في كيسانغاني، لا يتوقف الوصول إلى معلومات صحية موثوقة على وجود الفرق الطبية فحسب، بل يعتمد أيضًا على قدرتها على التواصل مع جميع السكان. وفي هذه المدينة الواقعة في مقاطعة تشوبو، ذكّرت جلسة مخصصة للأشخاص الصم بأن الاستجابة الفعالة لإيبولا يجب أن تراعي احتياجات كل فئة.
توعية ملائمة في كيسانغاني
نظمت الفرق المشاركة في الاستجابة لمرض فيروس إيبولا لقاءً مخصصًا للأشخاص الصم. وكان الهدف عرض العلامات الرئيسية للمرض ومخاطر انتقاله والسلوكيات الواجب اتباعها عند ظهور أعراض أو مخالطة شخص مريض.
عُقدت الجلسة بمساعدة مترجم للغة الإشارة. وأتاح هذا التكييف نقل رسائل الوقاية من دون الاعتماد حصريًا على المواد الصوتية أو التواصل الشفهي. كما استجاب لصعوبة ملموسة تواجهها مرافق الرعاية الصحية.
وقالت غلوريس إيسا، وهي طبيبة في فريق التدخل، إن بعض الأشخاص الصم قد يواجهون صعوبة في وصف أعراضهم أمام مقدم الرعاية الصحية. وقد يؤدي سوء الفهم إلى تأخير إحالتهم إلى مركز متخصص أو التقليل من خطورة الحالة.
ويكتسب هذا الخطر أهمية خاصة في سياق إيبولا. إذ يجب الإبلاغ سريعًا عن الحمى والإرهاق الشديد والقيء والإسهال أو النزيف. لكن التواصل غير المكتمل بين المريض والطاقم الطبي قد يعقد التقييم الأولي.
الإدماج قضية صحة عامة
لذلك، فإن مراعاة احتياجات الأشخاص الصم ليست مجرد جانب اجتماعي، بل تمس مباشرة ترصد الحالات وسرعة التعامل معها. وقد لا يتمكن الشخص الذي لا تصله الرسالة نفسها التي يتلقاها بقية السكان من نقل المعلومات إلى أسرته ومحيطه بالكفاءة ذاتها.
وتشمل هذه المسألة أفراد الأسرة أيضًا. ففي كثير من الأسر، يقومون بدور الوسيط في التواصل مع الخدمات العامة. لكن هذا الدور لا ينبغي أن يحل محل إتاحة معلومات مباشرة وواضحة ومفهومة وسرية للأشخاص الصم.
وقد جرى الاعتراف بـلغة الإشارة الكونغولية بالفعل أداة أساسية لإعلام الأشخاص الصم وإشراكهم في الحياة العامة. ويساعد استخدامها في الحملات الصحية على الحد من عقبة متكررة، هي الفجوة بين رسالة يجري تعميمها رسميًا وقدرة المواطنين الفعلية على تلقيها.
ويتطلب هذا النهج من الفرق الطبية توفير مترجمين، ومواد بصرية ملائمة، وتدريبًا على التواصل مع الأشخاص ذوي الإعاقة. كما يتطلب عدم حصر الإدماج في المدن الكبرى. وينبغي أن تتمكن المناطق المحيطة والأرياف من الحصول على رسائل ميسرة باللغات والأشكال المفهومة محليًا.
وباء في بيئة صعبة
جاءت حملة التوعية في كيسانغاني في وقت كانت فيه جمهورية الكونغو الديمقراطية تواجه أطول أوبئة إيبولا وأكثرها فتكًا. وقد أُعلن عن تفشي الوباء في أغسطس 2018، وكان يؤثر أساسًا في مقاطعتي شمال كيفو وإيتوري شرقي البلاد.
وجرت الاستجابة في سياق اتسم بانعدام الأمن ونزوح السكان وانعدام الثقة ببعض التدخلات. وقد عرقلت هذه العوامل تعقب المخالطين والتطعيم وعزل المرضى وتنظيم عمليات الدفن الآمن.
وأظهرت البيانات المنشورة في فترة الجلسة تسجيل 7 541 إصابة مؤكدة و3 639 وفاة و1 823 حالة شفاء، وفقًا للأرقام التي أصدرتها الحكومة الكونغولية حتى يوم السبت السابق للنشاط. وينبغي وضع هذه الأرقام في سياق الوضع الوبائي آنذاك، إذ كانت الحصائل تتغير بسرعة وقد تخضع للمراجعة مع تقدم التحقيقات.
وتؤكد البيانات الاستعادية الصادرة عن المراكز الأمريكية لمكافحة الأمراض والوقاية منها الحجم الاستثنائي لهذا التفشي، وتشير إلى النسبة الكبيرة للوفيات التي وقعت داخل المجتمعات المحلية قبل تحديد الحالات. وقد صعّب هذا الأمر قطع سلاسل انتقال العدوى.
وكانت منظمة الصحة العالمية قد وثقت أيضًا تقدم الوباء في شمال كيفو وإيتوري. وتظهر تقاريرها عن الوضع أن بؤر التفشي كانت تنتقل وفقًا للمخالطات وحركة السكان ومدى الوصول إلى الخدمات الصحية، لا وفق الحدود الإدارية وحدها.
آثار متفاوتة بحسب المناطق والفئات
في كينشاسا، تصدرت القرارات الوطنية والتنسيق المؤسسي المشهد. أما في كيسانغاني، فكان التحدي عمليًا أكثر: إيصال معلومات مفهومة إلى مجتمعات متنوعة في مدينة بعيدة عن البؤر الرئيسية شرقي البلاد، لكنها متصلة بشبكات النقل والتبادل في البلاد.
وفي الأحياء الحضرية، كان من الممكن تداول الرسائل عبر المراكز الصحية والجمعيات ووسائل الإعلام المحلية. أما في المناطق الأكثر عزلة، فقد تؤخر المسافة وتكاليف النقل ونقص الموظفين المتخصصين الوصول إلى المعلومات والرعاية الصحية على حد سواء.
ولم يكن الأشخاص الصم وحدهم بحاجة إلى تواصل ملائم. فالأشخاص ضعاف البصر، ومن لا يتقنون الفرنسية، والأطفال، والسكان الذين لا تتاح لهم وسائل الإعلام إلا بقدر محدود، يحتاجون أيضًا إلى أشكال خاصة من التواصل. ولذلك، كان من الأفضل أن تجمع الوقاية بين لغة الإشارة والصور والوسطاء المجتمعيين والشرح باللغات الوطنية.
قضية تتجاوز حدود جمهورية الكونغو الديمقراطية
وتذكّر تجربة كيسانغاني بقاعدة تنطبق على الاستجابات الصحية في أنحاء أفريقيا الوسطى: لا تكتمل الحملة إذا بقي جزء من السكان خارج دائرة المعلومات. فإتاحة المعلومات تعزز الثقة والكشف المبكر وجودة المتابعة الطبية.
كما تسلط الضوء على دور الجهات المحلية. إذ تعرف جمعيات الأشخاص الصم والمترجمون والوسطاء المجتمعيون والعاملون الصحيون العقبات التي قد لا ترصدها في الوقت المناسب البرامج المصممة في العواصم. وينبغي إشراكهم منذ مرحلة إعداد الرسائل، لا عند تعميمها فحسب.
وبالنسبة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية، ظلت الأولوية آنذاك الحد من انتقال العدوى في شمال كيفو وإيتوري مع الحفاظ على اليقظة في المقاطعات الأخرى. أما الشركاء الإقليميون، فقد أبرزت التجربة الكونغولية أهمية الاستعداد الصحي القادر على مراعاة التنقلات والحدود واحتياجات الأشخاص الذين غالبًا ما تغيبهم الحملات العامة.



