السبت، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة الكونغو الديمقراطيةالكونغو الديمقراطية

في الكونغو الديمقراطية، مهرجان الكتاب يقرّب المؤلفين والمهنيين والقراء

تُقام أنشطة الدورة 12 من مهرجان الكتاب في الكونغو الديمقراطية في 7 مدن خلال نوفمبر 2026. ويهدف محور مهني إلى تعزيز التبادل بين العاملين في قطاع الكتاب، فيما تقرّب الجولة المؤلفين من القراء خارج كينشاسا.

مسافرون كونغوليون يحملون كتبا في محطة حافلات بكيسنغاني، في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

لا يكفي مهرجان للكتاب وحده لإحياء قطاع النشر. لكنه يستطيع جمع من يكتبون ويحررون ويترجمون ويبيعون وينقلون الأعمال إلى الجمهور. وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، يعود مهرجان الكتاب في نوفمبر بهذه الطموحات، مع توسيع أنشطته إلى خارج كينشاسا.

احتفال وطني يتجاوز العاصمة

أُعلن عن إقامة الدورة 12 من 10 إلى 28 نوفمبر 2026. وتشمل 7 مدن ومناطق: كينشاسا، وماتادي، ومواندا، وكولويزي، وكيسنغاني، وكويلو-نغونغو، ولوبومباشي. وينطلق البرنامج في ماتادي يوم 10 نوفمبر. أما في كينشاسا، فمن المقرر إقامة الأنشطة الرئيسية من 14 إلى 21 نوفمبر، قبل مواصلة الجولة في مدن عدة.

ويصحح هذا التسلسل الزمني التباسا مهما: كانت دورة نوفمبر 2025 هي الدورة 11، وأُقيمت من 8 إلى 15 نوفمبر. أما برنامج نوفمبر 2026 فيخص الدورة 12 بالفعل، بحسب الموقع الرسمي للفعالية ووسائل إعلام كونغولية. وهذا التمييز مهم لتحديد الإعلانات والأنشطة من دون إسناد برنامج عام إلى عام آخر.

ويتضمن برنامج 2026، وفق الإعلان، 52 فعالية و23 ضيفا، تشمل لقاءات وقراءات وورش عمل وعروضا وإسقاطات سينمائية وحفلات موسيقية. وأُعلن أن الأنشطة مجانية، مع أن الطاقة الاستيعابية لبعض الورش محدودة. وينظم الفعالية المعهد الفرنسي في الكونغو الديمقراطية بالتعاون مع تجمع EUNIC، وهو شبكة تعاون بين المعاهد الثقافية الأوروبية.

الكتاب من الإبداع إلى لقاء الجمهور

إلى جانب اللقاءات مع المؤلفين، يتضمن المهرجان محورا مهنيا من 17 إلى 19 نوفمبر في كينشاسا. ومن المقرر أن يتبادل فيه عاملون في القطاع من العاصمة والمحافظات الخبرات بشأن ممارساتهم وأوجه التعاون الممكنة. فالتحرير والترجمة وبيع الكتب والتنشيط الأدبي مهن مختلفة، لكنها مترابطة: إذ ينبغي إعداد النص وإنتاجه ونقله وإتاحته حتى يصل إلى قرائه.

ويشمل البرنامج أيضا ورش عمل في الكتابة والدراما والرسم التوضيحي، إلى جانب مساحة مخصصة للقصص المصورة. وتقرّب هذه الفعاليات الجمهور من المراحل المختلفة للإبداع. كما تتيح للمشاركين الشباب تجربة الكتابة والصورة، بدلا من النظر إلى الكتاب على أنه منتج مكتمل يظهر مباشرة في المكتبات.

ويظل تداول الأعمال تحديا ملموسا في بلد تتباعد مدنه. فالنشاط الذي يُنظم في كينشاسا لا يصل تلقائيا إلى قراء ماتادي أو كيسنغاني أو لوبومباشي. وتوسّع الجولة فرص المشاركة في اللقاءات وورش العمل، لكنها لا تحل بمفردها مسائل التوزيع المنتظم، وتوافر الكتب، واستمرارية المبادرات الثقافية في المحافظات.

جسور بين الفنون

لا يقتصر البرنامج على الكتاب المطبوع. فالمسرح والشعر والموسيقى والقصص المصورة والقراءات العامة تتيح للنصوص فضاءات أخرى للانتشار. وفي كينشاسا، يُفترض أن تكرم أمسية يوم 19 نوفمبر الشعر الكونغولي، من خلال أعمال مستوحاة من مؤلفات سوني لابو تانسي وفالنتين-إيف موديمبي. كما تذكّر تحية سوني لابو تانسي بتنوع الموروثات الأدبية الكونغولية: فقد وُلد الكاتب في أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية الحالية، ثم عاش وعمل في جمهورية الكونغو، حيث توفي عام 1995.

والروائية الفرنسية ماري نداي، الحائزة جائزة غونكور عام 2009، هي راعية هذه الدورة. وتندرج مشاركتها ضمن برنامج يجمع فنانين ومهنيين من بلدان عدة. ولكي يسهم هذا التبادل في تنمية قطاع الكتاب الكونغولي على المدى الطويل، سيكون من المهم أيضا إبراز مكانة المؤلفين والناشرين وبائعي الكتب المحليين، واستمرار التعاون بعد انتهاء المهرجان.

فعالية ثقافية، لا قطاع متكامل بعد

يمكن للمهرجان أن يسهم في بناء شبكات بين العاملين واكتشاف الأعمال. لكنه لا يشكل وحده مقياسا للحالة الاقتصادية لقطاع الكتاب في الكونغو الديمقراطية. فالإعلانات المتاحة لا تقدم بيانات موحدة عن المبيعات أو أعداد النسخ المطبوعة أو عدد المكتبات أو حصة الناشرين الكونغوليين في البرنامج. لذلك سيكون من السابق لأوانه استنتاج أن القطاع قد اكتسب طابعا مهنيا راسخا بالفعل.

ولا تتساوى آثار المهرجان على الجميع. فالفنانون المدعوون يستفيدون من منصة وفرص للقاء الجمهور. ويمكن للناشرين وبائعي الكتب إقامة علاقات، فيما يتمكن قراء المدن التي تشملها الجولة من المشاركة في الأنشطة من دون الاضطرار إلى السفر إلى كينشاسا. لكن مدى هذه الفرص سيتوقف على توافر الكتب وأسعارها وأماكن بيعها والقدرة على الحفاظ على الروابط المهنية بعد الفعالية.

وتتردد أصداء هذه الدورة أيضا في وسط أفريقيا، حيث يتجاوز تداول الأعمال والمهنيين الحدود الوطنية. ويشير البرنامج الرسمي خصوصا إلى تبادل مع مهرجان بيليلي للقصص المصورة في برازافيل. وتُظهر العلاقة بين ضفتي نهر الكونغو إمكانية التعاون الإقليمي في مجال القصص المصورة والإبداع، من دون الخلط بين جمهورية الكونغو الديمقراطية، وعاصمتها كينشاسا، وجمهورية الكونغو، وعاصمتها برازافيل.

وفي الأيام المقبلة، تشمل المحطات التي تستحق المتابعة سير المحور المهني في كينشاسا، والمشاركة الفعلية لمدن المحافظات، والمحطة التالية في لوبومباشي، المقرر إقامتها من 23 إلى 28 نوفمبر. ولن يقتصر التقييم الأجدى على عدد الفعاليات المنظمة، بل سيبين أيضا ما إذا كانت اللقاءات قد أفضت إلى تعاون، وتحسين تداول الكتب، وخلق فرص جديدة للمهنيين الكونغوليين.

الاطلاع على البرنامج الرسمي لمهرجان الكتاب في الكونغو الديمقراطية 2026 وجدول كينشاسا الذي نشره موقع Actualite.cd.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions