السبت، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة جيبوتيجيبوتي

كيف تستعيد موسيقى جيبوتي ذاكرتها عبر أرشيف أب وصوت عبد الله لي

في روايتها الأولى، تستكشف إيمان أحمد أرشيف والدها وتُحيي المشهد الموسيقي في جيبوتي خلال التسعينيات، مسلطة الضوء على دينكارا وعبد الله لي في الذاكرة الثقافية للقرن الإفريقي.

طاولة قمة إقليمية في جيبوتي تضم مندوبين مجهولين وسماعات وملفات ومعدات تسجيل صوتي

في جيبوتي، يمكن لشريط فيديو قديم من الأرشيف أن يعيد إلى الواجهة أكثر من مجرد ذكرى عائلية. فقد يتيح سماع أصداء حقبة، ويعيد ملامح مشهد موسيقي، ويغيّر النظرة إلى مدينة غالباً ما تُروى قصتها من زاوية وظائفها المينائية والاستراتيجية.

في روايتها الأولى عبد الله سوبرستار، الصادرة في 26 أغسطس 2026 عن دار أكت سود، تعود إيمان أحمد إلى جيبوتي في تسعينيات القرن الماضي. وتستكشف ذاكرة والدها، ومسيرة المغني عبد الله لي، وحيوية الإنتاج الموسيقي الجيبوتي الذي ظل طويلاً غير معروف على نطاق واسع خارج القرن الإفريقي.

تحقيق شخصي في أرشيف جيبوتي

بدأ الكتاب باكتشاف شخصي. فبعد سنوات قليلة من وفاة والدها، أعادت إيمان أحمد تفعيل قناة يوتيوب التي أنشأها. وهناك عثرت على حفلات موسيقية ومقاطع فيديو ولقطات صُوّرت في جيبوتي خلال تسعينيات القرن الماضي.

لا تُظهر هذه الصور أباً شغوفاً بالصوت فحسب، بل تكشف رجلاً كان حاضراً في قلب أوساط فنية تعيش ازدهاراً كبيراً. فقد عمل مهندساً للصوت وتقنياً مرتبطاً بهيئة إذاعة وتلفزيون جيبوتي، ورافق موسيقيين ووثّق مشهداً كان يبحث عن أشكاله الخاصة.

وبالنسبة إلى الكاتبة، فتح هذا الاكتشاف باب تحقيق استمر سنوات. لم تسعَ إلى إعادة بناء سيرة عائلية فحسب، بل حاولت أيضاً فهم مدينة عرفتها في طفولتها ثم غادرتها، وأخذت ذكرياتها تكتسب أبعاداً جديدة بفضل الصور التي احتفظ بها والدها.

وفي مقابلة خُصصت للكتاب، أوضحت إيمان أحمد أن التحقيق استغرق نحو عامين إلى 3 أعوام، أعقبتها 3 سنوات إضافية من الكتابة. تستند الرواية، إذاً، إلى مادة وثائقية، لكنها لا تقدم نفسها بوصفها مجرد سجل للموسيقى.

دينكارا وعبد الله لي وطموح موسيقى البوب الجيبوتية

في قلب الحكاية تبرز فرقة دينكارا، وهي من أبرز فرق الموسيقى الجيبوتية. يمزج صوتها بين الآلات الإلكترونية وآلات الإيقاع الإلكترونية والمؤثرات الموسيقية القادمة من المنطقة. ويذكّر هذا الإنتاج بأن الحداثة الموسيقية الإفريقية لم تُبنَ في عواصم القارة الأكثر حضوراً في الإعلام وحدها.

ويغدو المغني عبد الله لي أبرز وجوه الفرقة. واسمه الحقيقي عبد الله عبد القادر عباس، وقد رسخ مكانته بوصفه أحد أهم الأصوات في الساحة الجيبوتية. وتتوزع أعماله، خصوصاً، بين اللغتين العفرية والصومالية، وهما من اللغات الرئيسية في الفضاء الثقافي للقرن الإفريقي.

وتصفه المصادر التي تتناول مسيرته بأنه صاحب «أفرو روك بألوان بدوية». وتلخص هذه العبارة موسيقى متجذرة ومنفتحة في آن. فهي تستمد عناصرها من التقاليد المحلية، وتدمج في الوقت نفسه أدوات الإنتاج والأصوات التي كانت تنتقل آنذاك بين جيبوتي وإثيوبيا وفرنسا ومناطق أخرى من الشتات.

شارك عبد الله لي أيضاً في عدة فرق، وأحيا حفلات في الخارج. وامتدت مسيرته في فترة اتسمت بالتوترات السياسية والحرب الأهلية في جيبوتي. غير أن إرثه لا يقتصر على هذا السياق، بل ينتمي أيضاً إلى التاريخ الثقافي لبلد ينتج فنانيه وجمهوره الخاصين، بعيداً عن الدوائر التجارية الكبرى.

توفي المغني في فرنسا في 18 سبتمبر 2007، عن عمر ناهز 44 عاماً. وبعد نحو عقدين، عاد اسمه إلى المجال العام في جيبوتي من خلال رواية إيمان أحمد وعدة مبادرات مخصصة لإحياء ذكراه الفنية.

مدينة ليلية وتقنية ومبدعة

تعيد الرواية رسم صورة جيبوتي الحضرية، بعيداً عن الصور النمطية المختزلة. فالعاصمة تظهر فيها مدينة للاستوديوهات والحفلات والأشرطة المغناطيسية واللقاءات. ويغدو الليل مساحة للإبداع، فيما يؤدي الفنيون دوراً حاسماً في تداول الأصوات.

ويكتسب هذا الجانب التقني أهمية أساسية. فلولا الاستوديوهات ومهندسو الصوت والأشخاص القادرون على تصوير العروض وأرشفتها، لكان جزء من هذا التاريخ قد اختفى. وتُظهر الصور التي عثرت عليها إيمان أحمد أن الذاكرة الموسيقية تعتمد أيضاً على جهود مهنية غالباً ما تبقى غير مرئية.

وتذكّر مسيرة والد الكاتبة أيضاً بدور وسائل الإعلام العامة في بناء المشاهد الثقافية الوطنية. فقد شكّلت هيئة إذاعة وتلفزيون جيبوتي مساحة مهمة للإنتاج والبث. وأتاحت للفنانين فرصة التعريف بأنفسهم في بلد يقع عند تقاطع التفاعلات الإفريقية والعربية والدولية.

ويتردد صدى هذا التاريخ في مسيرة مشاهد موسيقية إفريقية كثيرة. فقد أبدع فنانون بإمكانات محدودة، مستفيدين من المعدات المتاحة ومستندين إلى شبكات غير رسمية. ومع ذلك، لم تُؤرشف أعمالهم أو تُدرس بما يكفي، وظل الوصول إليها صعباً أمام الأجيال الجديدة.

من الذاكرة العائلية إلى نقل الثقافة

تكمن قوة الرواية في التحول الذي تحدثه. تنطلق إيمان أحمد من أب ظنت أنها تعرفه، لتكتشف في النهاية رجلاً شارك في تجربة جماعية. وهكذا يتحول بحثها العائلي إلى عمل يهدف إلى نقل الذاكرة.

ويطرح الكتاب سؤالاً بسيطاً: ماذا يبقى من مشهد فني حين تختفي صوره وتسجيلاته وأفراده تدريجياً؟ في جيبوتي، يأتي الجواب عبر الأرشيفات الخاصة والشهادات وإعادة اكتشاف فنانين مثل عبد الله لي.

ويندرج هذا المسعى ضمن الجهود المحلية الرامية إلى صون الذاكرة الثقافية. ففي سبتمبر 2026، أُقيم عرض مخصص لمسيرة عبد الله لي في المعهد الفرنسي في جيبوتي. وقدمت المبادرة، التي رعتها أمانة الدولة المكلفة بالرياضة، الفنان بوصفه مرجعاً في الأغنية الجيبوتية والإبداع باللغة العفرية.

لكن الاعتراف المؤسسي لا يكفي وحده. فالحفاظ على الأرشيفات ورقمنتها وإتاحتها للباحثين والفنانين أمور حاسمة. ومن دون هذا العمل، قد تظل الموسيقى المسجلة في ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي مبعثرة بين مجموعات خاصة ووسائط هشة ومنصات رقمية غير مستقرة.

حكاية جيبوتية تتجاوز الحدود

تتجاوز مسيرة دينكارا وعبد الله لي الإطار الوطني. فجيبوتي جزء من فضاء القرن الإفريقي، حيث تتنقل اللغات والعائلات والممارسات الثقافية بين بلدان عدة. وتغذي هذه الصلات تبادلات فنية لا تتبع دائماً الحدود السياسية.

وتذكّر هذه المسيرة أيضاً بالمكانة الخاصة لجيبوتي في الشبكات الإقليمية. فالبلاد عضو في الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، «إيغاد»، وهي منظمة تضم عدة دول من القرن الإفريقي. ورغم أن هذه الهيئة تركز أساساً على قضايا التعاون والأمن، يُظهر التاريخ الثقافي الإقليمي أن مجتمعات المنطقة نسجت روابطها أيضاً عبر الموسيقى والتنقلات.

وهكذا تسهم رواية إيمان أحمد في إعادة إدراج جيبوتي ضمن تاريخ الابتكار الموسيقي الإفريقي. فهي لا تقدم العاصمة مجرد خلفية جيوسياسية، بل تصورها مكاناً للإبداع والتجريب ونقل الثقافة.

والمحطة المقبلة ستكون وطنية وأدبية في آن. إذ من المقرر أن تزور الكاتبة جيبوتي في نهاية ديسمبر 2026 لتقديم كتابها واللقاء بمواطنيها. وستتيح هذه المناسبة قياس كيفية عودة هذه الذاكرة إلى البلد الذي صُوّرت فيه المشاهد وسُجلت فيه الأغاني والتقى فيه الجمهور الأول.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

طبعة جيبوتيجيبوتي في 5 أسئلة

5 questions