الترحيل إلى رواية انتصار؛ بل يبيّن أن من الممكن إعادة قراءة رمز مؤلم من دون محو أصله.

وتتداول الحقيبة أيضاً خارج القارة. ففي هونغ كونغ، تستخدم عاملات مهاجرات في الخدمة المنزلية، ولا سيما الفلبينيات، أكياساً وطروداً كبيرة لجمع أغراض وإرسالها إلى أقاربهن في الوطن. وقد وصفت تغطية لوكالة الأنباء الناميبية NAMPA هذا الاستخدام في شوارع المدينة التجارية. وتوحي هذه الممارسة بالمسافة التي تفصل أفراد العائلة وبالتبادلات العابرة للحدود، لكن لا ينبغي الخلط بين هذه الإرسالات والتاريخ المحدد لعمليات الترحيل عام 1983؛ فالغرض نفسه يرافق تجارب هجرة مختلفة.

رمز مشترك، من دون ذاكرة موحّدة

تتنقل حقيبة «غانا يجب أن ترحل» اليوم بين فضاءات عدة: أسواق أكرا، والتنقلات الإقليمية، والمتاجر، وشبكات إرسال السلع. ويعكس انتشارها قدرة الغرض على اكتساب استخدامات جديدة، لكنه لا يجعل تاريخه متماثلاً في كل مكان. ففي غانا ونيجيريا وأوساط المهاجرين في آسيا، قد ترمز الحقيبة إلى الإكراه أو الذاكرة العائلية أو مجرد سهولة الاستخدام.

وعلى مستوى غرب أفريقيا، يذكّر تاريخها بأن حرية التنقل تعتمد أيضاً على السياسات الوطنية وحماية المهاجرين والتعاون بين الدول. وتظل إيكواس الإطار الإقليمي المعني بهذه القضايا. ولا تختزل رحلة الحقيبة الهجرات الأفريقية، لكنها تجعل جانباً ملموساً منها مرئياً: الأغراض التي يحملها الناس، والروابط التي يحافظون عليها، والذكريات التي ترافق التنقل.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions