السبت، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة الكاميرونالكاميرون

في الكاميرون، هيملي بوم تربط استدامة السلطة بحياة النساء وآمال الديمقراطية

في روايتها، تربط الكاتبة الكاميرونية هيملي بوم مصائر النساء بالتوترات السياسية في البلاد. عمل روائي يتردد صداه مع الانتخابات الرئاسية المتنازع عليها في 2025، من دون أن يتحول إلى سجل وثائقي.

يعبر أشخاص مجهولون ساحة مؤسسة عامة معاصرة في ياوندي، بالكاميرون.

لا يحسم العمل الروائي نتيجة انتخابات ولا يحل محل التحقيق. لكنه يستطيع أن يُظهر آثار السلطة في الأسر والمسارات المهنية وخيارات من يعيشون مع تبعات قراراتها. هذه هي الرهان الذي تخوضه الكاتبة الكاميرونية هيملي بوم في حياتنا المتوحشة، وهي رواية تُلقي مسارات نساء فيها صدى التوترات السياسية في الكاميرون.

حين تدخل السياسة إلى الحياة الخاصة

صدرت الرواية في أغسطس 2026 عن دار غاليمار، وتعرض شخصيات نسائية عدة تواجه علاقات القوة والمساومات والتطلعات الديمقراطية المحبطة. وهكذا تمنح الرواية مكانة محورية لما تتركه النقاشات المؤسساتية أحيانًا في الظل: الخيارات اليومية، والصمت، والعلاقات التي يضر بها نظام سياسي مستمر. وفي مقابلة مع مجلة Afrique Magazine، تشرح هيملي بوم الصلة بين التاريخ الجماعي والتجربة الشخصية.

الكتاب ليس تقريرًا عن الإدارة الكاميرونية ولا سجلًا وثائقيًا للانتخابات الرئاسية. إنه عمل أدبي. شخصياته ومساراتها تنتمي إلى الخيال، حتى حين يردد السرد صدى أحداث أو حقائق سياسية يمكن التعرف عليها. وهذا التمييز مهم: فالرواية تقدم قراءة حساسة للبلاد، لا دليلًا على الوقائع التي تشير إليها.

وتعود الروائية إلى فترة طويلة من التاريخ السياسي الوطني. يحكم بول بيا الكاميرون منذ 1982. وتثير هذه المدة أسئلة حول انتقال السلطة وتجديد النخب والتمثيل السياسي، من دون أن تختزل وحدها المجتمع الكاميروني بأسره. وفي ياوندي، حيث تتركز المؤسسات الوطنية الرئيسية، تكتسب هذه المسائل بُعدًا سياسيًا مباشرًا. أما في المناطق، فتتداخل آثارها مع تجارب متنوعة، بحسب الظروف المحلية وإمكان الوصول إلى الخدمات والوظائف وصنع القرار العام.

الانتخابات الرئاسية لعام 2025، محطة لا تزال حساسة

جرت الانتخابات الرئاسية في 12 أكتوبر 2025. وأعلن المجلس الدستوري فوز بول بيا في 27 أكتوبر، بنسبة 53.66% من الأصوات، وفق النتائج الرسمية التي أُعلن عنها آنذاك. وطعن منافسه عيسى تشيرومة بكاري في النتيجة وأعلن فوزه. وأعقبت ذلك توترات ومظاهرات في عدة مدن. وأفادت وكالة أسوشيتد برس بإعلان النتيجة والاشتباكات التي تلته؛ كما تناول تقرير للأمم المتحدة الفترة الانتخابية ووصف الطعون والدعوات إلى التعبئة. وينبغي أن تُنسب الحصائل والاتهامات التي طرحتها الأطراف المختلفة إلى أصحابها.

يمنح هذا السياق الرواية صدى خاصًا، لكنه لا يجيز الخلط بين شخصياتها وأطراف حقيقية. وهو يذكّر، قبل كل شيء، بأن الانتخابات لا تقتصر على يوم الاقتراع. فالثقة بالمؤسسات، وإمكانية الطعن في نتيجة، وسلامة المواطنين أثناء التحركات، كلها عوامل تؤثر في الحياة الديمقراطية.

ولا يمكن فهم المسار السياسي الكاميروني من خلال العلاقات بين السلطة والمعارضة وحدها. فقد تأثر أيضًا بتحركات مطلع تسعينيات القرن الماضي، وتطور التعددية الحزبية، والنقاشات المتكررة حول التمثيل. وهذه المحطات جزء من تاريخ وطني معقد. ولا تبرر اختزال البلاد في أزمة دائمة، ولا تصوير مؤسساتها على أنها بمنأى عن الانتقاد.

آثار مختلفة باختلاف الأطراف والمناطق

تطرح استمرارية السلطة على المسؤولين السياسيين مسألة الخلافة وقدرة المؤسسات على تنظيم التداول. أما أحزاب المعارضة، فتبرز لها صعوبة بناء استراتيجيات مشتركة وإيصال مطالبها ضمن إطار انتخابي متنازع عليه. وبالنسبة إلى المواطنين، تتجسد التحديات بصورة أكثر ملموسية في الثقة بالتصويت وحرية التعبير وإمكانية المشاركة في الحياة العامة من دون خوف.

ولا تتساوى العواقب من منطقة إلى أخرى. فالعاصمة ياوندي تحتضن مركز الدولة، بينما تتركز في دوالا حصة كبيرة من النشاط الاقتصادي والتبادل التجاري. أما سكان المدن الأخرى والمناطق الريفية، فيواجهون ظروفًا مختلفة من حيث البنية التحتية والعمل وإمكانية الوصول إلى الخدمات العامة. ويتعرض العاملون في الاقتصاد غير الرسمي، وهم كثر في المراكز الحضرية، بصورة خاصة للاضطرابات التي ترافق التوترات وأيام التعبئة. لكن سيكون من المبالغة افتراض أن تجاربهم متطابقة.

كما توسع نظرة هيملي بوم إلى النساء نطاق المسألة السياسية. فالشخصيات النسائية لسن مجرد شاهدات على قرارات يتخذها آخرون؛ إذ تشكل خياراتهن وتحالفاتهن وخلافاتهن بنية السرد. ويدعو هذا النهج إلى النظر في موقع النساء داخل المؤسسات والحركات الاجتماعية والمساحات التي تُتفاوض فيها علاقات القوة، من دون الادعاء بأن رواية واحدة تستطيع تمثيل جميع التجارب الكاميرونية.

صدى إقليمي من دون الخلط بين المسارات

الكاميرون عضو في الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا (CEMAC)، التي تضم ست دول في إطار تعاون اقتصادي ونقدي. ويضع هذا الانتماء البلاد ضمن مجموعة إقليمية، لكنه لا يعني أن نقاشاتها السياسية تتطابق مع نقاشات جيرانها. فالخيارات المؤسساتية الكاميرونية تظل وطنية في المقام الأول؛ ومع ذلك، قد تؤثر تبعاتها في النقاشات الإقليمية حول الاستقرار وحرية تنقل الأشخاص والتعاون بين الدول.

وهكذا تنضم الرواية إلى سؤال أوسع: كيف يحافظ مجتمع ما على تطلعاته حين يشغل القادة والشبكات أنفسهم واجهة المشهد لفترة طويلة؟ يتردد هذا السؤال في بلدان عدة من القارة، لكن الإجابات تختلف باختلاف تاريخها ومؤسساتها وموازين القوى فيها. وينبغي قراءة الكاميرون في سياق مسارها الخاص، من دون تحويلها تلقائيًا إلى رمز لأفريقيا الوسطى بأسرها.

تكمن أهمية الكتاب في نهاية المطاف في هذا الربط بين الحميمي والسياسي. فهو لا يتنبأ بمستقبل البلاد ولا يقترح برنامجًا مؤسساتيًا. بل يسرد كيف يمكن للسلطة أن تثقل كاهل حياة الناس، مع إبقاء المجال للقراء كي يقيسوا الفجوة بين التجربة الفردية والذاكرة الجماعية والخطاب العام. وبعد الانتخابات الرئاسية المتنازع عليها في 2025، ستظل المحطات المقبلة في الحياة المؤسساتية وقدرة الأطراف على الحفاظ على مساحة للنقاش السلمي عاملين حاسمين.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions