الجمعة، ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

الأخبارطبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا

نوبل نافي بيلاي يعيد القانون الدولي إلى نقاش العدالة

وُلدت نافي بيلاي في ديربان، ونالت جائزة نوبل للسلام لعام 2026 تقديراً لالتزامها بالقانون الدولي. ويعيد مسارها النقاش حول الإفلات من العقاب وحدود المحاكم الدولية ودور جنوب أفريقيا.

قانونيون من جنوب أفريقيا مجهولو الهوية يجتمعون في فعالية مؤسسية في بريتوريا أمام خلفية محايدة.

القانون الدولي لا يفرض نفسه من تلقاء ذاته. فهو يعتمد أيضاً على من يوثقون الانتهاكات ويدافعون عن الضحايا ويطالبون بمحاسبة المسؤولين. ويضع مسار نافي بيلاي، وهي قانونية وُلدت في ديربان، هذه المسألة في صلب الاهتمام بعد منحها جائزة نوبل للسلام لعام 2026.

أعلنت لجنة نوبل النرويجية في 9 أكتوبر أنها منحتها الجائزة تقديراً لجهودها في سبيل السلام والقانون الدولي. ويسلط هذا التكريم الضوء على مسيرة مهنية جنوب أفريقية امتد صداها إلى العالم، كما يبرز التوترات المستمرة حول تطبيق القواعد المشتركة على الدول.

من ديربان إلى المحاكم الدولية

وُلدت نافانثيم «نافي» بيلاي في ديربان عام 1941، في ظل نظام الفصل العنصري. وبحسب السير الذاتية التي نشرتها الأمم المتحدة ولجنة نوبل، دافعت المحامية عن معارضين للنظام التمييزي، منهم نيلسون مانديلا. وبعد نهاية الفصل العنصري، أصبحت أول امرأة غير بيضاء تُعيَّن في المحكمة العليا لجنوب أفريقيا.

ثم قادها مسارها إلى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، المكلفة بمحاكمة الجرائم المرتكبة خلال إبادة عام 1994. وعملت فيها قاضية، ثم رئيسة من 1999 إلى 2003. كما شغلت عضوية المحكمة الجنائية الدولية، قبل أن تصبح مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان من 2008 إلى 2014.

وتسلط لجنة نوبل الضوء خصوصاً على دورها في تعزيز العدالة الجنائية الدولية ومكافحة الإفلات من العقاب على جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية والإبادة الجماعية. وتُمنح الجائزة لشخص، لا لحكم قضائي بعينه. لكنها تعيد إلى الواجهة النقاش حول قدرة المؤسسات الدولية على إنفاذ القانون.

إرث جنوب أفريقي وأثر إقليمي

في جنوب أفريقيا، تندرج مسيرة بيلاي في سياق تحول مؤسسي كبير: الانتقال من نظام قائم على الفصل العنصري إلى نظام دستوري يقر بالمساواة والحقوق الأساسية. ولم ينه هذا التحول أوجه عدم المساواة، لكنه أوجد مؤسسات وضمانات قانونية لا يزال تاريخها وثيق الصلة بالنضال ضد الفصل العنصري.

وأشادت حكومة جنوب أفريقيا بالجائزة، معتبرة أنها تقدير لالتزام بيلاي بالسلام والقانون الدولي. وفي بريتوريا، العاصمة الإدارية للبلاد، يتيح هذا التكريم أيضاً فرصة للتذكير بالمكانة التي يحتلها القانونيون الجنوب أفريقيون في النقاشات العالمية حول حقوق الإنسان. لكنه لا يعني أن الالتزامات المنصوص عليها في الدستور قد تحققت بالكامل في الحياة اليومية.

ويتجاوز أثر مسيرتها الحدود الوطنية. ففي أفريقيا الجنوبية، تشكل مجموعة تنمية الجنوب الأفريقي (سادك)، التي تضم دولاً من المنطقة، إطاراً للتعاون السياسي والاقتصادي. ولا تغير نوبل قواعدها أو العلاقات بين أعضائها. لكنها تذكّر بأن حماية الحقوق واستقلال المؤسسات ومساءلة القادة عوامل مهمة أيضاً لاستقرار المنطقة.

وتتجسد هذه المبادئ للناس حين يكون في وسعهم تقديم شكوى للنظر فيها، أو حين تحترم محاكمة الضمانات القضائية، أو حين يحصل ضحايا العنف على تعويض. أما الحكومات، فقد تحد هذه المبادئ من عمل الدولة وتعرّض قراراتها للتدقيق الخارجي. وهذا التباين يفسر ما يثيره القانون الدولي من تأييد واعتراض في آن واحد.

نوبل وسط أجواء من التوتر

يأتي التكريم في وقت تتعرض فيه المحاكم والهيئات الدولية لانتقادات سياسية. ويثير عمل بيلاي في قضايا مرتبطة بالجرائم الدولية، ولا سيما في سياق غزة، ردود فعل متباينة. ومن الضروري التمييز بين استنتاجات لجنة أو خبيرة وبين الأحكام الصادرة عن محكمة؛ فالإجراءات والولايات والآثار القانونية ليست واحدة.

وهذا التمييز أساسي لفهم ما تعترف به الجائزة. فنوبل ليست حكماً جنائياً ولا قراراً بشأن مسؤولية دولة. إنها اختيار لجنة نوبل النرويجية، التي تقول إنها تريد تكريم جهود بيلاي في سبيل السلام والقانون الدولي. أما الخلافات بشأن التحقيقات أو الاستنتاجات، فينبغي النظر فيها وفق الإجراءات المختصة.

ويتجاوز التحدي شخص القانونية نفسها. فالمؤسسات الدولية تعتمد على تعاون الدول للتحقيق وحماية الشهود وتنفيذ قراراتها. وعندما يضعف هذا التعاون، قد ينتظر الضحايا طويلاً للحصول على رد. وحين تندد الحكومات بآليات الرقابة وتصفها بالانتقائية، تتعرض الثقة في حيادها للاختبار.

تكريم رمزي ومتابعة لما سيليه

وبالنسبة إلى القارة، تذكّر الجائزة بأن أشخاصاً ينحدرون من مجتمعات أفريقية أسهموا في تشكيل المؤسسات الدولية، ولم يقتصر دورهم على تلقي قراراتها. وتقدم التجربة الجنوب أفريقية، بما شهدته من تقدم قانوني وأوجه تفاوت مستمرة، مرجعاً مهماً، من دون أن يكون بالإمكان إسقاطها كما هي على سائر دول المنطقة.

ومن المقرر إقامة حفل تسليم نوبل في 10 ديسمبر 2026، وهو الموعد التقليدي لتسليم الجوائز. وحتى ذلك الحين، ستتركز الأنظار على ردود فعل المؤسسات الأفريقية والدولية، وكذلك على كيفية ترجمة الدول التزاماتها القانونية إلى ممارسات. وتسلط الجائزة الضوء على العدالة الدولية، لكنها لا تحسم وحدها مسألة إنفاذها.

إعلان لجنة نوبل النرويجية عن الفائزة لعام 2026 · سيرة نافي بيلاي المنشورة على موقع الأمم المتحدة · رد فعل الرئاسة الجنوب أفريقية · محطات من سيرة نافي بيلاي على موقع تاريخ جنوب أفريقيا

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا: اختبار في أخبار الفترة من 13 إلى 15 نوفمبر

5 questions