الأربعاء، ١٨ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

الأخبارطبعة السنغالالسنغال

التعليم ثنائي اللغة في السنغال: مدارس تستعد لتغيير لغة التعلم في السنوات الأولى

تعتزم السنغال توسيع نموذج MOHEBS ليشمل 1,951 مدرسة في تييس وسيديو وزيغينشور. ويجمع البرنامج بين اللغات الوطنية والفرنسية لتحسين القراءة والرياضيات، بمشاركة معلمين مدرَّبين ومواد تعليمية ملائمة.

لقطة مقرّبة لمعلمة سنغالية تُعد مواد تعليمية ثنائية اللغة في مدرسة بتييس

في المدرسة، قد يتوقف نجاح الطفل على فهمه لغة الدرس. وفي السنغال، تدفع هذه الحقيقة السلطات إلى تسريع اعتماد نموذج ثنائي اللغة يجمع اللغات الوطنية بالفرنسية منذ السنوات الأولى من التعلم.

خيار تربوي في صلب التحضيرات للعام الدراسي المقبل

تعتزم الحكومة السنغالية توسيع النموذج الموحد للتعليم ثنائي اللغة في السنغال، المعروف اختصارًا باسم MOHEBS. ويأتي هذا الإجراء ضمن القرارات التي اتُّخذت خلال الاجتماع الوزاري المشترك المخصص للتحضير للعام الدراسي 2026-2027.

عُقد الاجتماع في 25 سبتمبر 2025 في داكار، برئاسة رئيس الوزراء أحمدو الأمين محمد لو. وفي المناسبة، طلب رئيس الحكومة من وزارة التربية الوطنية مواصلة تنفيذ نموذج MOHEBS وتوسيع نطاقه.

وأُبقي على هذا التوجه ضمن التحضيرات للعام الدراسي 2026-2027. كما تعتزم الحكومة استكمال وثيقة السياسة اللغوية الوطنية خلال هذا العام الدراسي. وتضع القرارات الرسمية بشأن السياسة اللغوية المدرسية قضية اللغات في مستوى أهمية توافر المعلمين والبنية التحتية والمواد التعليمية.

لا يهدف نموذج MOHEBS إلى إلغاء الفرنسية، بل ينظم مسارًا ثنائي اللغة ترافق فيه لغة وطنية الفرنسية لتسهيل استيعاب المفاهيم الأساسية. وتشكل القراءة والرياضيات المجالين الرئيسيين المعنيين في بداية المسار الدراسي.

مدارس مستهدفة بالفعل في ثلاث مناطق

يجري تجريب هذا البرنامج بدعم من مشروع تحسين أداء النظام التعليمي، المعروف اختصارًا باسم PAPSE. ويدعم المشروع مؤسسات تعليمية في الأكاديميات التابعة لتييس وسيديو وزيغينشور.

يشمل البرنامج 1,951 مدرسة ونحو 129,000 تلميذ مستهدفين لتعلم القراءة والرياضيات باللغات الوطنية. وتعطي هذه الأرقام تصورًا أوليًا عن طموح المشروع، لكنها لا تمثل حتى الآن تقييمًا وطنيًا لفعاليته.

وفي تييس، استند تنفيذ البرنامج إلى مسح لغوي شمل 1,013 مدرسة ابتدائية حكومية في الأكاديمية. والهدف هو تحديد اللغة الوطنية الأنسب لكل مؤسسة، بما يتلاءم مع واقع التلاميذ والمجتمعات المحيطة بها.

تجنّب هذه الطريقة تطبيق حل واحد على جميع المدارس. فالصف الواقع في منطقة تتحدث غالبية سكانها الولوفية لا يواجه بالضرورة الاحتياجات نفسها التي تواجهها مدرسة في منطقة تحتل فيها السيريرية أو الفولارية أو الجولا أو الماندينكا أو السونينكية مكانة مهمة.

وفي أبريل 2025، بحث فاعلون من المجتمع التعليمي في تييس تقريرًا أوليًا مخصصًا لهذا المسح. وجُمعت البيانات من المدارس والمجتمعات لتحديد اللغة الأكثر تحدثًا في كل بيئة مدرسية. وتُظهر أعمال المسح اللغوي في تييس أهمية التحضير على المستوى المحلي قبل أي تعميم.

اللغة وحدها لا تكفي من دون معلمين وأدوات

لا يقتصر إدخال اللغات الوطنية على ترجمة الكتب المدرسية. فهو يتطلب تدريب المعلمين على أسلوب جديد في تقديم المفاهيم، وتوحيد المواد التعليمية، ومتابعة تقدم التلاميذ بانتظام.

لذلك، يعتزم مشروع PAPSE تنظيم دورات تدريبية في منهجية التعليم، أي في الأساليب العملية للتدريس والتعلم. كما يدعم المشروع إعداد موارد تعليمية باللغات المختارة.

وستكون هذه المسألة حاسمة في المناطق التي تتعايش فيها لغات عدة. إذ ينبغي أن يراعي اختيار لغة التدريس الاستخدام الفعلي لدى الأسر، وتوافر المعلمين، والقدرة على إنتاج مواد تعليمية عالية الجودة. كما ينبغي أن يتجنب خلق صعوبة جديدة أمام تلاميذ يتعاملون أصلًا مع لغات متعددة في حياتهم اليومية.

وتشكل متابعة التعلم تحديًا آخر. إذ تريد السلطات قياس التقدم في القراءة والرياضيات للتمييز بين أثر النموذج ثنائي اللغة والعوامل الأخرى التي تؤثر في النتائج الدراسية، مثل كثافة الصفوف، والمواظبة، وتدريب المعلمين، وإمكانية الوصول إلى الكتب.

ويعرض الموقع الرسمي لمشروع PAPSE خرائط المدارس ثنائية اللغة، والصفوف الانتقالية، والمدارس القرآنية التي يدعمها المشروع. وتشمل أنشطة مشروع PAPSE في أكاديميات تييس وسيديو وزيغينشور تدريب المعلمين ودعم التعلم باللغات الوطنية، من بين أمور أخرى.

مشروع وطني بتأثيرات ملموسة للغاية

بالنسبة إلى تلاميذ الصفوف الأولى، الرهان مباشر. فالفهم الأفضل للتوجيهات قد يسهّل تعلم القراءة، ويحد من التعثر، ويجعل الرياضيات أكثر سهولة. وقد يقرب هذا النموذج المدرسة أيضًا من الممارسات اللغوية في المنزل.

لكن التأثيرات لن تكون متماثلة في كل مكان. ففي المدن الكبرى، يتنقل الأطفال غالبًا بين لغات متعددة وقد يتعرضون للفرنسية بدرجة أكبر. أما في المناطق الريفية، فقد تكون الفجوة بين لغة الأسرة ولغة الصف أوسع. لذلك، ينبغي أن تظل الحلول مرنة بما يكفي لمراعاة خصوصية المناطق.

ويتعلق النقاش أيضًا بمكانة الفرنسية في النظام التعليمي. فهي اللغة الرسمية للسنغال، ولا تزال ضرورية لمواصلة الدراسة والإدارة وجزء من الحياة المهنية. ولذلك، لا يسعى النهج الذي يدافع عنه نموذج MOHEBS إلى وضع اللغات في مواجهة بعضها، بل إلى تنظيم تكاملها.

وسيتوقف نجاح المشروع أيضًا على تمويله. فالتدريب المستمر وإنتاج الكتب المدرسية وجمع البيانات ومواكبة المدارس تتطلب موارد منتظمة. وينبغي ألا يؤدي انسحاب شريك خارجي أو خفض دعمه إلى وقف مشروع يُطرح بوصفه أولوية وطنية.

إشارة إلى غرب أفريقيا

يندرج الخيار السنغالي ضمن نقاش أوسع بشأن جودة التعليم في غرب أفريقيا. ففي عدة بلدان في المنطقة، يبدأ التلاميذ دراستهم بلغة تختلف عن اللغة التي يستخدمونها في المنزل. وقد تؤثر هذه المسافة في التعلم، ولا سيما في بداية المرحلة الابتدائية.

وعلى السنغال الآن أن تحول التجربة إلى نتائج قابلة للتحقق. وستتمثل الخطوات المقبلة في توسيع نموذج MOHEBS ليشمل مدارس جديدة، واستكمال السياسة اللغوية الوطنية، ونشر بيانات قابلة للمقارنة بشأن أداء التلاميذ.

وعلى مستوى المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، يتجاوز هذا الملف الإطار السنغالي وحده. فهو يتعلق بقدرة الأنظمة التعليمية على تثمين لغات القارة، مع إتاحة لغات التنقل الإقليمي والدولي للتلاميذ. أما التحدي المقبل أمام داكار، فهو جعل ثنائية اللغة ممارسة مستدامة لا مجرد تجربة.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة السنغالالسنغال: اختبار أخبار الفترة من 13 إلى 15 نوفمبر

5 questions