الأربعاء، ١٨ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

الأخبارطبعة ساحل العاجساحل العاج

نقص مترجمي لغة الإشارة في كوت ديفوار يعرقل الرعاية والعدالة

في أبيدجان، يواجه الصم صعوبة في إيصال ما يريدون في الصيدليات والمستشفيات والإدارات. ويعرقل نقص مترجمي لغة الإشارة الوصول إلى الحقوق والخدمات الأساسية.

طاولة قمة في أبيدجان عليها ملفات وسماعات ترجمة وأعلام صغيرة غير بارزة، وحولها مندوبون مجهولو الهوية

حين تغيب اللغة، يتراجع الوصول إلى الرعاية الصحية

في أبيدجان، قد يتحول ألم بسيط إلى محنة معقدة بالنسبة إلى إيفواري أصم. ففي الصيدلية، قد يضطر إلى الارتجال باستخدام الإشارات، وانتظار مكالمة فيديو، ثم العثور أخيراً على شخص يترجم له. يستغرق هذا المسار وقتاً، ويخلق قبل كل شيء حاجزاً غير مرئي في بلد لا تزال المعلومات فيه نادراً ما تُنقل عبر لغة الإشارة.

ومع ذلك، لدى كوت ديفوار إطار قانوني بشأن الإعاقة منذ قانون التوجيه الصادر عام 1998. كما جددت الدولة في 2025 التزامها بحماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، من خلال المضي نحو التصديق على البروتوكول الأفريقي ذي الصلة. وعلى الورق، ثمة توجه واضح. أما في الواقع، فلا تزال الخدمات الضرورية للحياة اليومية متاحة على نحو متفاوت.

واقع يومي للصم في كوت ديفوار

وتوضح حالة غيلداس، وهو نجار أصم، مشكلة أوسع نطاقاً. فمن دون مترجم، قد تصبح الاستشارة الطبية أو شراء الأدوية أو حتى إجراء إداري بسيط أموراً شاقة، بل قد لا تُستكمل. وتصف الجمعيات الإيفوارية المدافعة عن الصم الصعوبة نفسها منذ سنوات: فغياب الترجمة يحول دون الوصول إلى المستشفيات ومراكز الشرطة والمدارس والخدمات العامة.

وتقر السلطات العامة بهذه الحاجة. فقد نُظمت دورات تدريبية للمعلمين والمشرفين والعاملين الاجتماعيين على لغة الإشارة وبرايل والتربية المتمايزة. وتشير الحكومة أيضاً إلى وجود مؤسسات متخصصة، مثل المدرسة الإيفوارية للصم في يوبوغون، التي تسلمت مبنى مدرسياً جديداً في أبريل 2026. وتدل هذه المؤشرات على تنامي الوعي، لكنها لا تكفي بعد لسد نقص المترجمين في أماكن الحياة اليومية.

وتزداد حساسية المسألة لأنها تمس الوصول إلى الصحة، وكذلك إلى العدالة والهوية الإدارية. ففي مركز للشرطة أو أمام النيابة، قد يؤدي سوء الفهم إلى تغيير اسم أو عمر أو رواية للوقائع. وبالنسبة إلى الشخص الأصم، لا يكون الخطأ تقنياً فحسب، بل قد تكون له تبعات اجتماعية وقانونية، وأحياناً دائمة. لذلك، لا تندرج المطالبة بالمترجمين في باب الرفاهية، بل تتعلق بأمان الحقوق.

ما الذي يكشفه نقص المترجمين؟

تتجاوز المشكلة أبيدجان، إذ تطال أيضاً المناطق الداخلية حيث تقل الخدمات المتخصصة وتزداد كلفة التنقل. وكثيراً ما تضطر الأسرة إلى الاستعانة بأحد الأقارب أو طفل أو جهة اتصال في جمعية للعثور على مترجم. ويثقل هذا الحل المؤقت كاهل الأسر، ولا سيما حين يحتاج الشخص المعني إلى مراجعة الطبيب مراراً أو إلى الذهاب إلى إدارة بعيدة. عندها لا يكون الإقصاء نظرياً، بل تكون كلفته وقتاً ونقلاً، وأحياناً التخلي عن الخدمة.

ومع ذلك، بدأت كوت ديفوار في وضع استجابات منظمة. وتتحدث الحكومة عن حصص للتوظيف، وصندوق للإدماج المهني للأشخاص ذوي الإعاقة، وحملات توعية. لكن مسألة الترجمة الفورية تحديداً لا تحظى بالظهور نفسه الذي تحظى به سياسات عامة أخرى. ولغة الإشارة ليست أداة مساعدة، بل لغة قائمة بذاتها لها قواعدها ومفرداتها ومنطقها الخاص. لذلك، ينبغي أن يقترن الاعتراف بها فعلياً بقطاع للتدريب والتوظيف وأجور المترجمين.

ويتداول عدد 75,000 شخص أصم في كوت ديفوار في روايات ميدانية متعددة، لكن ينبغي التعامل معه بحذر، لغياب ما يكفي من التحقق الإحصائي المتين في المصادر العامة التي جرى الاطلاع عليها. في المقابل، يتحدث التقرير الرسمي للحكومة عن 500,000 شخص من ذوي الإعاقة من جميع الفئات. وهذا يذكر بحقيقة أساسية: الصمم لا يخص فئة هامشية، بل شريحة مهمة من السكان تحتاج إلى خدمات ملائمة.

مسألة إيفوارية وغرب أفريقية أيضاً

في فضاء الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا (إيكواس)، حيث كثيراً ما يجري التشديد على حرية التنقل والتكامل الإقليمي، لا يزال الوصول متوقفاً بدرجة مفرطة على المبادرات المحلية. ويمكن لكوت ديفوار أن تؤدي دوراً رائداً، شرط الانتقال من التصريحات إلى التنظيم العملي. إن تدريب مزيد من المترجمين، وتوفيرهم في المستشفيات والبلديات والمحاكم ومراكز الشرطة، ثم إدراجهم في الميزانيات العامة، من شأنه أن يغير الحياة اليومية على نحو أضمن من الخطب المطولة عن الإدماج.

والبعد القاري واضح. ففي أفريقيا، تتقدم حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة عندما تحول الدول النصوص إلى خدمات يسهل الوصول إليها. ويأتي التصديق المعلن على البروتوكول الأفريقي بشأن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في هذا السياق. وهو يضع كوت ديفوار أمام مطلب بسيط: ضمان أن يتمكن المواطن الأصم، في ياموسوكرو كما في أبيدجان، من إيصال ما يريد من دون الاعتماد على معروف أو هاتف لإجراء مكالمة فيديو. وعلى هذا المستوى يُقاس الإدماج عملياً.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة ساحل العاجكوت ديفوار: اختبار أخبار الفترة من 13 إلى 14 نوفمبر

5 questions