الجمعة، ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة مدغشقرمدغشقر

في ماهجانغا، مهرجان «ماجونغا فايبس» يحتفي بعودة زيلي وموسيقى المحيط الهندي

جمع مهرجان «ماجونغا فايبس» في ماهجانغا عودة زيلي مع فنانين من مدغشقر ومايوت وجزر القمر، مسلطًا الضوء على الروابط الثقافية للمحيط الهندي وتحديات إبراز المشاهد المحلية.

استطلاع سريع في ماهجانغا يرصد آراء مارة من مدغشقر قرب موقع للموسيقى في الهواء الطلق.

في ماهجانغا، أعادت عودة زيلي للموسيقى دورها بوصفها مساحة لقاء بين الإرث العائلي والمشهد المحلي والتبادل الثقافي في المحيط الهندي. وبالنسبة إلى المغنية، التي ينحدر والدها من مدغشقر ووالدتها من مايوت، تصل هذه المحطة بين ضفتين تتشاركان لغات وإيقاعات وروابط قديمة.

ماهجانغا، ملتقى ثقافي في شمال غرب مدغشقر

تحمل المدينة، التي يُطلق عليها غالبًا اسم ماجونغا، رسميًا اسم ماهجانغا. وهي عاصمة إقليم بويني، على الساحل الشمالي الغربي لمدغشقر، عند مضيق موزمبيق. ويجعل تاريخها البحري وتنوعها الثقافي منها موقعًا مميزًا لفعالية تحتفي بموسيقى الجزر.

أُقيم مهرجان «ماجونغا فايبس» يومي 9 و10 أكتوبر 2026، وفقًا للصحافة الملغاشية. وشمل البرنامج أمسية مطلة على البحر في فندق ومطعم لي روش روج، ثم حفلًا جماهيريًا في المجمع الرياضي في ماهجانغا. كما تسجل شركة إنتاج زيلي مشاركتها في الفعالية يوم 26 سبتمبر، وهو تاريخ لا يتطابق مع الجدول الذي أوردته وسائل الإعلام المحلية. ولا تتيح المعلومات المتوفرة توضيح هذا التباين.

يندرج هذا اللقاء ضمن فضاء إقليمي يتنقل فيه الفنانون بين مدغشقر ومايوت وجزر القمر. ولا تمحو هذه التبادلات الاختلافات في الوضع السياسي أو اللغة، لكنها تتيح لمشاهد المحيط الهندي فرصًا للتفاعل واستقطاب جماهير جديدة.

استقبال متجذر في التقاليد

استقبلت مجموعات تقليدية زيلي لدى وصولها إلى مطار أمبوروفي، على أنغام المِغودرو. ثم اجتمعت بموسيقييها وراقصيها للاستعداد لعروضها. وشملت جولة منظمة في المدينة زيارة شجرة الباوباب القديمة وورش شركة سوا تيغرا المحلية.

تؤدي المغنية مقطوعات بلغتي الشيماؤوري والكِبوشي، وهما لغتان ترتبطان بمايوت. ويمزج رصيدها الفني هذه المرجعيات بأصوات معاصرة. وتشير شركة إنتاجها إلى أنها أسست شركة ييكا ميوزيك في 2021، بهدف تنظيم نشاطها وإيصال لغات مايوت إلى خارج الأرخبيل.

يساعد الأصل المزدوج لزيلي على فهم الدلالة الرمزية لهذه العودة، من دون اختزال مسيرتها في جذورها. فقد بُنيت مسيرتها أيضًا عبر العمل الإبداعي والإنتاج المستقل والحفلات. وفي فبراير 2025، وصفت وسيلة الإعلام التابعة لريونيون «إيماز بريس» فنانة تمزج التقاليد المايوتية بالبوب والأفروبيت والأماپيانو.

إبراز المشهد المحلي

لم يقتصر «ماجونغا فايبس» على استضافة فنانة من خارج المدينة. فقد سلط التصنيف الموسيقي الوارد في البرنامج الضوء على أغانٍ من مدغشقر ومايوت وجزر القمر. وتصدر الملغاشي سيزار ودينيز القائمة بأغنية «أورا»، تلاهما ليما بأغنية «تسي أودي» وريـم-كا بأغنية «غاتيه بورّي». كما ظهرت زيلي في القائمة، في المركز الرابع بأغنية «نيني موينا».

تعكس هذه القائمة مشهدًا إقليميًا متنوعًا، يضم فنانين من مدغشقر إلى جانب أصوات من مايوت وجزر القمر. لكنها لا تمثل، بمفردها، مقياسًا لأذواق الجمهور بأكمله. ومع ذلك، فهي تقدم لمحة عن أغانٍ جرى تداولها ضمن فضاء إعلامي واحد يتجاوز الحدود الوطنية.

جمع البرنامج أيضًا بين تجربة الحفل والحضور في المدينة. ويمكن للتدريبات واكتشاف الورش واللقاءات المحلية أن تفتح فرصًا أمام الفنيين والموسيقيين وأماكن الاستضافة والتجار. لكن لم يُعلن عن قيمة هذه العوائد. وقدّم منسق المهرجان، حمادة نوصورة أديـفان، الفعالية بوصفها مشروعًا يجمع بين الأخوة الإقليمية والتنمية المحلية.

روابط تحتاج إلى رعاية تتجاوز الحفل

تتيح مهرجانات من هذا النوع للفنانين منصة ووسيلة للوصول إلى جماهير جديدة. وبالنسبة إلى ماهجانغا، تسهم في إيجاد برنامج ثقافي في مدينة بعيدة عن العاصمة أنتاناناريفو. غير أن آثارها تتوقف على استمرارية الفعاليات وأجور الفرق والمكانة الممنوحة للفنانين المحليين.

يجري التبادل الثقافي في المحيط الهندي عبر المهرجانات ووسائل الإعلام والشبكات المهنية، وكذلك بفضل الروابط العائلية واللغوية. وتقدم مسيرة زيلي مثالًا ملموسًا على ذلك: إذ يصل عملها بين مايوت ومدغشقر من دون الخلط بين تاريخهما أو هويتيهما.

وسيتمثل التحدي المقبل في معرفة ما إذا كان «ماجونغا فايبس» قادرًا على ترسيخ هذه الدينامية بمرور الوقت وتعزيز التعاون مع فناني المنطقة. ويقدم التصنيف الذي نُشر في سياق الفعالية وحضور المواهب المحلية مؤشرًا أوليًا: فالتبادل لا يجري على خشبة المسرح فحسب، بل أيضًا عبر إتاحة مساحة أوسع لإبداعات المحيط الهندي.

للتعرف على موقع ماهجانغا ودورها في إقليم بويني، يمكن الاطلاع على عرض الوجهة الذي يقدمه المكتب الوطني للسياحة في مدغشقر. كما توثق صفحة شركة إنتاج زيلي وإذاعة مايوت SUN FM مسيرتها الموسيقية.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

طبعة مدغشقرمدغشقر في 5 أسئلة

5 questions