السبت، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة ساحل العاجساحل العاج

في كوت ديفوار، تراهن «كوست تو كوست» على نقل الخبرات لإطالة عمر الراب بعد الأغاني الناجحة

منذ 1996، ترافق «كوست تو كوست» موسيقى الراب الإيفوارية وتدرّب مواهب جديدة في أبيدجان. وأمام صعوبات التمويل والعائدات الرقمية، يسعى الملصق الموسيقي أيضًا إلى توسيع تعاوناته خارج الحدود.

فنانون ومهنيون في مجال الموسيقى مجتمعون في استوديو تسجيل بأبيدجان بعد جلسة إبداع جماعي

قد يجمع استوديو فنّانين لم يكن من المرجح أن يلتقوا قط. لكن لكي تتجاوز أغنية وُلدت في أبيدجان جدران الاستوديو، لا بد أيضًا من فرق عمل، وحقوق محفوظة، وعائدات موزعة على نحو أفضل. وهذه المعادلة يعيد مسار «كوست تو كوست»، الملصق الموسيقي الإيفواري الذي تأسس عام 1996، تسليط الضوء عليها.

ثلاثون عامًا من الراب الإيفواري، من العامية المحلية إلى التعاون الدولي

في مطلع أكتوبر، اجتمع نحو 20 فنانًا من إفريقيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية في أبيدجان لأسبوع من الإبداع. وبدأ من بينهم النيجيري 1da Banton والفرنسية Maud Elka تأليف أغنية عن قصة حب عن بُعد بين لاغوس وباريس. ويجسد هذا اللقاء قطاعًا يتجاوز فيه التعاون الحدود على نحو متزايد، فيما يسعى الفنانون إلى الحفاظ على مكان لهم في إنتاج موسيقاهم وتداولها.

وكان الأسبوع مخصصًا أيضًا للاحتفال بمرور 30 عامًا على تأسيس «كوست تو كوست»، ويُختصر اسمها عادةً إلى C2C. وقد أسس الملصقَ عام 1996 جان مارك غيراندو، الذي توفي عام 2016، وأسهم في صعود الراب الإيفواري. وفي بداياته، استوعب هذا الراب أساليب الهيب هوب، مع التعبير بلغات البلاد وسجلاتها الشعبية، ومنها النوشي، وهي عامية حضرية إيفوارية. وأسهم هذا المزيج في تشكيل صوت مميز، متجذر محليًا من دون التخلي عن التأثيرات القادمة من الخارج.

ولا يزال ألبوم Le Dieu du Swing لفرقة Almighty مرتبطًا بتلك المرحلة. وينسب مدير «كوست تو كوست»، شيخ لويس تال، إليه بيع 10,000 نسخة خلال 24 ساعة و100,000 نسخة إجمالًا. وتصف هذه الأرقام المبيعات المادية المعلنة للألبوم، ولا تشكل بمفردها مقياسًا شاملًا لمدى انتشاره. وتؤكد مادة تعريفية عن الملصق نشرتها Music In Africa دور جان مارك غيراندو و«كوست تو كوست» في إنتاجه، كما تؤكد رقم 10,000 نسخة المعلن بيعها يوم صدوره.

ملصق يريد نقل الخبرات بقدر ما يريد الإنتاج

عملت «كوست تو كوست» مع مرور الوقت مع فنّانين تركوا بصمتهم في الساحة الإيفوارية، ومنهم Didi B. كما يرعى الملصق الفنان الغابوني L’Oiseau Rare المقيم في كوت ديفوار. ويستقبل اليوم مواهب جديدة، مثل JP N’Dah، صانع المحتوى الإيفواري الشاب الذي خاض مجال الراب وأصدر أسطوانته المطولة الأولى. ويصف بيئة العمل بأنها مريحة، حيث يتخذ الدعم شكل علاقة وثيقة لا مؤسسة مجهولة الهوية.

وتكتسب هذه السمة أهمية في قطاع لا تقتصر فيه بدايات المسيرة الفنية على تأليف أغنية. فعلى الفنان أيضًا أن يتعلم التسجيل والترويج لإصدار فني وتنظيم العروض والتفاوض بشأن استغلال أعماله. ويمكن للملصق، من خلال الجمع بين الفنانين المعروفين والوجوه الجديدة، أن ينقل هذه المهارات ويسهّل التعاون. وفي هذا السياق، يصف شيخ لويس تال C2C بأنها حاضنة، تتجاوز دورها الإنتاجي.

ويتجاوز الطموح حدود كوت ديفوار. وتتحدث الإدارة عن فنانين موجودين في بلدان عدة، وعن خطط للتعاقد مع فنانين في الكاميرون. ولا تزال هذه التوجهات أهدافًا معلنة، ولا تثبت إبرام عقود جديدة بالفعل. أما أسبوع الإبداع، فيطبق شكلًا آخر من أشكال التداول: إنتاج أغانٍ تجمع فنانين من ساحات مختلفة، قبل احتمال توزيعها في أسواق متعددة.

الانتشار لا يضمن عائدات مستدامة

لا يقتصر التحدي الأساسي على تعريف الجمهور بأغنية، بل يشمل أيضًا التأكد من تحديد الحقوق وتسجيلها ودفع مستحقاتها عند بث العمل. وقد يتيح الاستماع عبر الإنترنت الوصول إلى جماهير دولية، لكن العائدات تعتمد خصوصًا على اتفاقات التوزيع والمنصات وقدرة أصحاب الحقوق على تتبع أوجه استغلال أعمالهم. ولذلك لا يحصل الفنانون تلقائيًا على عائدات كبيرة لمجرد تداول أغنية عبر الإنترنت.

وفي كوت ديفوار، تحتل مسألة تحقيق العائدات من المحتوى الرقمي مكانًا على جدول أعمال السلطات العامة. ففي فبراير 2026، أعلنت الحكومة عزمها جعل تنمية هذا النوع من العائدات واقعًا بحلول عام 2026. كما بدأت الهيئة العليا للاتصال السمعي البصري ووزارة الثقافة مباحثات بشأن مكافآت المبدعين وأصحاب الحقوق. وتشير هذه التحركات إلى ورشة مؤسسية، لكنها لا تعني أن العقبات التي يواجهها الفنانون قد حُلّت بالفعل.

ويشير المكتب الإيفواري لحقوق المؤلف إلى أنه يجمع الإتاوات ويوزعها لمصلحة المؤلفين وفناني الأداء والمنتجين، بحسب الحقوق المعنية والتفويضات الممنوحة له. ولكي يستفيد الفنانون من هذه الآلية، يجب تسجيل الأعمال والمساهمين فيها على نحو صحيح. وقد يواجه المنتجون المستقلون والفنانون الشباب والعاملون خارج الشبكات الكبرى صعوبة أكبر في الوصول إلى المعلومات والعقود وقنوات التوزيع.

رهان إيفواري يتردد صداه في غرب إفريقيا

تحتل كوت ديفوار مكانة مهمة في التبادلات الثقافية بغرب إفريقيا. وتتركز في أبيدجان حصة كبيرة من استوديوهات البلاد ووسائل إعلامها ومؤسساتها الثقافية، فيما يوجد فنانون وجمهور أيضًا في مناطق أخرى. وتعكس أوجه التعاون مع نيجيريا والغابون والكاميرون وفرنسا حركة تداول لا تتبع دائمًا الحدود اللغوية. وقد توسع هذه الشراكات قاعدة جمهور الفنانين، لكنها تثير أيضًا مسألة تقاسم العائدات والتحكم في الإنتاجات.

وتضم الجماعة الاقتصادية لدول غرب إفريقيا، المعروفة اختصارًا بـ«إيكواس»، كوت ديفوار ونيجيريا ضمن أعضائها. وهي تشكل فضاءً إقليميًا للتنقل والتعاون، لكنها لا تحل بمفردها مسائل الحقوق الموسيقية أو عائدات المنصات. لذلك تظل القدرة على تنظيم التبادلات المهنية بين الساحات الوطنية مهمة؛ إذ قد تعبر أغنية الحدود بسهولة أكبر من الحقوق والعائدات التي ينبغي أن ترافقها.

وبالنسبة إلى «كوست تو كوست»، تشهد 30 سنة من النشاط على إمكانية استمرار ملصق مستقل في قطاع أوقفت فيه مؤسسات عدة أنشطتها، بحسب مديره، بسبب نقص التمويل أو عدم تحقيق نتائج اعتُبرت كافية. وسيتوقف المستقبل بقدر ما على اكتشاف فنّانين جدد، كما على متانة العقود وإدارة الفهارس الموسيقية والعائدات الرقمية. وسيكون الموعد الذي أعلنته الحكومة لعام 2026 محطة تستحق المتابعة: إذ يتمثل الرهان في معرفة ما إذا كانت التدابير المطروحة ستُترجم إلى عائدات أوضح للمبدعين الإيفواريين.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة ساحل العاجكوت ديفوار: اختبار أخبار الفترة من 13 إلى 14 نوفمبر

5 questions